Musée du Livre d'artiste (musée nomade)
Artyści przedstawieni przez Musée du Livre d'artiste (musée nomade)
O Galerii
MUSÉE DU LIVRE D'ARTISTE consacre son activité à la promotion et à la valorisation du livre d’artiste.
Ce musée est soutenu par l'association culturelle LAAC (Livre d'artiste & Art contemporain) qui réunit des artistes, des poètes et des critiques d'art de quatre coins du monde.
Linia Artystyczna
Godziny otwarcia
sur rdv
Zaproszenie do wpisów (Artyści)
Galeria nie przyjmuje zgłoszeń od artystów.
Aktywność na ArtMajeur
Aktualności
Wszystkie najnowsze wiadomości współczesnego artysty Musée du Livre d'artiste (musée nomade)
Serge Chamchinov: Livres d'artiste au Marché de la poésie
Place Saint-Sulpice, Paris, France
L'ensemble des volumes de Serge Chamchinov sur Paul van Ostaijen
Pour la première fois présenté sous forme de livres d'artiste
Mise en page et dessins par l'artiste Serge Chamchinov
Poèmes jamais traduits en français (traduction inédite par J.H.Mysjkin, 2017) d'après le manuscrit 1919-1921
Exposition "Livres d'artiste signés Chamchinov"
Bibliothèque universitaire de Paris 8, Rue de la Liberté, Saint-Denis, France
Deuxième étape du programme international sur la présentation des livres créés par Serge Chamchinov depuis 1989.
Seront exposés les livres de la collection "Bauhaus-21" (poèmes de Paul van Ostaijen, traduction par Jan H. Mysjkin).
Exposition "Expressions aveugles" (S. Chamchinov)
Musée européen du livre d'artiste
Cette exposition est organisée dans le cadre du programme internationale (association LAAC, Livre d'Artiste & Art Contemporain): "Serge Chamchinov. Les 30 ans de la création du livre d'artiste: 365 titres"
Première étape: "Sept livres peints"
Titre de la série : Expressions aveugles, 2011
Technique mixte
24x51cm, 7 livres peints, série « Liturgie ». Chaque livre contient 3 peintures de la série Triptyque, technique mixte, avec le texte scripté au crayon (extrait des psaumes de David, n°2, 23, 50, 62, 91, 150) ; 1 lavis libre de la série Âmes sauvages. La page du titre manuscrit à l’encre de Chine est ornée d’une vignette peinte. Papier Fabriano 220g/m². Une linogravure sur la couverture en Himalaya 105 g/m². Pièces uniques.
appel à contribution_revue Ligature 2019
Thème : « Poésie de Paul Klee dans les livres d’artistes d’aujourd’hui »
Abordant les différentes question liées à l’actualité des livres d’artistes, notre revue distingue le « livre-œuvre » en tant qu’objet de création artistique et le « livre de luxe » (objet d’édition). Ceci est clairement défini dans l’ouvrage The Artist and the Book in France. The 20th Century Livre d’artiste de Walter John Strachan (éd. P. Owen, Londres, p.19) : « Comme le livre d’artiste, nommé parfois livre de peintre est plus coûteux que le livre produit en masse, il ne faut surtout pas le confondre avec le livre de luxe, terme appliqué à certaines productions somptueuses. Il ne faudrait pas non plus l’identifier à quelque chose que l’on nomme beau livre, qui peut être une édition de très bonne qualité de fabrication au tirage limité, impeccable au niveau typographique, mais non obligatoirement illustré » (citation en traduction française par Anna Samson).
Par la thématique annoncée, la revue Ligature et l’équipe scientifique du Laboratoire du livre d’artiste (branche interdisciplinaire auprès de l’Institut de recherches sur l’ingénierie du livre d’artiste contemporain – Granville) lance un appel à contribution pour la publication en 2019 un numéro spécial concernant l’œuvre poétique et l’iconographie dans les livres d’artistes d’aujourd’hui inspirés par les écrits de Paul Klee.
Les poèmes de Paul Klee sont quasi-inconnus pour le lecteur francophone. Ce fait est autant symptomatique qu’un autre : en tant que l’artiste Paul Klee n’était pas étranger pour créer les dessins destinés au texte littéraire. On peut rappeler un célèbre Candide de Voltaire : cf. p. ex. édition Kandide oder Die beste Welt (Wolff, München, 1920), portant 26 dessins au crayon par l’artiste. Ces images ont resté inédites en France jusqu’à 2001 (Candide illustré par Paul Klee, éd. Maisonneuve et Larose).
