Bacchus et Ariane / Cité de Carcassonne (2019) Arte digital por Bruno Béghin

Le dieu Bacchus a choisi les Coteaux de la Cité pour préparer les prochaines bacchanales de septembre, accompagné de ses joyeux galants, Satyres, Grâces et Cupidon. Ces festivités soustraient de sa langueur Ariane qui, abandonnée de Thésée, implore la protection de Bacchus, promesse d’une vie gorgée de plaisirs. Sur les vieux murs, d’étranges tonneaux s’incrustent, là où fermente le divin breuvage, qui nous propulsera tous vers les étoiles.
D’ailleurs ce jour là, il m’a semblé voir une fusée qui m’attendait… Oh ! qui a laissé cette trace de pas sur la terre sèche de la vigne ? Hips !

Bacchus and Ariadne
The god Bacchus has chosen the City’s vine-clad slopes to prepare the coming September bacchanals, accompanied by his joyful followers, the Satyrs, the Graces and Cupid.
These festivities divert Ariadne from her languor; abandoned by Theseus, she implores Bacchus for his protection, for the promise of a life brimful of pleasure.
On the old walls, strange barrels are embedded, where the divine potion ferments that will propel us all to the stars.
And indeed, that day, I seemed to see a rocket awaiting me …
Oh! Who left that footprint on the vineyard’s dry soil? Hic!

Baco y Ariadna
El dios Baco ha elegido las colinas de la Ciudad Medieval para preparar las próximas bacanales de Septiembre, acompañado por sus alegres galantes, Sátiros, Gracia y Cupido.
Estas festividades sustraen de su aflicción Ariadna que, abandonada de Teseo,
implora la protección de Baco, con promesa de una vida llena de placeres.
En las viejas paredes se incrustan extraños barriles, en el sitio en el cual fermenta la bebida divina, que nos propulsará a todos hacia las estrellas.
Por cierto, ese día me pareció ver un cohete esperándome…
¡Oh! ¿quién dejó esta huella en la tierra seca de la viña? ¡Hic!

Temas relacionados

Cité De CarcassonneBacchusArianeVinVigne