Le cochon bleu (2020) Digital Arts by Bruno Béghin

Cette année-là, nous avions passé Noël au jardin et il avait neigé sur les jonquilles.
Alors que la moindre parcelle de vie n’aspirait qu’à bourgeonner dans l’expansion de la lumière,
un hiver douloureux s’abattit.
Il prit la forme sournoise d’une couronne meurtrière, se répliquant à l’infini, avide de notre souffle jusqu’à l’éteindre.
Face à la bataille à mener, nous comptions sur nos Seigneurs chargés de nous protéger.
Las ! Des armes, il y en avait peu et tous n’y eurent pas droit.
Alors, dans une ultime bravade, où se mêlaient colère et indignation :
« Rappelons-nous la ruse de Dame Carcas », augurant là d’une reprise en main de notre Histoire.
El cerdo azul

Ese año, pasamos la Navidad en el jardín y había nevado en los junquillos.
Mientras cada pedacito de vida anhelaba florecer en la expansión de la luz, un invierno doloroso surgió.
Tomó la forma solapada de una corona asesina, replicándose al infinito, ávido de nuestro aliento hasta extinguirlo.
Ante la batalla que había que librar, contábamos con nuestros Señores encargados de protegernos.
¡Cansados! Había pocas armas y todos no tuvierón derecho a ellas.
Entonces, en una última bravada, donde se mezclaban la ira y la indignación:
«Recordemos la astucia de Dame Carcas», augurando la recuperación de nuestra Historia.

Béatrix Mirallès

Related themes

Cité De CarcassonneCovid 19CoronavirusDame Carcas