Pour le futur numéro 2019 de la revue critique du livre d’artiste Ligature consacré à la poésie de Paul Klee les axes principaux sont définis comme ceci :
-Recherches bibliographiques autours des éditions des poèmes de Paul Klee et autour des livres d’artistes sur la poésie de Paul Klee. On peut remarquer que les publications des poèmes de Paul Klee sont très modestes même dans la langue d’origine et mêmes dans les éditions courantes. C’est grâce à Félix Klee, fils du peintre suisse, qu’en 1980 a été édité un volume de 128 pages (Verlag der Arche, Zürich) contenant une grande partie des textes poétiques de Paul Klee. Les traductions françaises ne touchent que quelques uns de ces textes. Les collaborateurs de notre institut effectuent une traduction d’un choix des poèmes de Paul Klee afin d’analyser le principe d’organisation de son langage et le principe de la transformation de ce langage pendant la traduction et pendant la mise en page pour les livres d’artistes.
-Analyse du phénomène de l’ignorance des livres-œuvres des artistes d’aujourd’hui sur Paul Klee. Le travail artistique des artistes d’aujourd’hui à partir des textes poétiques de Paul Klee reste quasi inconnu. En Allemagne nous ne trouvons que quelques artistes créateurs du livre qui ont été inspirés par les poèmes de Paul Klee (très exclusivement et surtout dans les collections privées). Dans la bibliographie composée par la Bibliothèque nationale suisse, les références sur ce type d’ouvrages sont minimes. Il est impossible de trouver une seule référence d’un livre d’artiste concernant la poésie de P. Klee à la bibliothèque du Zentrum Paul Klee à Berne. Ces faits donnent à penser que l’aspect poétique de l’œuvre du peintre bernois n’est ni bien accepté ni étudiés.
N. B.
En France, pour le moment actuel, il existe une seule référence qui représente au plus complètement possible la thématique de la poésie de P. Klee sous forme d’un livre d’artiste. Il s’agit de dix volumes intitulés Paul Klee. Gedichte 1895-1939, qui ont été créés entre 2015 et 2017 dans la collection « Bauhaus-21 » (LLA, Granville). Cette unité est composée sous forme d’une suite des cahiers (au format de 16 x 32 cm) contenant, par l’ordre chronologique, 149 poèmes et fragments poétiques de la plume de Paul Klee imprimés en allemand sur papier Fabriano 170 g/m². Les livres sont faits à quelques exemplaires uniques ; ils sont pleinement accompagnés par les dessins à l’encre noire signés Serge Chamchinov. Cette série de dessins est effectuée à plusieurs reprises en tant qu’une démonstration d’une méthode originale de l’artiste pour la « lecture graphique » des textes, en faisant référence à la théorie de la lecture de Roland Barthes (cf. Pour une théorie de la lecture, dans les Œuvres complètes, vol. 2, éditions du Seuil, 1972, p. 1455-1456). Ainsi, la « lecture graphique » (terme de Chamchinov) est un des procédés de lecture active d’un texte qui s’inscrit au sens global dans le système de niveaux de lecture proposé par R. Barthes (voir notamment « niveau associatif » et « niveau intertextuel »).
Une partie de la revue (numéro spécial 2019) sera consacrée donc à la présentation des documents génétiques de ces dix volumes ; ceux-ci ont été exposés en janvier 2018 à Granville (France) et consultables à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (Suisse).
N.B. La revue Ligature a été fondée en 2012, Ses publications sont ouvertes aux chercheurs, post-doctorants, critiques, aussi qu’aux artistes et poètes. À ce jour, éditée par l’association « LAAC : Livre d’artiste & art contemporain », la revue a connu vingt numéros (parution semestrielle) au total, dont cinq spéciaux. Ils sons diffusés par abonnement dans les collections spécialisées de l’art du livre à cinq pays d’Europe (France, Suisse, Belgique, Pays-Bas, Allemagne).
Adresse pour les contributions : museedulivre@hotmail.fr
(résumés 3000 signes maximum)
Date limite de proposition : le 1 mars 2019.
