Poésie Chinoise en deux tableaux (grand format) (2013) Peinture par Haiju Zhou

Traduction
Title de poésie : Réflexion sur le rocher rouge sur l’air du «Charme d’une belle chanteuse»
----Su Shi Dynastie SONG

Text :
Vers l’est coule le grand fleuve dont les des
Ont importé tant de héros de l’ancien monde.
A l’ouest de l’antique forteresse, on dit
Que c’est le Rocher Rouge où ZHOU Yu acquit,
Aux jours des Trois Royaumes, sa renommée.
Les rochers à pic percent les nuées,
Les vagues battent les écueils du rivage,
Soulevant mille monceaux neigeux.
Si escarpé est le paysage
Qu’il fit l’admiration des hommes courageux.
Si escarpé est le paysage
Qu’il fit l’admiration des hommes courageux.
Il me souvient du général brave et brillant, Tenant un éventail de plumes et coiffé
De soie, qui vit, tout en causant et en riant Avec sa nouvelle épousée,
Que la flotte ennemie s’en allait en fumée. En venant sur l’ancien champ de bataille, De mon émotion je me raille;
Je regrette mes cheveux trop tôt grisonnants La vie est brève
Tout comme un rêve.
Je bois à la lune sur le fleuve flottant.