La Cité Impériale / Cité de Carcassonne (2018) Arts numériques par Bruno Béghin

Le doigt mutin de l’origamiste a retroussé les cônes rouges et gris des toits de la Cité de Carcassonne, nous projetant dans un Orient de vieilles cartes postales polychromes, un Japon mythique où l’ordre féodal s’impose à l’amour comme à la mort.
C’est un dernier tableau, c’est un adieu aux geishas et aux samouraïs, aux cérémonies précieuses où le raffinement déguise la cruauté. Lampions incandescents et grues à couronne rouge emportent, en une migration céleste, les récits du Soleil Levant. Noire, telle la statue du Commandeur, c’est l’âme torturée de Mishima qui s’obstine en ses rêves mortifères de grandeur impériale, de pureté et d’honneur.
The Imperial City - The origamist’s sprightly finger has folded up the red and grey cones on the roofs of the City of Carcassonne, transporting us into the East of the old polychrome postcards, a legendary Japan where the feudal order governs both love and death. It is an ultimate scene, a farewell to the geishas and the samurais, to the precious ceremonies where refinement conceals cruelty. Shimmering lanterns and red-crowned cranes bear away the stories of the Rising Sun in a celestial migration. Black, black as the Commander’s statue, is the tortured soul of Mishima who persists in his death-dealing dreams of imperial grandeur, purity and honour.
La Ciudad Imperial - El dedo travieso del origamiste ha revuelto los conos rojos y grises de los tejados de la Ciudad de Carcasona, proyectándonos en un Oriente Medio de viejas postales policromas, Japón mítico dónde la orden feudal se impone al amor como a la muerte. Es el último cuadro, es un adiós a las geishas y a los samurais, a las ceremonias preciosas donde el refinamiento esconde la crueldad. Farolillos incandescentes y grúas con corona roja se llevan, en una migración celeste, los cuentos del Sol Naciente. Negra, igual que la estatua del Comendador, es el alma torturada de Mishima que se impone a través de sus sueños mortíferos de grando imperial, de pureza y de honor.
Béatrix Mirallès

Thèmes connexes

Cité De CarcassonneMishimaJaponSamouraïGeisha