Catching a wave (PR. Security) Поймать волну (Пиар. Охрана) Σχέδιο από Дима Dima Вильмс Wilms (Рок-Живописец Rock-Painter)

Attraper une vague (PR. Sécurité)




Во сне был сбит машиной: зимний вечер, незнакомый район, транспортная развилка с крутым поворотом - я пру как всегда, думая о чем-то своем, а машины в несколько рядов вдруг наезжают на этом повороте. Т.е., видимо, кто-то в обгон пошел по дальней бровке, а я его за другой машиной не увидел - и не успел перебежать. Свет фар, дурной сон и страшный удар - и я стал думать только о том, жив я или нет. Наверное, нет - слишком страшный сон. Утра уже не будет...

In a dream I was hit by a car: a winter evening, an unfamiliar area, a traffic fork with a sharp turn - I was walking as always, thinking about something of my own, and cars in several rows suddenly drove over at this turn. That is, apparently, someone overtook along the far curb, but I didn’t see him behind the other car - and didn’t have time to run across. Headlights, a bad dream and a terrible blow - and I began to think only about whether I was alive or not. Probably not - too bad a dream. There will be no more morning...

Также во сне ужинал в битком набитой столовой. У всех там были бутерброды с обезжиренной колбасой. Воняло ею, и было не протолкнуться. И руки не вытереть. И не сесть. Или только на грязный стул, возле неубранного стола, где рядом слишком неприятные рожи. Хлеб крошился и падал на пол. Колбаса - обезжиренная губка ломтиком. Всюду темные одежды, попытки оживления, усталость в душах и электрический свет, грязный как передник, яркий как свет фар...

Also in the dream I had dinner in a crowded dining room. Everyone there had sandwiches with low-fat sausage. It stank of her, and there was no crowding. And you can’t wipe your hands. And don't sit down. Or just on a dirty chair, near an uncleaned table, where too unpleasant faces are nearby. The bread crumbled and fell to the floor. Sausage - low-fat sponge in slices. Everywhere there are dark clothes, attempts to revive, fatigue in the souls and electric light, dirty as an apron, bright as headlights...

Еще во сне шел улицей, длинной как река; опять темно и очень оживленно - всюду движущиеся черные силуэты и огни, похожие на спустившиеся звезды. Видно улицу на целый километр и, похоже, это был еще не конец. Шел завороженный, все девушки манили, но я спал на ходу, зачерпывая густую тьму и запивая ее вспышками фар...

While still in the dream, I was walking along a street as long as a river; It’s dark again and very lively - black silhouettes and lights moving everywhere, like descending stars. You can see the street for a whole kilometer and it looks like it wasn’t the end yet. I walked enchanted, all the girls beckoned, but I slept as I walked, scooping up the thick darkness and washing it down with the flashes of headlights...

Потом я шел пустынной улицей в том же темном сне - приближаясь к роковой развилке...

Then I walked along a deserted street in the same dark dream - approaching a fatal fork...

А ночью меня просквозило в больничном коридоре. И уже утром свезли в странный кинотеатр - почти пустой зал и странное кино. В этом кино мы шли гуськом, держась друг за друга по слабости сил наших и зрения... Надо было не выходить из палаты. Собраться, переиначиться, растереться энергично и не выходить. Я помню совсем другое кино, ведь в юношестве любил ходить в кинотеатры. Это считалось нормальным тогда...

And at night I caught a cold in the hospital corridor. And in the morning we were taken to a strange cinema - an almost empty hall and a strange movie. In this movie we walked in single file, holding on to each other due to the weakness of our strength and vision... We had to not leave the room. Get ready, change your mind, rub yourself vigorously and don’t go out. I remember a completely different movie, because in my youth I loved going to cinemas. It was considered normal back then...

(«А мне во сне любви хотелось, как свежему букету вазу. Мол, Клеопатра, я срезан и, значит - холодная ночь. Так освети и согрей мне ее, дай поцарствовать перед тем как засну на помойке» - «Какой ты грязный» - «Если твое подсознание чисто, первым кинь на меня камень».)

“And i in a dream wanted love, like a vase for a fresh bouquet. Like, Cleopatra, I’m cut off and that means it’s a cold night. So light it up and warm it for me, let me reign before I fall asleep in the trash heap.” - “How dirty you are” - “If your subconscious is pure, throw it first a stone at me .”)

…Автомобилист в нутре города сидит и быстро по его именованным улицам перемещается, а пешеход находится немного сбоку и сверху города, фрагмента города и медленно, шагами ощупывает его безымянные дома...

...The motorist sits in the interior of the city and quickly moves along its named streets, and the pedestrian is a little to the side and above the city, a fragment of the city, and slowly, with steps, feels its nameless houses...