La Sarrasine (2020) Digital Arts by Bruno Béghin

Dans la plus haute tour de la citadelle assiégée, Dame Carcas, la sarrasine, songe.
Désormais seule, veuve du Roi Balaak dont elle ressent la présence à ses côtés,
lui qui vient d’être exécuté pour avoir refusé d’abjurer :
- « Vois, Roi Balaak, tous nos chevaliers sont morts, les armes devenues inutiles,
la population est affamée, que puis-je faire avec deux mesures de froment et cet unique porcelet ?
Roi Balaak, fût-elle avec panache, ta résistance à échoué, il reste la ruse ».
Les armes reprennent belle allure dans une savante mise en scène,
le porcelet est vite engraissé et jeté aux pieds des assaillants.
- « Ce peuple ne manque pas de ressources, notre siège sera interminable, levons le camp ! » ordonne Charlemagne.
Seul le Comte Oliban tarde à partir, regardant du côté de la plus haute tour.
Dame Carcas soupire… et fait sonner le cor.

La sarrazina
En la torre la más alta de la ciudadela asediada, Dame Carcas, la sarracena, està pensando.
Ahora sola, viuda del rey Balaak, cuya presencia siente a su lado, el que acaba de ser ejecutado
por negarse a abjurar:
- «Mirá, Rey Balaak, todos nuestros caballeros han muerto, las armas se han vuelto inútiles,
la población está hambrienta, ¿qué puedo hacer con dos medidas de trigo y este único cerdito?
Rey Balaak, aunque con estilo, tu resistencia ha fracasado, queda la astucia».
Las armas brillan de nuevo en una sabia puesta en escena, el lechón se engorda rápidamente
y se arroja a los pies de los atacantes.
- «¡Este pueblo no carece de recursos, nuestro asedio será interminable, levantemos el campamento! » ordena Charlemagne.
Sólo el Conde Oliban tarda en irse, mirando hacia la torre más alta.
Dame Carcas suspira...y hace sonar el cuerno.

Béatrix Mirallès

Related themes

Cité De CarcassonneDame CarcasCharlemagne