Hrant Stepanyan

Dear visitor, 

You are welcomed to visit the new official website of Hrant Stepanyan http://www.hrant-art.tk/.

Best Regards, 

Seda Stepanyan

sedisteph@yahoo.com

Cover of the independent Armenian-Russian newspaper
"Armenian Times"

On the cover :
" The migration of Armenians " oil / canvas, 130 cm x 70 cm,
year 1949 ,
National Gallery of Armenia

"Armenian Times ", the article about the artist..

"Kerparvest" / Fine Arts magazine, cover page..

"Kerparvest" / Fine Arts magazine,
article about the artist

Catalogs, books, articles ever published

Hrant STEPANIAN France
Peintre arménien du 20-ème siècle

Hrant Stépanian est né en 1918 en Arménie, à Alexandrapol (actuellement: Gumri). Il est mort à Erévan en1980.
En 1937 il termine ses études à l’école de peinture (technicum) d’Erévan, ensuite en 1946, l’Académie des beaux arts de Riga (Lettonie). A Riga il suit ses cours à l’atelier du professeur Arij Skridé où il choisit sa voie pour toujours: la méthode du réalisme. Il y arrive par une étude profonde de la nature et par la connaissance du vrai.
Encore jeune, il arrive à une sonorité et à une transparence des couleurs. Il maîtrise la technique des reflets continus. Les impressions reçues de la nature deviennent spontanées et sincères. Dans ses tableaux les espaces sont riches en air, les personnages sont justes, vifs et profonds à l’intérieur. Restant fidèle aux principes de l’art arménien et de l’art classique mondial le peintre, comme point de départ, choisit la vie quotidienne dans toute sa diversité. Il est matérialiste dans sa perception de la réalité. Il y trouve une source inépuisable pour sa peinture. Son art affirme le principe ‘‘La beauté c’est la vie’’.
L’oeuvre de Hrant Stépanian a une large gamme: paysages, portraits, natures mortes, marines, images historiques et de vie. L’art du portrait est son élément principal. Les portraits faits par l’artiste incarnent l’individualité profonde des personnages. Ils sont justes et réels faits par des techniques picturales très variées.
L’art de Hrant Stépanian est la continuation des traditions du 20-e siècle, mais il embrasse également tout ce qui nouveau dans l’art contemporain.
En 1939, à l’occasion du 1000e anniversaire du poème épique ‘David de Sassoun’’, sa toile ‘‘ L’exode des Arméniens ’’ a été hautement appréciée. Sa première exposition individuelle inaugurée en 1973 attire l’attention des amateurs d’art. Actuellement, beaucoup de ses oeuvre se trouvent dans la Galerie des Beaux Arts d’Erévan, , au Musée de la ville d’Erévan, au Musée Tcharentz d’art et de la littérature, au Conservatoire de musique Komitas, ainsi que au-delà des frontières d’Arménie : dans la Galerie Trétiakov, aux expositions et chez les collectionnaires particuliers.

