Cité by night / Cité de Carcassonne (2018) Arts numériques par Bruno Béghin

La nuit urbaine s’affiche à l’abri dans l’enceinte de la vieille cité, la nuit urbaine s’exhibe à coups de clins d’œil à faire étoiler les yeux, à coups de néons aguicheurs, à coups de rencontres opportunes, tandis que sourdent les puissants désirs éternels, la roue tourne, les artifices s’imposent, les projecteurs abolissent le clair de lune, rongent l’obscurité intime, alors vacillent les identités, parmi les corps fardés et les regards éteints, semble rôder la Grande Faucheuse, et, avec l’envol des éphémères, nul ne croit plus à son bonheur.

City by night
Urban night flaunts itself in the shelter of the old city walls, urban night parades with flutters of winks to make eyes starry, flashes of enticing neon lights, flukes of promising meetings, while the age-old strong desires well up … The wheel turns, the fireworks compel all eyes, the projectors banish the moonlight and scour the intimate darkness … Then identities falter, the Great Reaper seems to rove among the painted faces and the lacklustre eyes, and as the mayflies flit, with them flies away the belief in happiness.

Ciudad medieval de noche
La noche urbana se expone, tapada por el recinto de la vieja ciudad medieval, la noche urbana se exhibe guiñando el ojo para estrellar a los ojos, con neones ligones, con encuentros oportunos, mientras surgen los poderosos deseos eternos, la rueda gira, los artificios se imponen, los proyectores suprimen la luz de la luna, corroen la oscuridad íntima,
entonces vacilan las identidades, entre los cuerpos maquillados y las miradas apagadas, parece que está merodeando el Angel de la Muerte, y con el vuelo de los efímeros, ya nadie cree que pueda ser feliz.

Béatrix Mirallès.

Thèmes connexes

Cité De CarcassonneNéonsFeuxd'artificesCabaretCasino