"L'homme qui murmurait à l'oreille des poissons." (2023) Φωτογραφία από Jean Turco

Nature morte numéro 16 soixante : "L'homme qui murmurait à l'oreille des poissons."

Si Robert Redford, au lieu de s'amouracher du personnage imaginé par Nicholas Evans avait rencontré et eu l'occasion de fréquenter Yadiel en République Dominicaine, il se serait rendu compte que murmurer à l'oreille d'un cheval est une belle chose, mais que le faire en regardant un poisson droit dans les yeux en est une autre qui mériterait qu'on lui déroule des kilomètres de pellicule en 70 mm et en technicolor.

Mais, sans doute, Bobby Redford ne fréquentait ni Santo Domingo ni le réputé Casa Vera de l'avenue Sarasota où Yadiel avait l'habitude de se rendre le mercredi en fin d'après-midi en compagnie de celle qui faisait écarquiller les yeux des hommes et enrager leurs épouses.

Et c'est dommage, car la vie de Yadiel méritait le technicolor ou, la chose aurait été digne d'un Nobel, dont Ernest Hemingway pouvait nous régaler en écrivant une suite à son soleil qui, par ailleurs, se renouvelle sans cesse puisque " le Yadiel" en question aurait sans aucun doute séduit Lady Brett Ashley au premier regard.
Dommage !

NB : Il est assez difficile, je l'admets volontiers, de murmurer à l'oreille d'un poisson, même si celui-ci est tout ouïe.
----
L'uomo che sussurrava ai pesci.
Se Robert Redford, invece di innamorarsi del personaggio immaginato da Nicholas Evans avesse incontrato e avuto occasione di frequentare Yadiel nella Repubblica Dominicana, si sarebbe reso conto che sussurrare all'orecchio di un cavallo è una cosa bella, ma che farlo guardando un pesce dritto negli occhi è un'altra cosa che meriterebbe che gli passassimo chilometri di pellicola in 70 mm e in Technicolor.
Ma, senza dubbio, Bobby Redford non frequentava né Santo Domingo né la rinomata Casa Vera dell'avenue Sarasota dove Yadiel aveva l'abitudine di recarsi il mercoledì nel tardo pomeriggio in compagnia di quella che faceva spalancare gli occhi degli uomini e infuriare le loro mogli.
Ed è un peccato, perché la vita di Yadiel meritava il Technicolor o, la cosa sarebbe stata degna di un Nobel, che Ernest Hemingway ci delizia scrivendo un sequel al suo sole che, d'altronde, si rinnova continuamente poiché " lo Yadiel" in questione avrebbe sicuramente sedotto Lady Brett Ashley a prima vista.
Peccato.
NB: È abbastanza difficile, lo ammetto, sussurrare all'orecchio di un pesce, anche se è questo tutto udito.