"En la Memoria" (2009) Peinture par Margarita Yarmats

"Le Roman du Café" est pour moi bien plus qu'un livre de poésie et de peinture. Il recueille plus de 6 années de vie et d'expériences. C'est la somme, ou plus exactement, un condensé des rêves, des joies, des chagrins, du bonheur, de la douleur que j'ai ressentis au cours de cette période... Quelques années seulement, mais ô combien intenses.

Une personnalité intense laisse toujours une trace, un écho profond sur son passage... Un écho qui résonne encore même lorsqu'elle n'est plus là...

Carlos était de ceux dont l'écho mérite de résonner encore et toujours.

C'était un grand artiste. Un grand sculpteur ! Authentique, à tous les sens du terme. Engagé de toutes ses forces, fidèle à ses principes. Il plaçait l'art au-dessus de tout. Il vivait l'Art ! Et il vivait purement de l'Art. De son Art !

C'était une personne merveilleuse ! Parmi les plus profondes. Un homme intelligent, intéressant, plein de talents dans de nombreux domaines. Un grand amoureux de la vie qui avait toujours gardé en lui l'esprit du petit garçon curieux, espiègle, de Palma de Majorque, fasciné par une maison qui changeait tous les ans de couleur selon le bon plaisir des voisins d'en face. L'enfant de cette ville de Palma avec ses carrioles tirées par des chevaux, ses glacières et ses plages désertes... L'enfant qui n'avait jamais cessé de rêver !

Sa vie ne fut jamais facile, quelles qu'en soient les étapes. Certaines périodes furent meilleures que d'autres, mais rien ne lui vint sur un plateau. Cours de peinture en cachette à Barcelone, concerts à Pigalle pour payer ses études aux Beaux-Arts, carrières de Carrare... Du début jusqu'à la fin, ce fut un batailleur. Doté d'une volonté et d'un enthousiasme dont peu de gens peuvent se prévaloir. Un vrai Maître !

Ni les douleur insupportables, ni les lourdes opérations qu'il dut subir les derniers dix-huit mois de sa vie, ni la chimio, ni la radiothérapie ne purent l'arracher à son atelier – son sanctuaire, son temple...

Carlos s'en est allé le 22 Juillet 2008. Couronnant sa vie, son dernier grand défi, superbe : une exposition formée de 35 chevaux en bronzes éblouissants et d'une collection de bijoux, qu'il inaugura personnellement au Haras du Pin, terre de percherons, ceux-là mêmes qui tiraient les carrioles dans sa Palma bien-aimée. Carlos s'en est allé... mais ses chevaux, taureaux, vaches, ménines, dames, villes, marines..., bronzes, fers, verres, bois, albâtres, huiles, collages, bijoux, jouets, etc., continuent à incarner orgueilleusement leur créateur à travers le monde...


Barcelone, 11 févier 2010

Traduction - Anne Bats


“Le Roman du Café” para mi es mucho más que un libro de poesía y pintura. Son algo más de 6 años de vida, de vivencias. Es la suma o quizás sería mejor decir un resumen de las ilusiones, alegrías, tristezas, felicidad, dolor vividos durante este tiempo…Quizás no sean muchos, pero sí fueron unos años muy intensos.

Una persona intensa siempre deja una huella, un e...

• Nationalité: BIÉLORUSSIE
• Date de naissance : 1982
• Domaines artistiques:
• Groupes: Artistes Contemporains Biélorusses