objects hastily composed for a still life Drawing by Dima Wilms

предметы, наспех составленные для натюр-морта
objets composés à la hâte pour une nature morte



Ученики Моргенштерна - мученики; если не мучишься, ничему не научишься? Или всё же одни учатся, а другие мучатся? Нет, мучаемся, потому что неправильно учимся - и вообще не тому...

Morgenstern's disciples are martyrs; If you don't suffer, you won't learn anything? Or do some people learn while others suffer? No, we are suffering because we are learning the wrong way - and the wrong thing at all...

Крокодилы Моргенштерны в снегах - оказалось, что холода они совсем не боятся, помогает толстая кожа, а прятаться нетрудно в снегу. Для начала устроили засаду на волка и зайца... Если дело пойдет и они сил наберутся, завтра, глядишь, и облаву устроят. Кстати, белеют у нас крокодилы - естественный эволюционный процесс, прямо по Дарвину...

crocodiles Morgensternes in the snow - it turned out that they are not afraid of the cold at all, their thick skin helps, and it is not difficult to hide in the snow. To begin with, they ambushed a wolf and a hare... If things go well and they gain strength, tomorrow, you see, they will organize a raid. By the way, our crocodiles are turning white - a natural evolutionary process, straight according to Darwin...

Крокодил Моргенштерн в самолёте - неожиданно оказался очень большой, занял всё место от хвоста и до носа, так что щёлкал пастью прямо за ушами пилотов...
Самолёт в крокодиле - я бы запретил такие полеты, рвутся кишки Моргенштерна, повреждается техника. Даже творческий импульс не оправдывает столь огромные риски... Лучше уж по кишкам крокодила самоходку пустить - на самом малом ходу, выполняя все повороты...

Crocodile Morgenstern on the plane - unexpectedly turned out to be very large, took up the entire space from tail to nose, so that he clicked his teeth right behind the pilots' ears...
A plane in a crocodile - I would prohibit such flights, Morgenstern's intestines are torn, equipment is damaged. Even a creative impulse does not justify such huge risks... It would be better to launch a self-propelled gun into the guts of a crocodile - at the lowest speed, making all the turns...

Коменты к Моргенштерну, песня "Кэш":
"Хата, тачка, цепи, халат, вкусный салат" - как салат его очеловечил! А халат сделал обычным комнатным жителем, мещанином. По молодости хватает сил и рвения раздувать себя до огромных размеров, но потом подустанет и подуспокоится... Бог, вера, терпение, похуизм... Ракета, самолёт, обычная машинка и даже велосипед на лесной тропинке... Своя "хата" для пацана такая же мечта, как ракета...

Comments to Morgenstern, song "Cache":
“A hut, a wheelbarrow, chains, a robe, a delicious salad” - how the salad humanized him! And the robe made him to ordinary room dweller, a tradesman. When you’re young, you have enough strength and zeal to inflate yourself to enormous sizes, but then you get tired and calm down... God, faith, patience, don’t give a fuck... A rocket, an airplane, an ordinary car and even a bicycle on a forest path... Your own “hut” for the boy - the dream , is the same as a rocket...

Песня "Кадиллак":
"Кто о чем мечтал, то мы и взяли на вынос" - не помню, чтобы я мечтал о чем-то подобном, но ведь в совке все потребительские мечты были к самому полу прибиты. А тут взял, даже не выходя из машины, надкусил и выбросил - мечта любого пацана...

Song "Cadillac":
“Whoever dreamed of anything, we took it away” - I don’t remember that I dreamed of something like that, but in the Soviet Union (in "scoop") all consumer dreams were nailed to the very floor. And then he took without even getting out of the car, took a bite and threw it away - the dream of any kid...

песня "Кристал":
"Открыл се ресторанчик
22 года, сука, кто двигается ****аче?!" - напичкал в тексты английских словечек, жаргона, мата, моды, сообщил про деньги и славу, машины и телок и всё, действительно поперло. Больше ничего нет, только это? Нет, отдельные живые или оригинальные моментики всё-таки проскакивают, у молодых часто есть что-то ещё не протухшее... Всё же, не могу продолжать, надоело до смерти... Ненавижу ****ых тараторкиных, "рэперов", даже медленно читать их тексты невыносимо... Это просто цивилизация исходит на убогое говно, приближая новое варварство и Темные века...

song "Crystal":
"I opened a restaurant for myself in
22 years old, bitch, who moves the pussy?!" - he stuffed the texts with English words, jargon, obscenities, fashion, told about money and fame, cars and chicks - and everything really flooded. Is there nothing else, just this? No, separate living or original moments still slip through, young people often have something not yet rotten... Still, I can’t continue, I’m sick to death... I hate fucking jabber “rappers”, even reading their lyrics slowly is unbearable... It’s just civilization going to wretched shit, bringing closer new barbarism and Dark Ages...