Wená (Camino) (2023) Peinture par María Fernanda Gauthier

Está obra es parte de una serie de diez, que representa los caminos que originalmente recorrieron tribus originarias de Latinoamérica amazónica. Wená, significa camino. Es un sentido homenaje, a esos pueblos que huyendo del invasor colonizador, fueron desde el Caribe hasta las montañas cruzando todo el territorio.
Está obra, como las otras que la acompañan, son táctiles, realizadas de manera que el espectador pueda verla y recorrerla con el tacto.
Français :
Cette œuvre fait partie d’une série de dix, représentant les chemins empruntés à l’origine par les tribus indigènes de l’Amazonie latino-américaine. Wená signifie « chemin ». C’est un hommage profond à ces peuples qui, fuyant l’envahisseur colonisateur, ont traversé tout le territoire, des Caraïbes jusqu’aux montagnes.
Cette œuvre, comme les autres de la série, est tactile, conçue pour être vue et parcourue avec le toucher.
English :
This artwork is part of a series of ten, representing the paths originally taken by Indigenous tribes of the Latin American Amazon. Wená means “path.” It is a heartfelt tribute to those peoples who, fleeing the colonial invader, traveled from the Caribbean to the mountains, crossing the entire territory.
Like the others in the series, this piece is tactile, designed so that the viewer can see and explore it through touch.
العربية :
هذا العمل الفني هو جزء من سلسلة مكوّنة من عشرة أعمال، تمثل المسارات التي سلكتها قبائل السكان الأصليين في منطقة الأمازون بأمريكا اللاتينية. "وينا" تعني "طريق". إنه تكريم صادق لتلك الشعوب التي فرت من الغزاة المستعمرين، وانتقلت من منطقة الكاريبي إلى الجبال، عابرةً كل الأراضي.
هذا العمل، كغيره من الأعمال في السلسلة، قابل للّمس، وقد صُمّم بحيث يمكن للمشاهد رؤيته واستكشافه عبر اللمس.
Русский:
Это произведение — часть серии из десяти работ, которые изображают пути, по которым изначально шли коренные племена Латинской Америки в районе Амазонии. Wená означает «путь». Это искренняя дань уважения тем народам, которые, спасаясь от колонизаторов, прошли весь путь от Карибского моря до гор.
Как и остальные работы в серии, это произведение является тактильным — оно создано так, чтобы зритель мог воспринимать его через прикосновение.

Thèmes connexes