six in a zoo near a cage with a lion Arts numériques par Dima Wilms

шестеро в зоопарке возле клетки со львом
six dans un zoo près d'une cage avec un lion



О наемном труде
Опять хочется поговорить о наемном труде - им занимается 99 процентов населения, поэтому трудно осознать, что это современная форма древнего рабства! Слишком привычная вещь. Именно борьба за труд на себя (индивидуально или в составе команды, бригады, артели, общины) должна быть основой основ маленькой "политической деятельности" обычного, "простого" человека - и надо понимать, что ни "капитализм", ни "социализм" этого не предлагают.

About hired labor
Again I want to talk about wage labor - 99 percent of the population is engaged in it, so it is difficult to realize that this is a modern form of ancient slavery! It's too common. It is the struggle for labor for oneself (individually or as part of a team, brigade, artel, community) that should be the basis of the small “political activity” of an ordinary, “simple” person - and one must understand that neither “capitalism” nor “socialism” of this they don't offer.

Капитализм занят эффективностью массового производства ширпотреба и обслуживанием бесчисленных прихотей богатых покупателей - и производит он всяких блестящих погремушек для баб и "туземцев", хоть "настоящих", хоть "поддельных", дешёвых или дорогущих, неимоверное количество, целые моря. Иные безработные в некоторых странах нынче живут как короли в средние века - но счастья и расцвета личностей от этого отнюдь не происходит! Как и короли, это все развращенные, расслабленные, гнилые и глупые существа, внутренне несчастные, не имеющие никакой цели в жизни, алкоголики, наркоманы, игроманы, сексоманы и так далее. Все, как в позднем Древнем Риме.

Capitalism is busy with the efficiency of mass production of consumer goods, stamped junk, and serving, the countless whims of rich buyers - and it produces all sorts of shiny rattles for women and “natives”, be it “real” or “fake”, cheap or expensive, an incredible amount, whole seas. Some unemployed people in some countries now live like kings in the Middle Ages - but happiness and personal flourishing do not come from this! Like the kings, these are all depraved, relaxed, rotten and stupid creatures, internally unhappy, having no purpose in life, alcoholics, drug addicts, gambling addicts, sex addicts, and so on. Everything is like in late Ancient Rome.

И ладно бы, человечки в массе своей всегда были быдлом, рабами, холопами, смердами и идиотами, им не привыкать, но ведь при этом происходят ещё два чудовищных процесса: на это переедание (это слово мне нравится больше, чем "потребительство") тратится огромное количество ресурсов нашей планеты, с одной стороны и происходит превращение ее в свалку для отходов и мусора, с другой... Т.е. с одной стороны, человек является винтиком в работе огромных корпораций, а с другой стороны он ничего не делает и жрет в три пуза - и то и другое зло и перебор.

And it would be okay, for the most part, little people have always been cattle, slaves, serfs, stinkers and idiots, they are used to, but at the same time two more monstrous processes occur: this overeating (I like this word more than “consumerism”) is spent a huge amount of resources on our planet, on the one hand, and it is being transformed into a dump for waste and garbage, on the other... I.e. on the one hand, a person is a cog in the work of huge corporations, and on the other hand, he does nothing and eats like he has three bellies - both are evil and overkill.

И вся разница между капитализмом и социализмом сводится к спору о принадлежности корпораций, владеющих заводами по производству ширпотреба и дорогих вещей - должны ли ими владеть государство, т.е. чинуши-бюрократы или же лучше, чтобы управляли олигархи? или "совет акционеров"? Но это же обычная делёжка пирога! Мы-то, простые люди, тут при чём?! Нам все равно как рассядутся осел, орел и косолапый мишка, нам-то все равно будут кидаться только обещалки под выборы...

And the whole difference between capitalism and socialism comes down to a dispute about the ownership of corporations that own factories for the production of stamped junk and expensive things - whether they should be owned by the state, i.e. officials-bureaucrats or is it better for oligarchs to rule? or "shareholder council"? But this is just a simple division of the pie! What do we, ordinary people, have to do with this?! We don’t care how the donkey, the eagle and the clumsy bear sit, we will still be thrown only empty promises before the elections...

"Социализм" - это засилье бюрократии, а "капитализм" - засилье олигархов, хрен редьки не слаще. У олигархов ведь есть свои администрации, т.е. такая же бюрократия... А с учётом того, что наемников-винтиков все больше заменяют роботы, станки и автоматы, в этом мире люди и вовсе становятся не нужны, производство вещей неизбежно становится вещью в себе - абсурд, да и только....

“Socialism” is the dominance of the bureaucracy, and “capitalism” is the dominance of the oligarchs, horseradish is no sweeter radish. After all, the oligarchs have their own administrations, i.e. the same bureaucracy... And taking into account the fact that mercenary cogs are increasingly being replaced by robots, machines and automatic machines, in this world people are no longer needed at all, the production of things inevitably becomes a thing in itself - absurdity, and that’s all...

Освобождается время для творчества? Но ведь творчеством способна заниматься только личность, а личности в этом регламентированном, ритуальном, лицемерным мире наёмного труда, ширпотреба и извращённых потребностей и фантазий глушатся! Только личность способна победить алкоголизм, наркоманию и далее по списку! Поэтому из положительного налицо лишь океан болтологии, целая "информационная эра", "гласность", но никак не "творчество"... Опять же, творчество, творение прикладных вещей есть лишь игра, она ничего не меняет в самом человеке, это только отдушина и развлечение...
Творцом-личностью будет только собственник! Причем, собственник работающий, не переедающий и не обременённый излишними имуществами и заботами...

