Olive

A chaque fois la magie opère : sur mon écran, une image se manifeste, la lumière lève le voile sur un monde insoupçonné peuplé de formes mystérieuses qui s’agitent.
La galerie « révéler » vous fait partager mes explorations d’un espace-temps qui se construit à l’intérieur de la chambre photographique. Nous y verrons tous des mondes différents : microcosme aquatique, monde céleste, image satellite de notre planète, ailleurs fantasmé… Je vous invite à explorer un monde au delà de la première image qui se dessine dans notre rétine !

Each time the magic operates: on my screen, an image appears, the light lifts the veil on
an unsuspected world populated by mysterious shapes that move about.
The “reveal” gallery shares with you my explorations of a space-time that is built inside the photographic chamber. We will all see different worlds there: aquatic microcosm, celestial world, satellite image of our planet, fantasized elsewhere... I invite you to explore a world beyond the first image that emerges in our retina!

Siempre opera la magia: en mi pantalla aparece una imagen, la luz levanta el velo sobre
un mundo insospechado poblado de formas misteriosas que se mueven.
La galería “revelar” comparte mis exploraciones de un espacio-tiempo que se construye
dentro de la cámara fotográfica. Todos veremos allí mundos diferentes: microcosmos
acuáticos, mundo celeste, imagen satelital de nuestro planeta, lugares fantaseados... ¡Os invito a explorar un mundo más allá de la primera imagen que surge en nuestra retina!

L’hiver c’est avoir le nez rouge, c’est notre souffle qui s’exhale en fumée vaporeuse, c’est
frissonner dans sa doudoune, c’est entendre le vent glacial qui fait tomber les feuilles
nécrosées des arbres, c’est aussi s’amuser à laisser ses empreintes dans la neige toute
fraîche, c’est descendre une piste rouge à toute allure…
J’aime me dire que je peux figer l’hiver et faire remonter à la surface toutes les sensations que nous associons instinctivement à cette saison.

Winter is having a red nose, it's our breath exhaling in vaporous smoke, it's shivering in
your down jacket, it's hearing the icy wind that knocks the necrotic leaves off the trees, it's also having fun leaving your footprints in the fresh snow, it's going down a red run at full speed...
I like to tell myself that I can freeze winter and bring to the surface all the sensations that we instinctively associate with this season.

¿Qué es el invierno ? Pues, es tener la nariz roja, es nuestro aliento exhalando humo
vaporoso, es tener frío en tu plumífero, es oír el viento helado que avienta las hojas
necróticas de los árboles, es también divertirse dejando tus huellas en la nieve fresca, es bajar por una pista roja a toda velocidad...
Me gusta decirme a mí mismo que puedo « plasmar » el invierno y traer a la superficie
todas las sensaciones que instintivamente asociamos con esta estación.

Tous mes fichiers Raw sur mon appareil sont en couleur alors pourquoi passer certains clichés en noir et blanc? En cherchant bien, je n’ai pas de réponse immédiate à la question, en fait, j’imagine déjà l’image en noir et blanc au moment où elle apparaît en couleur sur mon écran. En regardant mes photos, je me rends compte que le sujet lui-même m’amène à vider l’image de ses couleurs originelles. Peut-être est-ce pour concentrer exclusivement le regard sur les formes, les mouvements, les lumières et les ombres mais aussi donner à voir un temps autre?
«Le noir et blanc est une technique utilisée pour essayer de refléter quelque chose que l’on voit, sent et comprend du monde, explique Jon Lowenstein. Si elle n’est pas connectée à un geste, elle perd son sens. L’important, c’est donc comment on raconte notre propre vérité de ce que l’on voit.»