Фламандские пословицы

Фламандские пословицы , Питер Брейгель Старший, 1559, Gemäldegalerie Berlin (Германия)

Кем был Брейгель?

Питер Брейгель Старший был художником эпохи Возрождения из Северной Европы, чьи картины прославляют общую массу человечества. Таким образом, он отличается от религиозных картин, которые доминировали в искусстве эпохи Возрождения в предыдущем веке. Он родился в 1520-х годах на территории нынешних Нидерландов в крестьянской семье. Его работы сосредоточены на сельской трудовой жизни, религии и суевериях, а также на политических и социальных интригах его времени. К этим темам подходили с неподражаемым, сухим и часто гротескным чувством юмора, акцентируя внимание на группе, а не на личности, и со здоровым скептицизмом в отношении историй о великих фактах и людях.

Фламандские пословицы

Эту картину иногда называют « Перевернутый мир или Голубая хижина ». Сегодня его чаще называют «Фламандскими пословицами».

На первый взгляд эта работа Брейгеля похожа на деревню и ее жителей, занимающихся своими повседневными делами. В работах Брейгеля часто фигурирует много людей, например, на свадьбах, балах, ярмарках и в битвах. Но на этой картине каждый человек или небольшая группа имеет свою функцию и значение, отличное от других. Это изобилие не умаляет ясности композиции, которая сильна на переднем плане и ведет к морю и небу через угловой проем. Нет единого места или времени. Земля, небо, вода, огонь, рыба, животные, крестьяне, буржуа, солдаты, священник, бог и дьявол счастливо уживаются в придуманной деревне с большими домами, соломенными хижинами, средневековыми башнями и шпили.

Весь интерес картины заключается в пословицах. Каждое лицо или предмет фигурирует в 80 пословицах (сто восемнадцать по мнению некоторых авторов). Брейгель превращает в образы известные изречения, поговорки, предупреждающие или дающие уроки, и предложения, говорящие о многом в немногих словах. Он смотрит на мир людей и их ошибки с помощью композиции, увиденной сверху. Даже если есть юмор, сюжет остается пессимистичным и отмеченным обманом: синяя раковина, которая представляет мужа, которому изменили, и перевернутый мир, показанный синим шаром, на котором преуспевает дурак.
Каждая пословица представляет собой замкнутый мир с фиксированной идеей, чертой характера или навязчивой идеей, даже если некоторые из них могут быть расширены или иметь сходство с другими пословицами. Брейгель как бы хочет сказать нам, что навязчивые идеи, которые он поместил на одной доске, не говорят друг с другом: каждый персонаж является пленником самого себя, и все мы пленники самих себя.

Анализ пословиц

Не забудем, что картины Брейгеля предназначались для состоятельных и гуманистичных любителей и что понять его гравюры мог лишь небольшой круг людей с определенной культурой. Спустя 400 лет ссылки на время больше не ясны зрителю.

Когда наступает подходящий момент или когда это необходимо, пределы символизма, аллегории, пародии, сатиры или карикатуры быстро достигаются, а иногда и пересекаются. Об этом свидетельствуют данные этой таблицы. Коллекция из 85 или 118 пословиц на панели размером 117 см на 163,5 см — это скорее демонстрация силы, чем шедевр. Требуется виртуозность, чтобы избежать эффектов накопления и беспорядка, применяя при этом энциклопедический подход к предмету. Пословицы, с другой стороны, нуждаются в аналогичной информации, но имеют почти сотню отдельных творений, по одному для каждой пословицы. Затем Брейгель должен убедиться, что все предметы, каждый со своим значением, не только четко, но и удачно сочетаются друг с другом. На первый взгляд работа 1559 года, которая является первой крупноформатной картиной Брейгеля, подписанной и датированной, может показаться анимированным пейзажем. С самого начала выделяется толпа персонажей. Есть движение и ритм, но между ними нет никакой связи. Каждый персонаж или группа, состоящая не более чем из трех человек, является пленником своего собственного мира и имеет работу, не имеющую ничего общего с работой соседа или соседей.

Он рисует универсальную картину безумия, используя пословицы, описывающие его в людях. Брейгель Старший так любил рисовать картины фламандских пословиц, потому что они были так хорошо написаны, что ему нужно было только копировать их слово в слово, чтобы добиться самых красивых эффектов. Все местные поговорки, которые высмеивают ошибки и нестыковки, привязывают кошке колокольчик, говорят двумя ртами, одним стригут овцу, а другим – свинью, хотят пробить головой стену, носить дневной свет в корзине и т.д. ...так много поводов для этюдов. Вместе они образуют удивительную энциклопедию глупости.

Большинство специалистов видят в ней простой пример того, как эти народные пословицы сгущают мудрость народа, и стремятся лишь понять смысл каждой пословицы. Означает ли это, что сообщение Брейгеля не следует принимать всерьез? Основная идея картины — показать, насколько глупы люди, но история выдумана. Это происходит не столько из сборника пословиц художника, сколько из поговорок или простых фраз, которые были распространены в его стране и в его время.

