Old Bunny (2021) Zeichnungen von Natalie Levkovska

“Old Bunny”
They say that after forty a woman chooses either a figure or a face. This phrase awakened in me different memories and thoughts.
I remember a summer day in the mid-90s, I was standing for tickets home from Moscow to Vilnius. The stuffy hall of the Belorussky railway station, a long, long queue. The only entertainment is looking at the people in front. Not far off in front of me is a well-dressed woman at her 30-ties. A suit made of thin gray wool ideally fits a chic figure - it is clear that Gd well rewarded her and that she did a good job on it in the gym. Nice high-heeled shoes, thin stockings and neat blonde hair. At that time, to see such a well-groomed woman at the train station was a novelty.
I bet that most of the queue, especially the men, also followed her every step with interest. And now her turn comes, she pays and turns to face us to the exit. And we all gasp in silence. A very tired, old wrinkled face looks at me ... The dissonance between face and body was so amazingly great that even after so many years I remember my shock.
You can go to endless workouts, massages and braces, you can strip naked and prove to everyone that you still fit into the dress of your youth, but Face it - you have already lost. A 20-year-old nymph doesn't need these tricks, all she needs to get attention is to let her hair down, put on a shorter skirt and take off “wonderBra”.
Don't get me wrong: I am absolutely for taking care of yourself and your body. It is not even discussed.
I really do not know the correct solution or answer from this situation, in which sooner or later every woman finds herself ... but I feel that I tend to choose a “face”. And you?

RU-
Говорят, что после сорока, женщина выбирает или фигуру или лицо. Эта фраза всколыхнула во мне разные воспоминания и размышления.
Помню летний день середины 90-х, я стою за билетами домой из Москвы в Вильнюс. Душный зал Белорусского железнодорожного вокзала, длинная-длинная очередь. Единственное развлечение – разглядывание впереди стоящих людей. Невдалеке передо мной стоит лет 30-ти хорошо одетая женщина. Костюм из тонкой серого цвета шерсти идеально облегает шикарную фигуру – видно, что и Б-г наградил и что над ней хорошо поработали в спортзале. Хорошие туфли на высоком каблуке, тонкие чулки и аккуратно уложенные в прическу светлые волосы. В то время увидеть столь ухоженную женщину на вокзале было в диковинку. Могу поспорить, что большая часть очереди, особенно мужская ее часть, также с интересом наблюдали за каждым ее движением. И вот приходит ее очередь, она расплачивается и разворачивается к нам лицом, чтобы пойти к выходу. И мы все молча ахаем. На меня смотрит очень усталое, старое морщинистое лицо… Диссонанс между лицом и телом был столь разительно велик, что даже спустя столько лет я помню свое переживание.
Можно ходить на бесконечные тренировки, массажи и подтяжки, можно оголяться и доказывать всем, что ты по-прежнему влезаешь в платье своей молодости, но Face it – вы уже проиграли. 20-ти летней нимфе не нужны эти уловки, все что ей нужно чтобы привлечь внимание – это распустить волосы, одеть юбку покороче и снять “wonderBra”.
Не поймите меня неправильно: я абсолютно за то, что нужно следить за собой и своим телом. Это даже не обсуждается.
Я и вправду не знаю правильного решения/ответа из этой ситуации, в которой рано или поздно оказывается каждая женщина… но чувствую, что я склонна выбрать “лицо”. А вы?

Verwandte Themen

Red StilettosSex And AgeFigurative ArtSensual SeductionContemporary Drawing