PHOTOGRAPHIES JEAN TURCO NUMÉRO 1592 (2022) 摄影 由 Jean Turco

" A la tête sculptée et aux deux truelles du mercatino d'Aviano "

Ho "chiné" questa domenica, sul Mercatino di Aviano, da un rigattiere dove ho le mie abitudini, uno che svuota le case i cui occupanti sono andati a vedere se l'altro mondo esisteva realmente ed era migliore, il che sarebbe bello, una quantità di cose a dir poco curiose.

E in una di quelle casse porta utensili che facevano i muratori una volta, in tavole solide e pesanti recuperate nel cantiere, tavole di cassaforma imbiancate dal calcestruzzo e grossolanamente segate e assemblate da chiodi oggi arrugginiti ; Casse che pesavano "un asino morto", quando vi era riposto l'utensileria, dal serra-giunto ai pesanti picchi e martelli, pinze, chiodi e filo di ferro, cassa la cui cinghia porta ancora le stigmate delle ferite generate dal suo trasporto ; ho trovato, dicevo prima di fare questa frase di una lunghezza che avrebbe fatto sopraccigliare la signora Jeanne Franco quando mi insegnava a scrivere correttamente il francese ; ho trovato, tra due cazzuole poco usate, avvolta in un foglio ingiallito da un giornale degli anni '50, quella testa che probabilmente il muratore aveva modellato nell'argilla. Testa piuttosto curiosa che, se testimonia la realtà, preoccupa un po' sul fisico di chi l'ha ispirata.

È ai muratori di questo Friuli che ne ha visto tanti immigrare in Francia, in Belgio, in Argentina o negli Stati Uniti che voglio dedicare questa immagine. Tra questi c'erano senza dubbio artisti che, in mancanza di un tempo impiegato al lavoro, non hanno avuto quello di esprimere le proprie emozioni in un'arte che oggi sarebbe senza dubbio riconosciuta.

--- oOo ---

J'ai "chiné" ce dimanche, sur le mercatino d'Aviano, chez un brocanteur où j'ai mes habitudes, brocanteur qui vide les maisons dont les occupants sont allés voir si l'autre monde existait réellement et était meilleur, ce qui serait sympathique, une quantité de choses pour le moins curieuses.

Et dans une de ces caisses à outillage que faisaient les maçons autrefois, en solide et lourdes planches récupérées dans le chantier, planches de coffrage blanchies par le béton et grossièrement sciées et assemblées par des clous aujourd'hui rouillés ; Caisses qui pesaient "un âne mort" lorsqu'y était rangé l'outillage, du serre-joint aux lourds pics et marteaux, pinces clous et fil de fer, caisse dont la sangle porte encore les stigmates des plaies que son transport a généré. J'ai trouvé, disais-je avant de faire cette phrase d'une longueur qui aurait fait sourcilier Madame Jeanne Franco lorsqu'elle m'apprenaient à écrire correctement le français, j'ai trouvé, entre deux truelles peu utilisées, enveloppée dans la feuille, jaunie, d'un journal daté des années 50, cette tête que, probablement le maçon avait modelée dans de l'argile. Tête assez curieuse qui, si elle témoigne de la réalité, inquiète un peu sur le physique de celui qui l'a inspirée.

C'est aux maçons de ce Frioul qui en a vu tant immigrer en France, en Belgique, en Argentine ou aux États Unis que je veux dédier cette image. Car parmi eux, il y avait sans aucun doute des artistes qui, faute d'un temps employé au travail, n'ont pas eu le loisir de pouvoir exprimer leurs émotions dans un art qui aujourd'hui serait sans aucun doute reconnu.