Le crabe (2020) Digital Arts by Bruno Béghin

Souvenez-vous,
vous vous moquiez de ma démarche aléatoire,
qui décourageait l’idée même de la rencontre,
de mes pinces d’argent ou d’os
alors que vous aviez la peau si sensible et si douce,
de ma prison au dur corset comme un éternel malade,
alors que vous étiez caressée par l’eau, le soleil et le sable,
de mon corps tout gringalet, impuissant dans vos filets
et que vous vous délectiez de ma chair et de mon âme.
Me voilà bien vengé !
Vous voilà, panier de crabes !

The crab
Remember,
you used to mock my sideways steps
that discouraged even the notion of a meeting,
my silver and bone pincers
while your skin was so sensitive and so soft,
the hard corset that prisoned me, like a lifelong invalid,
while you were caressed by sun and sand and water,
my puny body, powerless in your nets,
and you feasted on my flesh and my soul.
Here’s my great revenge !
Look at you now, in your crab basket !

El cangrejo
Se acuerden
Se burlaban de mi andar aleatorio,
que desanimaba hasta la idea de un encuentro,
de mis pinzas de plata o de hueso
cuando tenían la piel tan sensible y tan suave,
de mi prisión al corsé duro como un eterno enfermo,
mientras les acariciaban el agua, el sol y la arena,
de mi cuerpo flacucho, impotente en vuestras redes
y se deleitaban con mi carne y con mi alma.
¡Ya se me ha vengado!
¡Ahí están, nido de cangrejos!