Sélection par le comité de rédaction de la revue : fin mars 2018.
Texte de l’article à envoyer avant le 1 décembre 2019.
Publication : 2019/2020.
Exposition du décembre (livres d'artistes)
Présentation des livres d'artistes créés en 2018
Serge Chamchinov, artiste du livre
ENSBA, 14 Rue Bonaparte, 75006 Paris, France
Il s'agit de la première exposition avec la thématique du livre d'artiste dans ce lieu.
Plus que 30 livres créés par Serge Chamchinov.
Collection "Laboratoire du livre d'artiste", livres peints, "Jazz métaphysique", etc.
Catalogue.
Serge Chamchinov: artiste libre du livre (14 novembre à 18 h)
Le 14 novembre à 18 h
La conférence d’Anna Samson se propose de suivre une chronologie des parutions de la revue critique du livre d’artiste Ligature, pour illustrer la nature et le rôle du livre d’artiste en général, qui implique plusieurs aspects de l’art conceptuel, minimal, d’avant-garde ainsi que de l’édition de création, tout en mettant l’accent sur le travail artistique comme processus d’invention. Elle s’appuiera pour cela sur l’oeuvre de Serge Chamchinov, docteur ès Lettres et artiste du livre, créateur de près de 300 titres de livres d’artiste depuis 1989 et rédacteur en chef de la revue Ligature. Sa recherche théorique et sa méthode artistique sont basées sur la théorie des formes et des couleurs de Vassily Kandinsky et de Paul Klee. Porteur d’une valeur esthétique et intellectuelle, le livre d’artiste est un terrain d’actions artistiques, et ce, tout en perpétuant la tradition de l’art du livre des époques précédentes. Les oeuvres de Serge Chamchinov sont exposées à la Bibliothèque des Beaux-Arts de Paris. Anna Samson est docteur ès Lettres, critique d’art dans le domaine du livre d’artiste contemporain, et directrice du Musée-Nomade Européen du Livre d’Artiste (Mela).
Le Bateau ivre à Chaleville (Musée Arthur Rimbaud)
Belles rencontres avec des artistes à Charleville-Mézières le 20 octobre 2018.
Programme (11h, MCL Ma Bohème – Bateau ivre):
I/ Conférences
● Anna Samson (Paris, Ile-de-France), « Parcours du Bateau ivre depuis l’année 2012 »
● Serge Chamchinov (Granville, Basse-Normandie), « Genèse du projet Le XXIe siècle sur le Bateau ivre »
II/ Lectures
● Philippe Quérel (Beynat, Limousin), Attends petit, poème de Léonore Fandol
● Helmut Hannig (Bühl, Le Bade-Wurtemberg, Allemagne), Jean Arthur Rimbaud me lava, dispersant gouvernail et grappin (livre d’artiste 2018): lecture en allemand par l’auteur, lecture en français par Philippe Quérel
III/ Performance artistique
● Nicolaus Werner (Wiesbaden, Région Rhin-Main, Allemagne), Le Bateau ivre. Moi-Ego (livre d’artiste 2018)
Ce programme est préparé par l'association LAAC (Livre d'artiste & art contemporain). Dans le cadre de l'exposition à la Maison des Ailleurs (Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières) qui se déroulera jusqu'au 3 février 2019.
Bulletin-2. Actualités du livre d'artiste
Parution d'un nouveau ouvrage présentant les livres d'artistes créés par Serge Chamchinov et Anne Arc et conservés à la bibliothèque de Caen depuis 2006.
Définition contemporaine du livre d'artiste a été utilisée par la bibliothèque pour l'exposition "Pages d'artistes" sans l'indication de l'édition ni du nom d'auteur:
« Le livre d’artiste : le genre d’arts plastique et graphiques, utilisant le support du livre. Regroupant les œuvres rares et précieuses, il est considéré au XXIe siècle comme un patrimoine contemporain. Il implique plusieurs aspects de l’art conceptuel, minimal, d’avant-garde et de l’édition de création. » (signé Anne Arc, in "Paul Verlaine : Séguidille. Poème", collection « Le plus petit musée du livre », Éditions Serge Chamchinov, Dives-sur-Mer, 2010).