Пословицы и их значение

Картина с объяснением фламандских пословиц , Питер Брейгель Старший, 1559, Gemäldegalerie Berlin

1) Привязать дьявола к подушке (Женщины умнее дьявола)
2) Кусающий столб (лицемер)
3) Она носит в одной руке огонь, а в другой воду (сильный язык).
4) Биться головой о стену (упрямо пытаться сделать невозможное, не задумываясь).
5) Овец нужно стричь в соответствии с шерстью, которая у них есть (не ищите выгоды любой ценой)
6) Один стрижет овец, другой свинью (один живет в достатке, другой в нищете)
7) Терпеливый как ягненок (будь очень послушным)
8) Надеть на мужчину синее пальто (обмануть его)

9) Он наполняет колодец после утопления теленка (ничего не делается, пока не станет слишком поздно).
10) Бросать розы (жемчуг) свиньям (тратить деньги на что-то бесполезное).
11) Тот, кто хочет пересечь мир, должен наклониться (кто хочет стать кем-то, должен приспособиться).
12) Он держит мир на своем пальце (он заставляет все танцевать по-своему)
13) Стремитесь к самому большому куску (всегда нужен самый большой кусок)
14) Человек, который разлил свою кашу, не может восстановить все (ущерб непоправимый).
15) Цепляемся за боковую сторону кошелька (любовь висит сбоку от кошелька)
16) Грабли без ручки (что-то бесполезное)
17) Он переходит от одной буханки к другой (он не может уйти со своими деньгами).
18) Он ищет топор (ищет повод); он может сиять своим светом (он может показать, на что он способен)

19) Он жарил селедку из-за ржи (жертвуя малостью ради большой пользы).
20) Здесь свиноматка снимает шишку (неосторожность мстит)
21) Он сажает кота в ошейник (кричит компанию с крыш и тем самым ее компрометирует)
22) Быть вооруженным до зубов (Быть вооруженным до зубов)
23) Один наматывает на прялку то, что другой прял (Сплетни)

24) Свинья прокушена через брюхо (что-то решено бесповоротно)
25) Две собаки на одной ноге (кости) редко соглашаются (ожесточенно спорят об одном)
26) Он приделывает Богу бороду в виде листа (обман под маской лицемерия)
27) Она хватает куриное яйцо и роняет гусиное (сделав неверный выбор, не подумав).
28) Пытается открыть рот шире люка духовки (переоценивает свои возможности).
29) Он проваливается через корзину (получая корзину/отпор); он подвешен между небом и землей (он в плохой ситуации).

30) Он сидит между двумя стульями (не может принять решение/он ни с одной стороны)
31) Там торчат ножницы (Ему нельзя доверять)
32) Позаботьтесь о несложенных яйцах (Тот, кому небезразличны несосчитанные яйца)
33) Он несет свет в корзине до дня (напрасно тратит время)
34) Зажгите свечи для дьявола (подружитесь со всеми)
35) Иди на исповедь к дьяволу (доверь секреты своим врагам)

36) Что хорошего в красивой тарелке, если на ней ничего нет?
37) Он ловит рыбу руками (ловит рыбу в сеть, которую поставили другие / он ловкий).
38) Сядьте на горячие угли

39) Мир вверх ногами 40) Он насрал на мир (он презирает мир)
41) Самые большие дураки получают лучшие карты
42) Как выпадают карты (как нам повезло)
43) Он писает на луну (стремится к невозможному)
44) Бросить кого-нибудь через ложку (подшутить над кем-то)

45) Рыбалка за сетью (упуская возможность) 46) Большая рыба ест маленькую.
47) Благополучие ближнего меня огорчает, обижает, что солнце в воде смеется (обида)
48) Плыть против течения (Быть против мнения большинства)
49) Поймать угря за хвост (предпринять трудное дело)

50) Он смотрит сквозь пальцы (когда у тебя есть преимущество, ты не слишком смотришь, если все сделано правильно)
51) Там свисает нож (кому-то брошен вызов)
52) Есть засоры (напрасно ждем)
53) Иметь дыру в крыше
54) Посылать одну стрелу за другой (ложная настойчивость); пустить свои стрелы (не иметь ничего в запасе)
55) Он растет из окна (мы не можем держать это в секрете)
56) Он играет у позорного столба (по несправедливости, пока не обращайте на себя внимание)

57) Упасть с вола на осла (занимаясь плохим делом) 58) Он трется задом о дверь (чтобы посмеяться над чем-то), чтобы нести свой пакет (нести свою беду).
59) Срут в одну дырку (неразлучные приятели); висит как хрен над канавой (однозначное дело).
60) Выбрасывать деньги в окно (выбрасывать; тратить деньги без нужды)
61) Повесить обноски через забор (начать что-то новое, не зная, чего ожидать).
62) Он видит пляшущих медведей (видит из-за голода то, чего нет)

63) Брак под веником (совместное проживание без благословения церкви); метла оттуда выходит (хозяина нет дома).64) Там крыша лепёшками покрыта (много)
65) Если ворота открыты, свиньи бросаются в зерно (без присмотра, все идет наперекосяк).
66) Кто ест огонь, тот гадит искрами (тот, кто берется за что-то опасное, не должен удивляться последствиям).

67) Развешивание пальто на ветру (авантюризм) 68) Он целует кольцо (преувеличенное уважение)
69) Она смотрит на аиста (тратит время)
70) Перья, брошенные по ветру (работа без плана и без успеха)
71) Убить двух зайцев одним выстрелом (чрезмерное честолюбие)
72) Ему все равно, кому принадлежит дом, который горит, лишь бы он мог согреться в огне (используйте любую возможность, чтобы воспользоваться ею).
73) Он тащит за собой жернов (чтобы упорствовать по безнадежному/бесполезному делу).
74) Карамельные яблоки - это не фиги (не дайте себя одурачить).
75) Если слепой ведет другого, то они оба упадут в канаву (если невежественный ведет другого, будет несчастье).
76) Путешествие еще не завершено, если еще узнают церковь и башню (цель предприятия достигается только тогда, когда успех завершен).
77) Плыть по ветру (при благоприятных обстоятельствах легко добиться успеха)
78) Меня не зовут пасти гусей, поэтому я позволяю гусям быть гусями.
79) Он жульничает с виселицей (он не боится наказания)
80) Где падаль, там летают вороны