Yana Zerkalova
"14 reminiscences of Abkhazia" "NALI Ecole Sauvage" 2007
Zerkalova est née
dans une famille des
photographes à
Soukhoumi, capitale de
la République Autonome
Abkhase, près de la
Géorgie, sur la mer
Noire. En 1991 elle suit
sa mère, fuyant la
guerre séparatiste, et
s’installe d’abord en
Grèce, ensuite à Odessa
où elle vit actuellement.
Diplômée de l’Institut
d’Architecture, la jeune
spécialiste refuse à jouer
le jeu politico financier
qu’offre le pouvoir local
pour la carrière dans le
BTP. Elle abandonne et
commence à chercher sa
voie dans la photographie.
La série présentée est née
du retour de Yana sur le
sol Abkhase après 17 ans
d’absence. Elle y retrouve
une ville meurtrie, les gens
errant, fous, pervers, des
maladies, des ruines du
ministère de la Culture,
autrefois la fierté du peuple
abkhase... Aidée de son
frère resté sur place, lui
malade de tuberculose, elle
revoit ainsi la maison de sa
grand-mère...
à mon frère Yanik Martynov
Toutes ces photos de Yana
Zerkalova (40x50 cm) ont
été exposées le 31 janvier
2007 à Paris à la Maison
des Associations du 7ème
arrondissement sur l’invitation
de l’Ecole Sauvage
NALI dans le cadre de
l’Assemblée Générale
annuelle.
Avec le soutien de
Sovtransavto.
Remerciements à Rouben
Ashrafian, Ollivier Morane, à
l’équipe de la Maison des
Associations du 7ème, à
Sabine Jamet.
Maquette et texte :
Kamil Tchalaev
Paris, février 2007
"Из Одессы в Париж с фотоснимками Абхазии"
Молодая одесская фотохудожница Яна Зерка
лова побывала в Париже, приняла участие
в проекте четвертой сессии школы "Эколь Со
важ". Организатор вечера искусств композитор
Камиль Чалаев связан с Одессой кровно — его
дед Яков Каплун и бабушка Фима Лебединская
учились в Одесском муздрамине. И вот спустя
много лет (в этом году Якову Каплуну исполни
лось бы сто лет) Камиль побывал на родине
предков. Здесь он познакомился с Яной Зерка
ловой — и как с фотохудожницей, и как ученицей
по философии танца. Ее снимки, сделанные
в разрушенной Абхазии, в бывшем бабушкином
доме, куда Яна вернулась после 17 лет разлуки
со своей "малой родиной", произвели на компо
зитора Камиля Чалаева и его жену хореографа
Сабину сильное впечатление. И они пригласили
Яну в Париж для участия в их проекте, где фото
соседствовало с музыкой, танец — с живописью.
Показ "Черной серии" Яны Зеркаловой про
шел в Доме ассоциации 7ого округа Парижа.
Опыт был воспринят как удача. И теперь Новая
свободная академия (президент Нина Констан
тиновна Рауш фон Траубенберг) ищет возмож
ности для приглашения фотохудожницы Яны
Зеркаловой на годичную стажировку в Париж.
Снимки, которые Яна Зеркалова сделала
в Париже в 2007 году, в мае будут экспониро
ваться в ресторане "Кларабара" (Городской сад).
Статья Евгения Голубовского вицепрезидента Всемирного Клуба Одесситов о выставке в Париже.
