Леша Lesha 42п Arts numériques par Dima Wilms

Сон яблока в сне рыцаря... Яблоку снилась Библия, но не вся, а только ее первый листок... А рыцарь спал, потому что только что выиграл дьявольски трудную битву...

The dream of an apple in the dream of a knight... The apple dreamed of the Bible, but not the whole one, but only its first page... And the knight was sleeping because he had just won a devilishly difficult battle...

Первый текст рыцарь придумал в полуденной дремоте, он дремал, положив на глаза растительный листок. Придумав текст, рыцарь записал его палкой на песке и стал охранять, а если он всё-таки повреждался, то он его восстанавливал. Приходилось даже воевать... Поэтому-то рыцарь стал придумывать подобия красок и бумаги...

The knight came up with the first text in his midday nap; he dozed with a plant leaf over his eyes. Having come up with the text, the knight wrote it down with a stick in the sand and began to guard it, and if it was damaged, he restored it. I even had to fight... That's the knight began to come up with similarities of paints and paper...

Охранительный лев был нанят сообществом любителей классической музыки... К стыду своему он слишком увлекся Брамсом. Это мешало исполнять свои профессиональные обязанности. Заснуть никак не удавалось. Слишком сильный восторг всякий раз охватывал душу. Но рисковать нормальным сном он всё-таки не мог. Пришлось обратиться за снотворным к медицинской антилопе...

The protective lion was hired by the classical music community... To his shame, he was too carried away by Brahms. This prevented from fulfilling professional duties. It was impossible to fall asleep. Too much delight each time seized the soul. But he still couldn’t risk normal sleep. had to turn for sleeping pills to a medical antelope...

Рыцарь гладил мамин платок, рыцарь пил апельсиновый сок... - а других лекарств тогда не было... Сначала долго не было войны, а потом рыцарь был сразу ранен... Вот почему рыцарь, за неимением ещё не только компьютера, но и книг, только грыз семечки перед пылающим камином и от малоподвижного образа жизни в нем развился рак...

The knight stroked his mother's scarf ("platok"), the knight drank orange juice ("sok")... - and there were no other medicines then... At first there was no war for a long time, and then the knight was immediately wounded... That's why the knight, for lack of not only a computer, but also books, just gnawed sunflower seeds in front of a blazing fireplace, and from a sedentary lifestyle he developed cancer...

На рыцаря столько нападали со спины, что он, наконец, задумался о Противоположном. Думать ему помогали две лошади - одна была для общения с волей, а другая молотила из мыслей муку жизни...

The knight was attacked from behind so much that he finally thought about the Opposite. Two horses helped him think - one was for communication with the will, and the other threshed the torment of life from thoughts...

Самолёт рыцарю показался летающей броней и потому попытки летчика понтоваться не произвели на него особого впечатления. Но и летчик не поддался на христианскую проповедь, а от доброго меча он заперся в своей кабине. "Земля, земля!" - кричит в кабине летчик, "небесный Иерусалим, Иерусалим" - молится перед дверью рыцарь...

The plane seemed like flying armor to the knight, and therefore the pilot’s attempts to show off did not make much of an impression on him. But and the pilot did not succumb to the Christian preaching, and from the good sword he locked himself in his cockpit. "Earth, earth!" - the pilot shouts in the cockpit, “heavenly Jerusalem, Jerusalem” - the knight prays in front of the door...

Рыцарь на острове не устоял перед соблазном - сняв доспехи, в одних плавках стал загорать и купаться - и потому, когда притворившиеся стаей дельфинов дикари напали на него прямо из моря, он не мог сопротивляться, ведь доспехи раскалились на солнце. Ему пришлось убегать в ближайшие леса, где он со временем научился притворяться одним загадочным крупным животным... - а между тем, дикари, рассмотрев чудесную его скорлупу, молились о его возвращении...

The knight on the island could not resist the temptation - having taken off his armor, he began to sunbathe and swim in only his swimming trunks - and therefore, when the savages, pretending to be a school of dolphins, attacked him straight from the sea, he could not resist, because the armor was hot in the sun. He had to run away to the nearest forests, where over time he learned to pretend to be one mysterious large animal... - and meanwhile, the savages, having examined his wonderful shell, prayed for his return...

Когда с рыцарем случился сердечный приступ, он был в доспехах и снять их не было уже никакой возможности, поэтому рыцарь велел рубить себя топором. К счастью, однако, как раз слева, подмышкой проржавели доспехи... (Только сейчас догадался с ужасом, что все доспехи были ржавыми... Или их обмазывали вонючим жиром...
По трем причинам легко себе испортить сердце в них...)

When the knight had a heart attack, he was wearing armor and there was no way to remove it, so the knight ordered to chop himself with an axe. Fortunately, however, just to the left, the armor rusted under the armpit... (Only now I realized with horror that all the armor was rusty... Or they were coated with stinking grease...
For three reasons, it is easy to spoil your heart in them...)