Cet ouvrage est conservé à la BnF en dépôt légal de la part de l'éditeur.
Le Tour du monde en Bateau ivre (ancrage à Charleville)
Maison des Ailleurs, Quai Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières, France
Exposition du Fonds des oeuvres contemporaines sur l'oeuvre d'Arthur Rimbaud Le Bateau ivre
Dans le cadre du projet international "21e siècle sur le Bateau ivre"
Organisation par l'association LAAC (Livre d'artiste et art contemporain)
Commissaires d'exposition: Anne Arc et Serge Chamchinov
Participants : 24 artistes, 27 poètes
Une centaine des oeuvres graphiques et plastiques
Suite de l'exposition à Mons (Belgique) et à Mayence (Allemagne) en 2017-2018.
Participants du programme de rencontres du 20 octobre 2018, lors du vernissage:
Nicolaus Werner, Helmut Hannig, Anne Arc, Serge Chamchinov et le collectif Dbl-j (Léonore Fandol & Philippe Quérel)
Biennale du livre d'artiste, 2018
780 Route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portage, QC G0L 1Y0, Canada
Exposition à Québec (Notre-Dame de Portage)
du 28 au 30 septembre
Le livre "Comme une rédemption" créé par Serge Chamchinov à 7 variantes uniques et différenciées comportant 52 pages avec le texte inédit du poème de Louise Dupré (Montréal) imprimé sur Fabriano 225 g. Chaque exemplaire contient 26 découpages originaux de la série "Labyrinthe". Format du cahier: 35 x 25 cm.
Signé lors du Marché de la Poésie le 10 juin 2018 (Paris).
Cette oeuvre a l'ambition qui répond à la déclaration de Ambroise Vollard: "Il est plus difficile d'établir un livre que de construire tout un quartier, voire des villes entière..." (1937)
Livre d'artiste "Comme une rédemption" (Louise Dupré, Serge Chamchinov)
Le nouveau livre d'artiste "Comme une rédemption", poème de Louise Dupré, a été créé récemment dans l'atelier de Serge Chamchinov. Il sera présenté et signé lors du Marché de la poésie (6-10 juin), à Paris.
"Comme une rédemption"
cahier 35 x 25 cm, 72 pages, impression: jet d'encre Epson sur papier Fabriano 225 g/m²
7 variantes uniques
Chaque exemplaire comporte 26 découpages originales de Serge Chamchinov.
Un exemplaire sera exposé à Portage (Biennale du livre d'artiste).
Clôture de l'exposition "Absolument moderne!" (Mainz)
Musée Gutenberg, Liebfrauenstraße, Mayence, Allemagne
Cette exposition montre la vision actualisée sur le livre d'artiste à travers de la réflexion multinationale du poème « Le Bateau ivre » d’Arthur Rimbaud. Cette exposition résulte le travail de coopération de l’association LAAC (Livre d’artiste & art contemporain) avec le Musée mondial de l'Imprimerie de Mayence.
Le programme de clôture de l'exposition pour toute la journée du 25 février 2018
EXPOSITION "SERGE CHAMCHINOV DESSINE LA POÉSIE INTEGRALE DE PAUL KLEE"
La Monaco du Nord, France
120 encres noires dans 10 livres peints par Serge Chamchnov (2015)
150 poèmes de Paul Klee
Livres d'artistes faits avec Jan H. Myskin
Antiquariaat de Slegte, Wapper 5, B-2000 Antwerpen, BELGIUM
Nous participons à l'exposition organisée par Jan H. Mysjkin et Kris Landuyt.
27 janvier-18 mars 2018, Anvers (Belgique)
Voir l'article:
"Tentoonstelling van (semi-)bibliofiele uitgaven, Jan H. MYSJKIN, vertaler van de avant-garde"
www
deslegte.be/nieuws/tentoonstelling-van-semi-bibliofiele-uitgaven-jan-h-mysjkin-vertaler-van-de-avant-garde-1765823/
Voici les livres d'artistes faits avec Jan H. Mysjkin seront présentés:
1/ Paul van Ostaijen, "Jazz métaphysique" (format de la page 33 x 33 cm). Traduction française par Jan H. Mysjkin, dessins par Serge Chamchinov, collection Bauhaus-21, 2017
2/ Paul van Ostaijen, "Les Assassins". Traduction française par Jan H. Mysjkin, dessins par Serge Chamchinov, conception typographique par Anne Arc, collection Bauhaus-21, 2017.