Freeing up time for creativity? But only an individual can engage in creativity, and individuals in this regulated, ritual, hypocritical world of wage labor, stamped junk and perverted needs and fantasies are suppressed! Only personality can defeat alcoholism, drug addiction and the list goes on! Therefore, of the positive, there is only an ocean of chatter, the whole “information era”, “glasnost”, but not “creativity”... Again, creativity, the creation of applied things is just a game, it does not change anything in the person himself, it is only an outlet and entertainment...
Only the owner will be a creator-person! Moreover to the owner is working, not overeating and not burdened with unnecessary property and worries...

И, конечно, я верю в рецепты изначального нерелигиозного христианства, которое призывает совершенствовать свой разум (дух, познание истины) и свои чувства (вера и любовь), а также требует избавиться от фарисейства, т.е. лицемерия и пустословия (политика, общественная жизнь - это фарисейство чистой воды!) Т.е. нужен совершенный человек, а не мнимо совершенные, антиприродные, античеловечные вещи!

And, of course, I believe in the recipes of original non-religious Christianity, which calls for improving your mind (spirit, knowledge of the truth) and your feelings (faith and love), and also requires getting rid of Pharisaism, i.e. hypocrisy and idle talk (politics, public life - this is pure hypocrisy!) I.e. We need a perfect person, and not supposedly perfect, anti-natural, anti-human things!

Итак, нужно запретить наемный труд, за редкими исключениями - допустим, уборка и переработка урожая - это аврал, тут нужны дополнительные рабочие руки... Но, разумеется, такой запрет в нашем мире невозможен! До такого запрета надо пройти огромный путь! Надо возвращать людей на землю! Она нам дана не для наполнения магазинов, а для жизни на ней! Не комбайны, а люди должны жить на земле! И плевать, что комбайн "эффективнее" с точки зрения вещей и продуктов! Плевать, что "эффективнее" роботы! Земля создана для людей, а не для вещей! Она создана для их совершенствования, их полноценной жизни - не для зависимостей от корпораций и потребительства, не для унылого подневольного наёмного труда. Как можно измерить в деньгах и товарах счастье от нахождения на природе и свежем воздухе, под золотым солнцем и голубым небом на свободе, а не в коробочке "офиса"?!

So, it is necessary to ban hired labor, with rare exceptions - for example, harvesting and processing crops is an emergency, additional workers are needed... But, of course, such a ban is impossible in our world! There is a long way to go before such a ban! We need to bring people back to earth! earth was given to us not to fill stores, but to live on it! Not combine-harvesters, but people should live on the earth! And it doesn’t matter that the combine-harvesters is “more efficient” in terms of things and products! I don’t care if robots are “more efficient”! The earth was created for people, not for things! It was created for their improvement, their full life - not for dependence on corporations and consumerism, not for dull forced wage labor. How can you measure in money and goods the happiness of being in nature and fresh air, under the golden sun and blue sky in freedom, and not in the box of an “office”?!

О каких "демократических свободах" можно вещать, проживая свою жизнь в коробочках, в муравейниках?! В идеале каждый человек должен жить в своей усадьбе! Но т.к. он слишком ослаблен веками городской жизни и потерял основную массу необходимых навыков, ему ещё долго будут нужны все эти электрические дрели, пилы, культиваторы и прочие инструменты. И нужен будет и ширпотреб. Он будет сбрасывать эту старую кожу лишь по мере готовности, по мере личностного роста... Я, например, ещё тоже ни к чему не готов...

What kind of “democratic freedoms” can you talk about while living your life in boxes, in anthills?! Ideally, every person should live in their own estate! But because he is too weakened by centuries of city life and has lost the bulk of the necessary skills; he will need all these electric drills, saws, cultivators and other tools for a long time. And stamped junks will also be needed. He will shed this old skin only as he is ready, as he grows personally... I, for example, am not ready for anything yet either...

О чем говорить, человечество еще совсем не развито... - для него до сих пор та же "Библия", писанина древних овцеводов, является светом в окошке! На одной-единственной книге люди прожили тысячелетия, зациклились, буквально бились лбами об пол! Хотя там и нет ничего, кроме историй из жизни и таких же поклонов какому-то неведомому "божеству", которое так никто и не видел... Т.е. это, конечно, очень ценная книга, ведь ее авторы жили на природе, т.е. гораздо более правильной жизнью, чем мы, но любое зацикливание, любой авторитаризм и тоталитаризм - это уже не бог, а дьявол! Любое прекращение развития - это начало гибели! Идол ничуть не лучше хаоса, демагогия и лозунги ничуть не лучше эклектики! Крайности сходятся - и расплющивают людей как молот и наковальня....

What can we talk about, humanity is not yet developed at all... - for him, the same “Bible”, the writings of ancient sheep farmers, is still the light in the window! People have lived for millennia on one single book, became fixated, and literally banged their foreheads on the floor! Although there is nothing there except stories from life and the same bows to some unknown “deity” that no one has ever seen... That is. This is, of course, a very valuable book, because its authors lived in nature, i.e. a much more correct life than we have, but any obsession, any authoritarianism and totalitarianism is no longer God, but the devil! Any cessation of development is the beginning of death! An idol is no better than chaos, demagoguery and slogans are no better than eclecticism! Extremes meet and crush people like a hammer and anvil....