L’enlèvement des ciutadines / Cité de Carcassonne (2019) Arts numériques par Bruno Béghin

Dans la trouée d’une lueur froide, ce furent d’abord de beaux insectes multicolores qui apparurent et, tels des jouets merveilleux, tourbillonnèrent dans la caverne aux trois ponts. Puis ce fut la tragédie, le drame inattendu. Les beaux insectes ouvrirent soudain leurs pinces mécaniques et, une à une, enlevèrent les femmes, choisissant de préférence celles au ventre rond. Peu résistèrent, tant le combat insolite sidéra les habitants. Et rien ne dérangea la Cité impassible.

The abduction of the City’s women
In a shaft of cold light, first it was beautiful multi-coloured insects that appeared and, like ethereal toys, swirled in the cavern of the three bridges. And then it was tragedy, unexpected drama. The beautiful insects suddenly opened their mechanical pincers and one by one, abducted the women, choosing for preference those with rounded bellies. The startling combat so shocked the inhabitants that few resisted. And nothing perturbed the impassive City.

El secuestro de ciutadinas
En el hueco de un resplandor frío, aparecieron primero hermosos insectos multicolores y, como juguetes maravillosos, dieron vultas en la cueva de los tres puentes.
Luego fue la tragedia, el drama inesperado.
Los bellos insectos abríeron de repente sus pinzas mecánicas y, una trás otra, se llevarón a las mujeres, preferiblemente las con barriga redonda.
Pocas de aquellas resistieron, tanto la inusual lucha asombró a los habitantes.
Y nada molestó a la Ciudad impasible.

Béatrix Mirallès

Thèmes connexes

Cité De CarcassonneEnlèvementSabines