Зимой в лесу In winter in the forest 5 デジタルアーツ Дима Dima Вильмс Wilms (Рок-Живописец Rock-Painter) によって

Выходит, что я с презрительной небрежностью веду себя с теми, кого считаю слабыми и с робкой боязливостью с сильными? Остатки, остатки; уже жалею слабых и на сильных смотрю с той же небрежностью и усмешкой... Небрежно жалею, усмехаюсь робко!.. Самый сильный комнатный для меня слаб и самый слабый вольный для меня силен... Силу надо уважать, если даже и ты силен, а слабость презирать, если и сам слаб. Жалею не слабых, а негордых и пострадавших...

It turns out that I behave with contemptuous carelessness with those whom I consider weak and with cowardice  timidity with the strong?  Leftovers, leftovers;  I already feel sorry for the weak and look at the strong with the same carelessness and grin... I casually regret, grin timidly!.. The strongest indoor person is weak for me and the weakest free person is strong for me... Strength must be respected, even if and you are strong, and weakness must be despised, even if you yourself are weak.  I pity not the weak, but the unproud and the victims...

Выходит, что одноглазый с презрительной небрежностью ведет себя с теми, кого считает слабыми и с робкой боязливостью с сильными? Остатки, остатки; уже жалеет слабых и на сильных смотрит с той же небрежностью и усмешкой... Небрежно жалеет, усмехается робко!.. Самый сильный комнатный для него слаб и самый слабый вольный -  силен... Силу надо уважать, если даже и ты силен, а слабость презирать, если и сам слаб. Жалеет не слабых, а негордых и пострадавших от прочих пиратов...

It turns out that one-eyed behave with contemptuous carelessness with those whom he consider weak and with cowardice  timidity with the strong?  Leftovers, leftovers;   already feel sorry for the weak and look at the strong with the same carelessness and grin...  casually regret, grin timidly!.. The strongest indoor person is weak for him and the weakest free person is strong for him... Strength must be respected, even if and you are strong, and weakness must be despised, even if you yourself are weak.   pity not the weak, but the unproud and the victims...

Вольный - гунн, он ничего не ценит, утверждает себя в разрушении излишеств, что в комнатах копятся. Конечно, с такой волей мало кто в силах справиться, все вольные хотя бы наполовину соблазнились и ослабли. А с другой стороны, и некоторые комнатные понемногу привыкли к воле, завели сад вокруг дома, работают в нем допоздна, совершают прогулки далекие, вылазки...

The free man is a Hun, he values nothing, he asserts himself in the destruction of the excesses that accumulate in the rooms.  Of course, few are able to cope with such a will; all the free ones were at least half seduced and weakened.  On the other hand, some of the indoors have gradually become accustomed to freedom, they have started a garden around the house, work in it until late, take long walks, forays...

Вольный -  пират, если даже какой-нибудь "гунн"; он ничего не ценит, утверждает себя в разрушении излишеств, что в комнатах копятся. Конечно, с такой волей в наше время мало кто в силах справиться, все вольные хотя бы наполовину соблазнились,  ослабли. А с другой стороны, и некоторые комнатные твари понемногу привыкли к воле, завели сад вокруг дома, работают в нем допоздна, совершают прогулки далекие, вылазки...  (И про пиратов с любопытством читают... А дети примеряют повязки и для пробы немного уже ранят и колошматят друг друга...)

A free pirate, even if some kind of "the hun", e values nothing, asserts himself in destroying the excesses that accumulate in the rooms. Of course, few people are able to cope with such a will in our time, all free people are at least half tempted, weakened. And on the other hand, some indoor creatures gradually got used to the will, started a garden around the house, work late in it, take long walks, sorties ... (And read about pirates with curiosity... And the children are trying on bandages and, for a test, they are already hurting and beating each other a little ...)

