тревога anxiety anxiété4 Цифровое искусство - Dima Wilms

Вы думаете ночью никто не ездит? – ночью по дорогам ездят одноглазые пираты. Но только один из них мой, настоящий... Я мечтаю с ним повстречаться, выходу ночью и поднимаю руку, но он не работает в такси... А остальные такие тихие – все на машинах, а не на ревущих мотоциклах, что их все же тоже ловят самые смелые и лихие гаишники, выходят на охоту из засады, на ночную рыбалку... Ловят только тех, кто остановится... Самые лихие ловят самых трусливых... Только мой пират мчится дальше – в мир без пешеходных переходов и даже самих светофоров, в мир без правил, учтивостей, в мир хоть какого-то риска и скорости… Менты судорожно пробивают номер машины и личность, но всё бесполезно и тогда они решают не обращать на него никакого внимания, как будто вокруг по-прежнему только пустой океан...

Do you think no one drives at night? – one-eyed pirates drive on the roads at night. But only one of them is mine, the real one... I dream of meeting him, I go out at night and raise my hand, but he doesn't work in a taxi... And the rest are so quiet (all on cars, not on roaring motorcycles) that they are still also caught by the bravest and dashing traffic cops; they go hunting from ambush, night fishing... They catch only those who stop... The most dashing catch the most cowardly... Only my pirate rushes on – into a world without pedestrian crossings and even the traffic lights themselves, into a world without rules, courtesy, into a world of at least some risk and speed... The cops frantically punch the car number and identity, but everything is useless and then they decide not to pay any attention to him, as if aroundstill just an empty ocean...

Vous pensez que personne ne conduit la nuit ? – des pirates borgnes roulent sur les routes la nuit. Mais un seul d'entre eux est à moi, le vrai... Je rêve de le rencontrer, je sors la nuit et lève la main, mais il ne travaille pas dans un taxi... Et les autres sont si calmes (tous sur des voitures, pas sur des motos rugissantes) qu'ils sont toujours aussi attrapés par les agents de la circulation les plus courageux et les plus fringants ; ils vont chasser en embuscade, pêcher de nuit... Ils n'attrapent que ceux qui s'arrêtent... Les plus fringants attrapent les plus lâches... Seul mon pirate se précipite – dans un monde sans passages pour piétons et même les feux de signalisation eux-mêmes, dans un monde sans règles, courtoisie, dans un monde d'au moins un peu de risque et de vitesse... Les flics frappent frénétiquement le numéro et l'identité de la voiture, mais tout est inutile puis ils décident de ne plus faire attention à lui, comme si c'était encore juste un océan vide...