Spanish

Hrant Stepanian

Artista del siglo 20

Hrant Stepanian nacio en 1918 en Alexandropol y murio en 1980 en Erevan, el capital de la Republica de Armenia. En 1937 se graduo del colegio de arte de Erevan y tambien la academia de Riga(Republica de Latvia) en 1946. Ha estudiado en el estudio de artista y profesor Ari Skride. Fue durante sus anos de estudio cuando Hrant, despues de mucha consideracion, se fue orientado a continuar su carrera de arte siguiendo el metodo de realismo, que no es otra cosa sino percibir y reconocer la realidad, teniendo a disposicion la experiencia del arte universal.
En poco tiempo, Hrant expresa su arte en colores vivos, muestra transparencia, aplica reflecciones universales, sus impresiones de la naturaleza se hacen directo y sincero, los espaces se hacen lleno de aire, cada imagen humana se hace bien definida, fina y rica.
Manteniendo los principios del arte nacional de Armenia y el arte clasico mundial, Hrant acepta la vida con su variedad y percibe la realidad materialmente. En esta realidad el encuentra hermosuras inexhaustas del arte y asegura el principio de “La hermosura es la vida” por medio de su arte.
No hay limites para las creaciones de Hrant Stepanian. El artista tiene obras de diferentes generos, como tipo de historico, temas sobre la vida, la naturaleza muerta, retratos, panoramas, pinturas del mar. El manifesta sus habilidades en cada una de sus obras. El elemento de H. Stepanian es el retrato. Los retratos no solo son semejantes uno a otro, sino que las caracteristicas del individuo estan bien definidas y hay un fondo interior. Los retratos tambien tienen un aspecto realistico, estan pintados con matices y cada uno se diferencia por la aplicacion de recursos artisticos. Su estilo esta relacionado con el arte de los artistas mayores del siglo 20. El arte de Hrant se presenta como la continuacion de la tradicion que sigue y siempre incluye en si mismo el nuevo que ya existe en el arte contemporaneo.
En 1973 la primera exhibicion de H. Stepanian atrae la atencion de muchos aficionados al arte. En 1939, la obra “La Migracion de los Armenios” merece la valoracion de muchos durante la exhibicion dedicado al milenio del cantar de gesta “David de Sasun”. “La Migracion de los Armenios” y otras obras ahora estan en la Galeria Nacional de Armenia, la galeria de Tretiakovian en Moscu, en el museo de Erevan, el museo de arte y literatura a nombre de Charents, el museo de la Guerra Patriotica, el Conservatorio a nombre de Komitas y el museo/casa de Kachatur Abovian. Gracias a los colectadores, tambien hay obras preservadas en las galerias de muchos paises extranjeros.

Грант Степанян - армянский живописец XX века

Родился в 1918 году в г. Александрополе, умер в 1980 году в г. Ереване.
В 1937 году окончил Ереванский художественный техникум, а в 1946 году Рижскую академию художеств. Учился в мастерской искусствоведа профессора Ария Скрида, где уже в студенческие годы навсегда определяются его творческие пристрастия. К реалистическому методу его приводит тесное общение с природой, познание реальности, а также опыт мирового передового искусства.
За короткий срок он достигает звучности и прозрачности цвета, умело используя цветовые отражения. Впечатления, получаемые от общения с природой, передаются непосредственно и искренне. Созданные образы приобретают большую остроту и глубину внутренного содержания.
Оставаясь верным реалистическим принципам армянского национального и мирового классического искусства, он берет за исходное действительность, повседневную жизнь с ее бесконечным разнообразием.
Грант Степанян обладал широкой сферой творческих интересов. Художник создал множество произведений в самых различных жанрах - картины на историко-революционные темы, портреты, пейзажи, натюрморты, в которых его творческие возможности проявляются с одинаковой силой.
Подлинная стихия Г. Степаняна - это портрет. Работы отличаются не только остротой сходства, но и меткостью, индивидуальной глубиной характера, содержанием и разнообразием использованных живописных средств. Его искусство является неотъемлемой частью искусства ХХ века. Оно вобрало в себя его передовые традиции и все новое, что несет с собой развитие современной живописи. В 1963 году по одному поводу великий армянский художник Мартирос Сарьян сказал: “Работы Гранта Степаняна приносят славу не только армянскому народу, но и народам Советского Союза”.
В 1939 году на выставке, посвященной тысячелетию героического эпоса “Давид Сасунский”, его картина “Переселение армян” удостаивается высокой оценки. Это и более 15 других полотен ныне находятся в Национальной Галерее Армении,Третьяковской Галерее, в музее литературы и искусств им. Е.Чаренца, в Музее города Еревана, в Доме-музее Хачатура Абовяна, в Гос. Консерватории им. Комитаса, в музее Великой Отечественной Войны, в выставочных залах множества зарубежных стран, в частных коллекциях.
В 1972 году в Ереване Союз художников Армении издал каталог, посвященный персональной выставке Гранта Степаняна.
В 1981 году был издан альбом картин, справка в кратком словаре армянских живописцев, Краткой Армянской Энциклопедии, энциклопедии Луйс'', США опубликованной в 2005 году, в 2008 году в каталоге изданной Национальной Галлереей Армении.

В 2008 году был издан альбом картин в связи с 90-летием со дня рождения художника.
В Армянских и зарубежных газетах и журналах о нем есть множество материалов и статей.