Вошел, в руках мышеловка и сыр - ну, как не усмехнуться, глядя на такого воина?! Но он шоколад достает, виноград, во всех углах ловушки побольше расставил, и я начинаю беспокоиться, слегка прижимаясь к стене. «Сейчас прольется чья-то кровь…»

He walked in, holding a mousetrap and cheese - well, how can you not grin when looking at such a warrior?!  But he takes out chocolate, grapes, and places bigger traps in all corners, and I begin to worry, slightly pressing myself against the wall.  “Now someone’s blood will be shed...”

Он вошел, держа в руках мышеловку и сыр - ну как пирату не ухмыльнуться такому воину?! Но он достает шоколад, виноград, расставляет по всем углам ловушки побольше, и мой одноглазый начинает волноваться, слегка прижимаясь к стене. "Сейчас прольется чья-то кровь..."

He came in, holding a mousetrap and cheese - well, how could a pirate not grin at such a warrior?! But he pulls out chocolate, grapes, sets bigger traps in all the corners, and my one-eyed one starts to worry, pressing himself slightly against the wall. "Someone's blood is about to spill..."

Слабый обозлился и восстал, наконец: «это вам не ягнят резать, приговаривая, что на то они и родились! Если сильный вошел в комнаты, то и он уже слаб, а если я вышел на волю, то тоже силен!»
Или вот еще слабый буянит как сильный: он уверенно себя чувствует в комнатах и пытается забыть, что на самом-то деле слабый. «Не выйду на волю, лучше здесь буду сильным» - все слабые рукоплещут своими ладошками, все сильные ковыряют в зубах, кто-то из них засмеялся, обращаясь к соседу, вступая с ним в сговор…

The weak one got angry and finally rebelled: “It’s  for you not to slaughter lambs, saying that that’s why they were born!”  If a strong man enters the room, then he is already weak, and if I go free, then I am also strong!”
  Or the weak one rages like a strong one: he feels confident in the room and tries to forget that he is actually weak.  “I won’t go free, I’d rather be strong here” - all the weak clap their hands, all the strong pick their teeth, one of them laughed, turning to a neighbor, entering into a conspiracy with him...

Слабый обозлился и восстал, наконец: «это вам не ягнят резать, приговаривая, что на то они и родились! Если сильный одноглазый вошел в комнаты, то и он уже слаб, а если я вышел на волю, то тоже силен!» (ох, и хрупка ещё его сила - одноглазый, тебе надо поддержать его и помочь... Хотя действительно сильным ему уже, конечно, не стать; силу обязательно надо с детства копить; а все восстания - это лишь сумасшествия...)

The weak one got angry and finally rebelled: "this is not for you to slaughter lambs, saying that's why they were born! If a strong one-eyed man entered the rooms, then he is already weak, and if I am released, then I am also strong!" (oh, and his strength is also fragile - one-eyed, you need to support him and help... Although, of course, he will not become really strong anymore; it is necessary to accumulate strength from childhood; and all uprisings are just madness ...)

Или вот еще слабый буянит как одноглазый и сильный: он уверенно себя чувствует в комнатах и пытается забыть, что на самом-то деле он слабый. «Не выйду на волю, лучше здесь буду сильным» - все слабые рукоплещут своими ладошками, все сильные ковыряют в зубах, кто-то из них засмеялся, обращаясь к соседу, вступая с ним в сговор… (одноглазый заметил, но что может он  сделать, как защитить? Придётся пожертвовать парнем; так подставился, что скорее всего тоже на мясо пойдет, если родня на выкуп не соберёт миллионы...)

Or here is another weak one rampaging like the one-eyed and strong one: he feels confident in the rooms and tries to forget that he is actually weak. "I won't go out, I'd rather be strong here" - all the weak ones are applauding with their palms, all the strong ones are picking their teeth, one of them laughed, turning to his neighbor, colluding with him.... (the one-eyed man noticed, but what could he do, how could he defend? I'll have to sacrifice the guy; he's so screwed up he'll probably go to meat too, unless the kinfolk raise millions for ransom...)