Enfance / Cité de Carcassonne (2019) Arts numériques par Bruno Béghin

Je me souviens d’une lampe de mineur qui veille sur ma mémoire. Quitter le pays noir… Je me souviens de l’errance, du parcours chaotique… Je me souviens d’une halte dans un pays de craie blanche. C’est le temps de l’école. Les hirondelles préparent la rentrée. Au tableau noir, je préfère l’espace où s’écorchent les genoux, où les savoirs se cueillent en toute liberté… Je me souviens des cauchemars tapis sous le lit, des armoires toujours fermées sur de fabuleux secrets imaginés, des souvenirs qui jouent au chat et à la souris, qui vont et viennent. Mon double soudain capté dans le miroir d’un rêve… Je me souviens du bonheur à découvrir mes propres troubles quand Vincent Van Gogh, Salvador Dali, Hans Bellmer me prenaient par la main… Je me souviens…

Childhood
I remember a miner’s lamp watching over my memory. Leaving the black country… I remember roaming, a chaotic progress… I remember halting in a land of white chalk. It’s time for school. The swallows are making ready for the autumn return. I prefer, to the blackboard, the open space where knees are grazed, where knowledge is gleaned in freedom… I remember nightmares crouched under the bed, wardrobes always closed upon fabulous imagined secrets, memories that play at cat and mouse, that come and go. My doppelgänger caught suddenly in the mirror of a dream… I remember the joy of discovering my own inner turmoil when Vincent Van Gogh, Salvador Dali, Hans Bellmer, took me by the hand… I remember…

Infancia
Me acuerdo de una lámpara de minero que cuida mi memoria.
Salir del país negro... Recuerdo el vagabundeo, el caótico recorrido... Me acuerdo de una parada en un país de tiza blanca.
Es la época de la escuela. Las golondrinas preparan la vuelta a clase.
En lugar de la pizarra, prefiero el espacio donde se pelan las rodillas, donde el saber se recoge libremente...
Recuerdo las pesadillas escondidas debajo la cama, de armarios siempre cerrados
con dentro fabulosos secretos imaginados, de recuerdos que juegan al gato y al ratón, que van y vienen.
Mi doble de repente visible en el espejo de un sueño...
Me acuerdo la felicidad al descubrir mis propios trastornos cuando Vincent Van Gogh, Salvador Dali, Hans Bellmer me tomaban de la mano...
Me acuerdo...

Béatrix Mirallès.

Thèmes connexes

Cité De CarcassonneSouvenirCauchemarEnfanceRêve