Deutsch


HRANT STEPANYAN- Maler des 20. Jahrhunderts

wurde 1918 in Alexandropol geboren und 1980 in Yerevan, Republik Armenien, gestorben. 1937 absolvierte er die Kunstschule in Yerevan und 1946 die Kunstakademie in Riga (Republik Lettland). Er studierte in der Werkstatt des Kunstwissenschaftlers Prof. Arij Skride, in der er sich bereits in Studentenjahren für immer orientierte und den Weg zum Realismus wählte. Dazu führten ihn die Erforschung der Natur und die wahre Erkenntnis sowie die Erfahrungen der fortschrittlichen Weltkunst.
Schnell gelang ihm der Farbenklang, die Durchsichtigkeit und Anwendung der allgemeinen Reflexion, die Erlebnisse in der Natur werden unmittelbar und offen, die Räume- voll Luft, die menschlichen Gestalten- treffend, ausdrucksvoll, mit innerer Tiefe. Der Maler bleibt treu den Prinzipien der armenischen Nationalkunst und der klassischen Weltkunst, sein Ausgangspunkt ist das reale Alltagsleben mit seiner uneingeschränkten Vielfalt, er nimmt die Wirklichkeit materialistisch wahr, findet in ihr unerschöpfliche malerische Schönheiten und bestätigt mit seiner Kunst das Prinzip ,,das Schöne ist das Leben“.
Der schöpferische Rahmen von Hrant Stepanjan ist breit. Der Maler hat viele Werke unterschiedlicher Genres geschaffen- Bilder mit historischen und alltäglichen Themen, Porträts, Landschaftsbilder, Stilleben, Meeresbilder, in denen er seine Fähigkeiten gleichmässig offenbart. Die Porträts sind Stepanyans Leidenschaft. Sie besitzen nicht nur auffallende Ähnlichkeiten, sondern auch treffende individuelle Merkmale, innere Tiefe, sind realistisch und in feinen Unterschieden dargestellt, unterscheiden sich durch die Anwendung der malerischen Mittel.
Seine Kunstform ist mit der Kunst der fortschrittlichen Maler des 20. Jahrhunderts verbunden und ist ihre traditionelle Fortsetzung, aber gleichzeitig schliesst das Neue im Bereich der modernen Kunst ein.
Stepanyans Einzelausstellung im Jahre 1973 erregte Aufmerksamkeit der kunstliebenden Gesellschaft. Das Bild ,,Die Auswanderung der Armenier“ wurde 1939 in der dem 1000. Jubiläum des Epos ,,David von Sassun“ gewidmeten Ausstellung hoch geschätzt.
Dieses Bild und viele andere Bilder befinden sich zur Zeit in der Nationalgalerie Armeniens, in der Moskauer Tretjakov-Galerie, im Museum der Stadt Yerevan, im Tscharenz-Museum für Kunst und Literatur, im Museum des Vaterländischen Krieges, im Komitas-Konservatorium, im Museum von Ch. Abovyan, in den Ausstellungsräumen verschiedener Länder und bei einzelnen Sammlern.