3/ Paul van Ostaijen, "Masques.Traduction française par Jan H. Mysjkin, dessins par Serge Chamchinov, conception typographique par Anne Arc, collection Bauhaus-21, 2017.
4/ Arthur Rimbaud, "Le Bateau ivre" en néerlandais (en feuilles 33 L x 59 H cm). Traduction française par Jan H. Mysjkin, dessins par Serge Chamchinov.
5/ Revue critique du livre d'artiste "Ligature", n°12. Avec les articles, la poésie et la traduction par Jan H. Mysjkin. Editions de l'association LAAC, novembre 2017.
6/ Revue critique du livre d'artiste "Ligature", n° spécial "Kandinsky". Avec des textes et des traductions de Jan H. Mysjkin. EDitions de l'association LAAC, 2015/2016.
7/ Livre d'artiste "J'ai vu et rêvé..." Poème de Jan H. Mysjkin, 2 tomes: (en français et en néerlandais), dessins de Serge Chamchinov, collection Sphinx blanc, 2016.
8/ Wassily Kandinsky, "Le Retour", collection Sphinx Blanc, en feuilles format 23 x 32 (Texte en français, en russe, en allemand, en anglais + ta traduction en néerlandais). Traduction en néerlandais par Jan H. Mysjkin, mise en page et collages par Serge Chamchinov.
Artykuł
Parution du premier volume de l'oeuvre de Paul van Ostaijen, Les assassins
https://www.fabula.org/actualites/paul-van-ostaijen-les-assassins-de-moordenaars_82675.php
ABSOLUMENT MODERNE !
Musée Gutenberg (Mayence)
Réflexion multinationale hautement actuelle du poème « Le Bateau ivre » d’Arthur Rimbaud.
Soixante participants de plusieurs pays ont contribué au projet « Le XXIe siècle sur le Bateau ivre »,
lancé au sein de l’association LAAC (Livre d’artiste & art contemporain) en 2012.
Université d'été
Musée-nomade du livre d'artiste, 50400 Granville
Thème: Faust
Pour la première fois, le musée-nomade du livre d'artiste organise une semaine de worrk-shop pour lancer les stages de l'Université d'été. Dates: 16 août - 23 août 2017.
Module: un jour = un livre.
Selon les matériaux graphiques préparés pendant l'année 2017.
Il s'agit d'une composition de la série de six livres peints sur Faust de Goethe.
Participants: François Isson, Judith Rackard, Savina William, Vittorio Oziari, Soren Jorgensen
Maîtres d'oeuvre : Anne Arc et Serge Chamchinov
Affrontement Khlebnikov
Musée-nomade du livre d'artiste, Granvillesur rdv
Exposition de 20 planches graphiques issues
du livre d'artiste de Serge Chamchinov, "Affrontement V/X"
Interprétation typographique du poème de Velimir Khlebnikov "Les Enfants de la Loutre" (extrait 1912)
avec la traduction française par Anne Arc
Exposition " Faust en France"
Musée du livre d'artiste, Granville
21 artistes de différents pays ont participé à un projet international lancé il y a deux ans par le Musée-nomade du livre d'artiste. Ainsi, le livre unique "Faust intégral" a été créé.
Participants du projet:
David AGOSTINI (Corse), Anne ARC (France), Michel DUFOUR (Canada), Sverrir ENGSTRÖM (Suède), Yoshika HASHITO (Japon), Ute HAUG (Allemagne), François ISSON (France), Thomas JEAN (Belgique), Soren JORGENSEN (Danemark), Geoffrey KENT (Royaume-Uni), Leanne LAMARRE (Canada), R. LEVI (Israël), Alfred van MOLLET (Pays Bas), Robert O. MONTGOMERY (Islande), Vittorio OZIARI (Suisse), Judith RACKARD (Irlande), William SAVINA (États-Unis), Serge SCHAMSCHINOFF (Allemagne), Aleksandrs SIETINS (Lettonie), Eric THAULLOW (Norvège), Aato TOPPELIUS (Finlande), Zbynek VACULIK (Tchéquie)
Image pour cette annonce: xylographie d'Anne Arc (2016)
