горизонтальный букет horizontal bouquet 2 су Digital Arts by Dima Dima Vil Ms Wilms (Rok Zivopisec Rock Painter)

Бюрократы повели нас колоннами под огромным цветным знаменем. Мы шли посередине дороги, победив машины и будни. Уже в сумерках пришли на площадь, где начался митинг со странными речами, впрочем, все говорили громко, убедительно, ни один оратор не сбился и не запутался. А огромное знамя колыхалось над нами...
Коммерсанты поманили меня, и я вошел в дом с шикарными витринами и здоровенной дверью. Внутри все сверкало и гремело, каждый был либо человеком-тенью, либо человеком-флагом. Тени улыбались до ушей, флаги строили гримасы. Кругом было полно коридоров, они вели не только вбок, но и вниз и вверх, в них тоже много чего мелькало, блестело и шумело. Я шел по ним...

The bureaucrats led us in columns under a huge colored banner. We walked in the middle of the road, defeating the cars and everyday life. Already at dusk they arrived at the square, where a rally began with strange speeches, however, everyone spoke loudly, convincingly, not a single speaker got lost or confused. And a huge banner fluttered above us...
The businessmen beckoned me, and I entered the house with chic shop windows and a hefty door. Everything inside sparkled and rattled, everyone was either a shadow man or a flag man. The shadows smiled from ear to ear, the flags made grimaces. There were a lot of corridors all around, they led not only sideways, but also down and up, and there were also a lot of things flashing, shining and making noise in them. I walked along them...

(Что, если это было в одно и то же время и в одном и том же месте? По мостовой шагает бюрократ, а из-под земли доносится коммерческая музыка.)

(What if it was at the same time and in the same place? A bureaucrat walks along the pavement, and commercial music comes from underground.)

Еще надо добавить небоскребы, на каждой двери которых одна и та же надпись «идеологический отдел» (или, если угодно: «реклама качественности классики» - что-нибудь в этом роде). Вот здесь-то у всех как раз страшно деловой вид...

We also need to add skyscrapers, on each door of which there is the same inscription “ideological department” (or, if you prefer: “advertising the quality of the classics” - something like that). This is where everyone looks scary businesslike...

(Школьник идет в первый раз в первый класс: бедняга, ему кажется, что его привели в рай – так много детей, такие большие здания…)

(A schoolboy goes to first grade for the first time: poor fellow, it seems to him that he has been brought to heaven - so many children, such big buildings...)

Бюрократы повели нас колоннами под огромным цветным знаменем. Мы шли посередине дороги, победив машины и будни. Уже в сумерках пришли на площадь, где начался митинг со странными речами, впрочем, все говорили громко, убедительно, ни один оратор не сбился и не запутался. А огромное знамя колыхалось над нами... (На корабельном сборище рассказал одноглазый прочим пиратам как он от этих чокнутых когда-то сбежал - и огромное чёрное знамя анархии колыхалось над ними...)

The bureaucrats led us in columns under a huge colored banner. We walked in the middle of the road, defeating the cars and everyday life. Already at dusk they arrived at the square, where a rally began with strange speeches, however, everyone spoke loudly, convincingly, not a single speaker got lost or confused. And a huge banner fluttered above us...
(At the ship's gathering, the one-eyed man told the other pirates how he had once escaped from those wackos - and the great black banner of anarchy swayed above them...)

Коммерсанты поманили одноглазого, и он вошел в дом с шикарными витринами и здоровенной дверью. Внутри все сверкало и гремело, каждый был либо человеком-тенью, либо человеком-флагом. Тени улыбались до ушей, флаги строили гримасы. Кругом было полно коридоров, они вели не только вбок, но и вниз и вверх, в них тоже много чего мелькало, блестело и шумело. Он шел по ним... После моря этот мир казался инопланетным антиподом, загробным царством пировальщиков и одноглазый надеялся, что это только сон...

The businessmen beckoned one-eyed, and he entered the house with chic shop windows and a hefty door. Everything inside sparkled and rattled, everyone was either a shadow man or a flag man. The shadows smiled from ear to ear, the flags made grimaces. There were a lot of corridors all around, they led not only sideways, but also down and up, and there were also a lot of things flashing, shining and making noise in them. He walked along them... After the sea, this world seemed an alien antipode, an afterlife realm of revelers and the one-eyed man hoped it was only a dream...

Что, если в одно и то же время и в одном и том же месте по мостовой шагает бюрократ, а из-под земли доносится коммерческая музыка... Два сна в одно и то же время! С одним глазом такое невозможно перенесть... Решает пират напугать бюрократа, чтобы он ринулся под землю прятаться и портить коммерсанту малину - и портиться самому, ведь нулевая защита у него от разврата...

What if, at the same time and place, a bureaucrat is pacing the sidewalk and commercial music is coming from underground.... Two dreams at the same time! With one eye, it's impossible to bear such a thing ... The pirate decides to scare the bureaucrat so that he runs underground to hide and spoil the business of the merchant - and spoil himself, because he has zero protection against corruption...

Еще надо вспомнить небоскребы, на каждой двери которых одна и та же надпись «идеологический отдел» (или, если угодно: «реклама качественности классики» - что-нибудь в этом роде). Вот здесь-то у всех как раз страшно деловой вид... Они строят будущее, где все плавают на лайнерах, которым нипочём пираты и волны, где никто про них и не знает, и вся проблема - что размножаться они не хотят, только дрочат члены, игрушки - и все наркоманы... Одноглазый боится к ним заходить - может увлечься, могут не выпустить... Может расслабиться, признав, что он такая экзотика, что его только за деньги в клетке показывать... (Сначала - за деньги, а потом - за три ежедневных таблетки...)

We also need to remember the skyscrapers, on each door of which the same inscription "ideological department" (or, if you like: "advertising the quality of classics" - something like that). That's where everyone looks terribly businesslike... They are building a future where everyone sails on liners, who do not care about pirates and waves, where no one knows about them, and the whole problem is that they do not want to reproduce, they only masturbate penises, toys - and all addicts... One-eyed is afraid to go to them - he may get carried away, they may not let him out... He can relax by admitting that he is so exotic that he can only be shown in a cage for money ... (First for money, and then for three daily pills ...)


Школьник идет в первый раз в первый класс: бедняга, ему кажется, что его привели в рай – так много детей, такие большие здания… (Но сбоку отгроханной школы нерасчищены заросли - и оттуда иногда вылезает одноглазый пират шакалить копейки у школьников. Вместе с командой своей, местными гопниками копит деньги на настоящий корабль, но эти двоечники считать не умеют, поэтому монетки на таблетки меняет пират...)

A schoolboy goes to the first grade for the first time: poor guy, it seems to him that he was brought to paradise – so many children, such large buildings ... (But the thickets are not cleared on the side of the erected school - and sometimes a one-eyed pirate comes out to take pennies from schoolchildren. Together with his team - the local hooligans are saving money for a real ship, but these the retardeds can't count, so the pirate changes coins for pills ...)