HRANT STEPANYAN
20-th century artist

Armenian artist, born in 1918, in Alexandrapol, died in 1980, in Yerevan Armenia.
Graduated from the Art secondary school in 1937, Yerevan, and from the Art academy in 1946, Riga /Latvia/. Educated at the studio of the artist professor Arijs Skride, he was oriented towards the method of realism, moved to it by perceiving nature and the truth of life, having the experience of the world art.
In a short time he achieves the mastery of clarity and lucidity of colors, universal reflections. Impressions of nature grow more and more sincere, candid and spontaneous, spaces become full of air, human images get well-defined, sharp lines with inner dept.
True to the traditions of the national art and to the principles of the world classical art, he carries the conception of the real everyday life with its infinite variety, takes the objective reality of the external world, finds in it the inexhaustible picturesque beauty and confirms by his art the idea – “Beautiful is the Life”.
The boundaries of Hrant Stepanyan’s creation are very wide. He has created the canvases of various types, such as historical, genre painting, portraits, landscapes, seascapes, still lifes, revealing equal skills in every genre.
Hrant Stepanyan’s element is the portrait genre. His portrait are not only strong by similarity to the model, but are also precise in personal characteristics, deep in essence, carried out realistically, painted in nuances, they differ from each other by art means.
The style and manner of his art are connected with the progressive art of 20-th century being its traditional continuation and including the new of modern art as well.
In 1963, the Greatest Armenian Artist Martiros Saryan once said : “The art works of Hrant Stepanyan bring glory not only to Armenian people, but also to people of Soviet Union”.
In 1939 at the exhibition, devoted to the 1000-th anniversary of the Armenian national epos “David of Sassoun”, H.Stepanyan’s work “Armenians’ Eviction” was given a highest appreciation. This and many other works of his are now at the national Art Gallery of Armenia, at Museum of Yerevan, At Charent’s Museum of science and Literature, at Museum of Patriotic War, at Conservatory of Komitas, at home-museum of Kh. Abovian, at Tretyakov Gallery in Moscow and many other galleries and private collections abroad.
In 1972 a catalogue of Hrant Stepanyan’s private exhibition was published by the Painters’ Union of Armenia and in 1981 a posthumous album as well as information in Brief Dictionary of the Armenian Artists and in Armenian Brief Encyclopedia, encyclopedia '' Luys'', USA, that was published in the year 2005. I the year 2008, he was included in the Catalogue , published by the National Gallery of Armenia.
The album of his paintings was published in the year 2008 , and was dedicated to the
90 - th anniversary of the artist.
There are many articles about him published in Armenian and international newspapers and journals.

Armenian
Ðð²Üî êîºö²ÜÚ²Ü 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û ·»Õ³ÝϳñÇã