Генерал участвовал в махинациях, не удержался, соблазнился, но вроде пронесло, сошло с рук и удалось маленько навариться... И вот старость, стоит генерал парадный и трусливый и вдруг его хватают - то ли в охапку, чтобы тащить на торжество, то ли за шкирку, чтобы... того ... Испугался генерал, сердечный приступ...

The general took part in the machinations, couldn’t resist, was tempted, but it seemed he got away with it and managed to make a little money... And now he’s old, the general is standing there, smart and cowardly, and suddenly they grab him - either in an armful to drag him to a celebration, or by the scruff of the neck, so that... that... The general was scared, a heart attack...

По телику на редкость хладнокровно ведут себя все схваченные за шкирку, и, похоже, это вовсе не бравада, им действительно все равно, где жить - в наворованном дворце, в обычной квартире или в тюрьме. Тем более, что и в тюрьме теперь телик...

On TV, everyone who is grabbed by the scruff of the neck behaves in an unusually cold-blooded manner, and it seems that this is not bravado at all, they really don’t care where they live - in a stolen palace, in a ordinary apartment or in a prison. Moreover, there is now a TV in prison...

А рыцарь продолжает хвастаться, потрясая бараньей ногой, мол, этот замок будет стоить миллионы через тысячу лет...

And the knight continues to boast, shaking his leg of lamb, saying that this castle will be worth millions in a thousand years...

В полной темноте апельсиновый сок. Большая комната, неустойчивый стакан, он может оказаться на уровне ног, рук, головы - и ты помрешь без него. Насколько медленно ты будешь искать, как быстро ты сойдешь с ума? Ты наверняка прольешь апельсиновый сок и будешь с пола слизывать капли...

In complete darkness, orange juice. A large room, an unstable cup, it can end up at the level of your legs, arms, head - and you will die without it. How slowly will you search, how quickly will you go crazy? You'll probably spill the orange juice and will lick the drops off the floor...

Рыцарь выглянул в окно, а там огни, огни, огни. Хорошо ещё, окно на пятом этаже, легче будет отбиваться. Вам смешно? Но по улицам уже сто лет как не ездили машины и дом стоял пустой, только в квартире на четвертом этаже жили его кони...

The knight looked out the window, and there lights, lights, lights. It’s good that the window is on the fifth floor, it will be easier to fight back. It's funny to you? But cars had not driven the streets for a hundred years and the house stood empty, only his horses lived in the apartment on the fourth floor...

То, что ящик письменного стола перекосился, настолько нехорошая примета, что рыцарь с осторожностью пил даже свой апельсиновый сок... Кстати, пришлось в замке газ провести - дров не напасешься...

The fact that the desk drawer was askew was such a bad omen that the knight even drank his orange juice with caution... By the way, we had to install gas in the castle - you won’t have enough firewood...

Утомился рыцарь в своем железе как в самой страшной клетке, страшно захотелось ему свалиться и поспать - и он свалился, хотя и знал, что после не подняться, ведь его помощники исчезли, кто-то убит, кто-то сбежал. И вот лежит он на жёстком, на страшном холодном камне и ему снятся страшные сны про погреба и колодцы, но все равно лучше не просыпаться...

The knight was tired in his iron, as if in the most terrible cage, he really wanted to fall down and sleep - and he fell, although he knew that he would not get up afterwards, because his assistants had disappeared, someone was killed, someone had escaped. And so he lies on a hard, scary cold stone and he has terrible dreams about cellars and wells, but it’s still better not to wake up...

Все же проснулся рыцарь и стал страшно кричать в своем жестяном ведре, но только себя оглушил, а ближайшие смерды не менее, чем в десяти километрах. "Чертова техника", думает рыцарь, "как обычно, ее ни хера не додумали". Теперь надо ползти и искать камень нужных размеров, чтобы можно было на него опереться. "Встану и зашагаю как робот" - думает рыцарь в своей черной могиле, и явно, что это его последняя война...

Still, the knight woke up and began to scream terribly in his tin bucket, but he only stunned himself, and the nearest slaves were no less than ten kilometers away. “Damn technique,” the knight thinks, “as usual, it wasn’t thought through to the end.” Now need to crawl and look for a stone of the right size so that you can lean on it. “I’ll get up and walk like a robot,” the knight thinks in his black grave, and it’s obvious that this is his last war...

Рыцарь с кирпичом, кирпич с цветком, цветок с островком, островок с рыцарем...

A knight with a brick, a brick with a flower, a flower with an island, an island with a knight...

Кирпич с островком, островок с цветком, цветок с копьём, копьё с рыцарем, но рыцарь ещё и с кирпичом на всякий случай....

A brick with an island, an island with a flower, a flower with a spear, a spear with a knight, but the knight also and has a brick, just in case...

Железная кастрюля - железная еда. Наследство рыцаря...

Iron pan - iron food. Knight's legacy...

"Снег кружится, снег кружится" - над грудой старых кирпичей. "Заметает снег, заметает" - эту же груду. Тоже наследство рыцаря, что ли? Новому 2022-му году посвящается...

“The snow is spinning, the snow is spinning” - over a pile of old bricks. “covers with snow , covers with snow” - this same pile. Also the inheritance of a knight, or what? To the New Year 2022 dedicated...