ÌÝí»É ¿ 1918Ã. ²É»ùë³Ý¹ñ³åáÉáõÙ, ٳѳó»É ¿ 1980Ã. ºñ¨³ÝáõÙ` г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ: ²í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëïÇ ï»ËÝÇÏáõÙÁ` 1937Ã. ¨ èÇ·³ÛÇ (ȳïídzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ) ·»Õ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙdzÝ` 1946Ã.: êáíáñ»É ¿ ³ñí»ëï³·»ï åñáý»ëáñ ²ñÇÛ êÏñǹ»Ç ³ñí»ëï³ÝáóáõÙ, áñï»Õ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ù»ÏÁݹÙÇßï ÏáÕÙÝáñáßí»É ¿` áõÕÇ ÁÝïñ»Éáí 黳ÉǽÙÇ Ù»Ãá¹Á, áñÇÝ Ñ³Ý·»É µÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùµ áõ ×ßÙ³ñïÇ ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ùµ, ³ãùÇ ³é³ç áõݻݳÉáí ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³é³ç³¹»Ù ³ñí»ëïÇ ÷áñÓÁ:
γñ×³ï¨ Å³Ù³Ý³Ïáõ٠ݳ ѳëÝáõÙ ¿ ·áõÛÝ»ñÇ ÑÝã»ÕáõÃÛ³Ý, ó÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý, ѳٳï³ñ³Í ³ñï³óáÉáõÙÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý, µÝáõÃÛáõÝÇó ëï³ó³Í ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý áõ ³ÝÏ»ÕÍ, ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` û¹³é³ï, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ` ¹ÇåáõÏ, ëáõñ, Ý»ñùÇÝ ËáñáõÃÛ³Ùµ ѳñáõëï: гí³ï³ñÇÙ ÙݳÉáí Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ¨ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ¹³ë³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ, ݳ »É³Ï»ï ¿ ÁݹáõÝáõÙ Çñ³Ï³Ý ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÝ Çñ ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ, Ù³ï»ñdzÉÇëïáñ»Ý ÁÝϳÉáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ Ù»ç ¿ ·ïÝáõÙ ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý ³Ýëå³é ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Çñ ³ñí»ëïáí ѳëï³ïáõÙ §·»Õ»óÇÏÁ ÏÛ³ÝùÝ ¿¦ ëϽµáõÝùÁ:
Ðñ³Ýï êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Áݹ·ñÏÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ɳÛÝ »Ý: ÜϳñÇãÁ ëï»ÕÍ»É ¿ ï³ñµ»ñ ųÝñ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍ»ñ` å³ïٳϳÝ, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ã»Ù³Ý»ñáí å³ïÏ»ñÝ»ñ, ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñ, µÝ³ÝϳñÝ»ñ, ݳïÛáõñÙáñïÝ»ñ, Íáí³ÝϳñÝ»ñ ¹ñ³Ýóáõ٠ѳí³ë³ñ áõÅáí ¹ñë¨áñ»Éáí Çñ ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ: ¸ÇÙ³ÝϳñÁ Ð. êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ï³ñ»ñùÝ ¿: Üñ³Ýù áã ÙdzÛÝ ëáõñ »Ý ÝÙ³ÝáÕáõÃÛ³Ùµ, ³Ûɨ ¹ÇåáõÏ »Ý ³Ýѳï³Ï³Ý Ýϳñ³·ñÇ Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñáí, Ëáñ »Ý Ý»ñùÇÝáí, Ùß³Ïí³Í »Ý 黳ÉÇëïáñ»Ý, ·»Õ³Ýϳñí³Í »Ý Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñáí, Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó ï³ñµ»ñ »Ý ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙáí: Üñ³ ³ñí»ëïÇ Ó¨Á ϳåí³Í ¿ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ³é³ç³íáñ ·»Õ³ÝϳñÇãÝ»ñÇ ³ñí»ëïÇ Ñ»ï, ѳݹÇë³Ý³Éáí Ýñ³ ³í³Ý¹³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ, Çñ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáí ݳ¨ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ µÝ³·³í³éáõÙ »Õ³Í ÝáñÁ:
1963Ã. гÝñ³×³Ý³ã ÜϳñÇã سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÁ ³ë»É ¿ §Ðñ³Ýï êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ å³ïÇí »Ý µ»ñáõÙ áã ÙdzÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ, ³Ûɨ êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇݦ:
1973Ã. Ð. êï»÷³ÝÛ³ÝÇ ³é³çÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ ·ñ³íáõÙ ¿ ³ñí»ëï³ë»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: 1939Ã. §ê³ëáõÝóÇ ¸³íÇæ ¹Ûáõó³½Ý³í»åÇ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ §Ð³Û»ñÇ ·³ÕÃÁ¦ Ïï³íÝ ³ñųݳÝáõÙ ¿ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇ: ²Û¹ ¨ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ÝϳñÝ»ñ ³ÛÅÙ ·ïÝíáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ, ØáëÏí³ÛÇ îñ»ïÛ³ÏáíÛ³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ, ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ, â³ñ»ÝóÇ ³Ýí³Ý ³ñí»ëïÇ ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ, гÛñ»Ý³Ï³Ý ä³ï»ñ³½ÙÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ, ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛáõÙ, Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝáõÙ, ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý µ³½Ù³ÃÇí »ñÏñÝ»ñÇ óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõÙ, ³Ýѳï ÏáÉ»ÏóÇáÝ»ñÝ»ñÇ Ùáï:
Ðñ³Ýï êï»÷³ÝÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ 1972Ã. ºñ¨³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ ÝϳñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ ÝíÇñí³Í ϳï³Éá·, 1981Ã. Ñ»ïÙ³Ñáõ ÝϳñÝ»ñÇ ³ÉµáÙ, ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ñ³Û Ï»ñå³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³éáï µ³é³ñ³ÝáõÙ, гÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³éáï гÝñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ, ²Ù»ñÇÏÛ³Ý § ÈáõÛë ¦ гÝñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ, áñ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 2005 Ã.,
2008Ã. ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ÏáÕÙÇó ÉáõÛë ï»ë³Í γï³Éá·áõÙ:

2008 Ã. ÝϳñãÇ 90 ³ÙÛ³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ÝϳñÝ»ñÇ ³ÉµáÙ:
гÛÏ³Ï³Ý ¨ ³ñï»ñÏñÝ»ñÇ ³Ùë³·ñ»ñáõÙ, ûñûñáõÙ Ýñ³ Ù³ëÇÝ Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí ÝÛáõûñ ¨ Ñá¹í³ÍÝ»ñ: