Karel Aelterman

Karel Aelterman est un ébéniste-artiste qui conçoit et construit des meubles uniques, contemporains et haut de gamme distribués surtout à travers des galeries d’art et d’artisanat, et montrés dans des expositions. Il fabrique parfois également des meubles sur commande.

Né en Belgique en 1966 et vivant et travaillant actuellement au Canada depuis 1994, Karel produit ses meubles dans son studio depuis 2004. Il a étudié en traduction à Bruxelles et a accumulé plus de 15 ans d’expérience comme traducteur et organisateur de réunions pour des agences gouvernementales. Il a acquis ses premières expériences en ébénisterie à la fois comme autodidacte et dans des cours privés de sculpture. Il a ensuite pris plusieurs cours au Collège Algonquin à Ottawa et a gradué au cours pour artisans ébénistes du Rosewood Studio à Almonte. En 2006, il gagne le prix de la relève du Conseil de la culture de l’Outaouais.

Karel aime porter une attention particulière aux détails, proportions, méthodes de construction et la qualité des matériaux, et utilise le design intuitif pour créer des pièces d’art fonctionnelles qui soulignent la beauté inhérente aux bois domestiques et exotiques. Plus récemment, Karel a commencé à explorer l’inclusion d’autres matériaux dans certaines de ces pièces.

Karel Aelterman donne des cours privés dans son propre studio et on peut le joindre par téléphone au 819.561.7642 et par courriel à .

Karel Aelterman is a cabinetmaker-craftsman who designs and makes unique, contemporary and high-end furniture that is mainly distributed through art and craft galleries, and shown in exhibitions. He also occasionally makes commissioned furniture.

Born in Belgium in 1966 and now living and working in Canada since 1994, Karel makes furniture in his studio since 2004. He has studied translation in Brussels and has gained more than 15 years experience as a translator and meeting planner for government agencies. He acquired his first woodworking experience both as an autodidact and in private sculpting courses. He subsequently attended several courses at Algonquin College in Ottawa and graduated at the Rosewood Studio’s craftsman course in Almonte. In 2006, he wins the award for emerging artists from the Conseil de la culture de l’Outaouais.

Karel likes to pay specific attention to details, proportions, construction methods and quality of materials, and uses intuitive design to create functional pieces of art that emphasise the inherent beauty of domestic and exotic woods. More recently, he started exploring the inclusion of other materials in some of his pieces.

Karel Aelterman teaches private courses at his own studio and can be contacted by telephone at 819.561.7642 and by email at .

En tant qu’artisan-artiste, je travaille le bois dans le calme et l’intimité d’un petit atelier entouré de nature. J’exprime ma sensibilité et ma créativité dans la production de mobilier d’art unique qui permet aux gens de meubler leur quotidien de beauté. J’espère, en le faisant, transmettre une étincelle de ma passion pour la poésie du bois.

Je crée des pièces que j’expose dans des galeries d’art et de métiers d’art. Chaque pièce est une conception personnelle et unique préparée soigneusement à l’aide d’esquisses, de maquettes et de dessins détaillés. Les pièces sont ensuite fabriquées selon des processus minutieux avec des techniques d’assemblage traditionnelles telles que le tenon et mortaise, les queues d’aronde et les goujons en bois. J’utilise à la fois les machines-outils et les outils manuels.

Bien que les techniques de fabrication fassent appel à des traditions ancestrales, les formes que je crée sont contemporaines et épurées. Les inspirations sont multiples et peuvent trouver leur origine tant dans la nature que dans des objets qui m’entourent. Certains détails de mobilier d’autres époques peuvent aussi servir de point de départ. Souvent j’utilise ma propre sensibilité aux subtiles variations que je retrouve dans la texture, la couleur et la figure des différentes essences de bois pour développer un concept.

J’utilise à la fois des essences locales et exotiques afin de trouver des combinaisons de couleurs et de textures tantôt prévisibles, tantôt surprenantes, mais toujours effectuées dans un souci d’équilibre, d’harmonie et de simplicité. Je favorise une approche humble face au travail de conception, considérant qu’il ne consiste qu’à souligner la beauté déjà inhérente au bois par des formes inspirant le calme et la sérénité.

Un autre élément distinctif de mes pièces est la qualité d’exécution exceptionnelle de l’ensemble du travail s’appuyant sur une solide connaissance de la matière et une maîtrise technique hors pair. L’attention au détail et les traces subtiles laissées par l’outils manuel contribuent à l’aspect global de la qualité de mes pièces.

As a craftsman, I work with wood in a peaceful and intimate workshop, surrounded by nature. I use my sensitivity and creativity to produce works of art that allow people to add beauty to their daily lives. By doing so, I hope to transmit a sparkle of my passion for the poetry of wood.

I create pieces that are exhibited in art and craft galleries. Each piece is a personal and unique design, carefully prepared with sketches, models and detailed drawings. The pieces are then built according to precise processes, using traditional assembly techniques such as mortise and tenon, dovetails and wooden dowels. I use a combination of machine tools and hand tools.

Although my construction techniques build on longstanding traditions, the forms I create are both contemporary and refined. Inspiration comes from a variety of sources such as nature or the objects around me. Certain details from furniture of other eras can also serve as a starting point. Often I use my own sensitivity to the subtle variations of texture, color and figure in the different wood species to develop a concept.

I use both local and exotic species in order to find combinations of colors and textures that are sometimes predictable, sometimes surprising, but always chosen for balance, harmony and simplicity. I favour a humble approach to the design work; my task is simply to underline the inherent beauty of wood with forms that inspire calmness and serenity.

My pieces are distinctive for their exceptional quality of execution, which is based on a solid understanding of the material and an outstanding mastery of technique. Attention to detail and traces of the makers’ hand makes my pieces very appealing to the touch and contribute to their overall quality.

Karel Aelterman est un artisan-artiste qui travaille surtout le bois. Dans son studio d’ébénisterie, il conçoit et fabrique du mobilier d’art exclusif et donne des cours d’ébénisterie privés. Dans ses pièces, Karel accentue la simplicité des formes, la qualité des surfaces et la beauté intrinsèque du bois. Il élabore des conceptions personnelles que l’on peut voir dans des galeries et expositions. Il conçoit et construit aussi des meubles sur commande.


EXPOSITIONS ET DÉMONSTRATIONS INDIVIDUELLES
2006 Espace Pierre-Debain (Aylmer, QC)
Musée canadien civilisations (Gatineau, QC)

PRIX ET BOURSES
2009 Prix du Jury – Art au Pluriel
2007-2008 Transport
Conseil des Arts de l’Ontario
2007 Bourses commercialisation et production
Société de développement des entreprises culturelles
Bourse de perfectionnement
Conseil des arts et des lettres du Québec
2006 Prix de la relève
Culturiades de l’Outaouais
Bourse de développement professionnel
Conseil des arts et des lettres du Québec

ADMINISTRATION ET GESTION
2008-2009 Conseil de la culture de l’Outaouais
Membre du Conseil d’administration
Conseil métiers d’art Québec
Membre du comité des régions Conseil des Arts et des Lettres du Québec
Objets en bois, Exposition avec Jury
Secrétaire, trésorier, coordonnateur du jury 2008 Conseil des Arts et des Lettres du Québec
2007-2009 Conseil de la sculpture du Québec
Secrétaire
2007-2008 Culturiades de l’Outaouais
Membre du jury

COLLECTIONS PRIVÉES
Canada, États-unis, Europe

ENSEIGNEMENT
2008-2009 Ébénisterie d’art
Certificat de métiers d’art contemporains
École d’arts d’Ottawa (Ottawa, ON)
2006-2009 Ébénisterie d’art
Studio privé (Gatineau, QC)
2006-2007 Ébénisterie
Centre de formation professionnelle – Relais de la Lièvre-Seigneurie (Buckingham, QC)

EXPOSITIONS COLLECTIVES (Sélection)
2009 Masterworks East (Itinérante, Ontario)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
2008 CraftBoston (Boston, MA)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
Galerie Montcalm (Gatineau, QC)
Centre d’art contemporain (Montpellier, QC)
2007 Conseil métiers d’art de l’Ontario (Toronto, ON)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
Centre d’art contemporain (Montpellier, QC)
Maison des arts et de la culture (St-Faustin, QC)
The Guild Shop - Feature (Toronto, ON)
Galerie Montcalm (Gatineau, QC)
2006 Centre d’art contemporain (Montpellier, QC)
Old Almonte Town Hall (Almonte, ON)
2005 Hôtel de ville de Gatineau (Gatineau, QC)
Café des artistes (Buckingham, QC)
Théâtre Le Capitole (Québec, QC)

GALERIES
2008-2009 Art Mode (Ottawa, ON)
2006-2009 Conseil métiers d’art Québec (Montréal, QC)
2006-2009 Conseil métiers d’art Ontario (Toronto, ON)
2006-2007 Guilde canadienne Métiers d’art (Montréal, QC)
2005-2009 Boutique de métiers d’art (Val-des-Monts, QC)

ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
2006-2009 Conseil de la sculpture du Québec
Entrez chez l’artiste
2005-2009 The American Furniture Society
Conseil des métiers d’art de l’Ontario
Conseil des métiers d’art du Québec
Conseil régional de la culture Outaouais
Gens de métiers d’art de Val-des-Monts

FORMATION ET PERFECTIONNEMENT
2004 et 2007 Ébénisterie d’art
Rosewood Studio, Almonte, ON
1997-2002 Divers cours d’ébénisterie et de sculpture
Collège Algonquin (Ottawa, ON) et cours privés

Karel Aelterman is a designer and maker of fine art furniture. He has his own furniture studio where he creates his pieces and teaches private cabinetmaking courses. In his pieces, Karel emphasizes the simplicity of form, the quality of surfaces and the inherent beauty of wood. He works on personal designs that are shown in galleries and exhibitions. He also designs and builds commissioned furniture.


INDIVIDUAL EXHIBITIONS AND DEMONSTRATIONS
2006 Espace Pierre-Debain (Aylmer, QC)
Canadian Museum Civilization (Gatineau, QC)

AWARDS AND GRANTS
2009 Jury Award – Art au Pluriel
2007-2008 Transportation
Ontario Arts Council
2007 Grants - Marketing and Production
Société de développement des entreprises culturelles
Grant – Education
Quebec Council for Arts and Literature
2006 Award for Emerging Artists
Outaouais Culturiades
Grant - Professional Development
Quebec Council for Arts and Literature

ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
2008-2009 Outaouais Regional Culture Council
Board Member
Quebec Crafts Council
Regional Committee Member
Wood Objects, Juried Exhibition
Secretary, Treasurer, Jury Coordinator
2008 Quebec Council for Arts and Literature
Jury Member
2007-2009 Quebec Sculpture Council
Secretary
2007-2008 Outaouais Culturiades
Jury Member

PRIVATE COLLECTIONS
Canada, United-States, Europe

TEACHING
2008-2009 Fine cabinetmaking
Fine and Contemporary Crafts Certificate
Ottawa School of Art (Ottawa, ON)
2006-2009 Fine Cabinetmaking
Private Studio (Gatineau, QC)
2006-2007 Cabinetmaking
Centre for Professional Development – Relais de la Lièvre-Seigneurie (Buckingham, QC)

COLLECTIVE EXHIBITIONS (Selection)
2009 Masterworks East (Travelling, Ontario)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
2008 CraftBoston (Boston, MA)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
Montcalm Gallery (Gatineau, QC)
Centre for contemporary art (Montpellier, QC)
2007 Ontario Crafts Council (Totonto, ON)
Art au pluriel (Gatineau, QC)
Centre for contemporary art (Montpellier, QC)
House of Arts and Culture (St-Faustin, QC)
The Guild Shop - Feature (Totonto, ON)
Montcalm Gallery (Gatineau, QC)
2006 Centre for contemporary art (Montpellier, QC)
Old Almonte Town Hall (Almonte, ON)
2005 Gatineau City Hall (Gatineau, QC)
Café des artistes (Buckingham, QC)
Le Capitole Theatre (Quebec, QC)

GALLERIES
2008-2009 Art Mode (Ottawa, ON)
2006-2009 Quebec Crafts Council (Montreal, QC)
2006-2009 Ontario Crafts Council (Toronto, ON)
2006-2007 Canadian Craft Guild (Montreal, QC)
2005-2009 Craft Boutique (Val-des-Monts, QC)

PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
2006-2009 Quebec Sculpture Council
Gatineau Artist Tour
2005-2009 The American Furniture Society
Ontario Crafts Council
Quebec Crafts Council
Outaouais Culture Council
Craftspeople of Val-des-Monts

TRAINING AND CONTINUED EDUCATION
2004 and 2007 Fine Cabinetmaking
Rosewood Studio (Almonte, ON)
1997-2002 Cabinetmaking and Sculpting Courses
Algonquin College (Ottawa, ON) and private

REVUES SPÉCIALISÉES
2009 Fine Woodworking, Readers Gallery, September-October, p. 78
2007 Woodwork, Section Galerie, décembre, p. 46
Woodwork, Section Galerie, août, p. 39
Canadian Woodworking, e-newsletter, mai
2006 Woodwork, Section Galerie, octobre, p. 46

PRESSE ÉCRITE
2010 Sofadéco Hors Série, Karel Aelterman : Capturer l’essence de la nature, été 2010, p 194-195
2006 Le Droit, Le tango continuel de Karel Aelterman, 30 novembre, p. 31
La Revue, Que de surprises et d’émotion aux Culturiades, 28 octobre, p. 21
Le Droit, Un doublé pour Pierre Bernier aux Culturiades, 26 octobre, p. 33
La Revue, Démonstration … au Musée canadien des civilisations, 25 octobre, p. 23
Le Droit, 48 « amis » en lice pour les Culturiades 2006, 4 octobre
Journal L’Envol, Les arts de chez nous – Karel Aelterman, 25 août, p. 18
Le Droit, Recycl’art : une magie surprenante, 29 et 30 juillet, p. A12
Ottawa Magazine, The furniture sculptor, février, p.42-45

RADIO-TÉLÉVISION
2008 Radio-Canada radio, Chronique culturelle, La sculpture dans tous ses sens, 11 juillet
Canal Vox, Profil d’artiste, Février
2007 Canal Vox, Profil d’artiste, Septembre-Octobre
Canal Vox, 15/15, Entrez chez l’artiste, 7, 8, 9, 11 et 12 juin
Radio-Canada radio, Chronique culturelle, L’ébéniste Karel Aelterman …, 5 janvier
2006 Radio-Canada télévision, Art circuit, L’artiste-ébéniste Karel Aelterman, 28 octobre
Radio-Canada radio, Chronique culturelle, Les gagnants des Culturiades 2006, 26 octobre
Radio-Canada radio, Nouvelles, Exposition : Entre rigueur et liberté, 1 juin
Radio-Canada radio, Divines tentations, Karel Aelterman expose actuellement…, 6 mai
Radio-Canada radio, Chronique culturelle, Exposition : Entre rigueur et liberté, 28 avril
Radio-Canada radio, Chronique culturelle, Exposition : Entre rigueur et liberté, 27 avril

PRESSE ÉLECTRONIQUE
2007 , La communication et les médias d’information au CRACM, 30 mai
2006 Voir.ca, Prix-elliser, 5 octobre
, Une mosaïque de choix aux 7e Culturiades, 4 octobre
Cyberpresse.ca, 48 « amis » en lice pour les Culturiades 2006, 4 octobre

Le tango continuel de Karel Aelterman

Amoureux du bois, ce dernier n'a plus de secret pour l'ébéniste artisan Karel Aelterman.
Établi depuis 2004, l'atelier personnel de Karel Aelterman émet des pièces uniques et des commandes à l'occasion. Arrivé au Canada en 1994, cet artiste belge a eu le coup de foudre pour le bois. Il a donc suivi des cours du soir en travaillant de concert à la Commission de la capitale nationale. L'idée de s'y consacrer est venue en fréquentant le Rosewood Studio, en Ontario. Le contact avec ces gens l'a catalysé dans son rôle d'artiste. "Le propre de l'artiste est de prendre quelque chose d'anodin et d'en faire ressortir la beauté naturelle. De faire en sorte que les gens soient frappés et que la pièce provoque un ressenti. Prenons l'exemple du photographe qui met en valeur une simple fleur. Mon métier, c'est d'user de ma sensibilité au niveau créatif."
Il a découvert le studio en visitant le "Wood Show" d'Ottawa et a été attiré par le kiosque de l'école. Ayant lu auparavant la philosophie de James Krenov, ébéniste de renom, il a accroché immédiatement. L'école a été fondée par un de ses disciples. "J'apprécie que [James Krenov] mette en valeur les défauts autant que les qualités du matériau. Ce faisant, avec minutie et attribuant une importance au traitement des surfaces. Il enseigne aussi le design inversé." Celui-ci veut que la matière inspire le design et non le croquis qui force la matière à correspondre au dessin.
Bien que des multinationales produisent des meubles et des accessoires à la chaîne, l'ébéniste persiste. "J'utilise les machines pour le gros de l'ouvrage. La préparation du bois par exemple. Le reste, je le travaille à la main." Il utilise donc des rabots manuels (creux ou droits), dont certains qu'il a confectionnés lui-même. Il se passe de clous pour y préférer les assemblages propres au métier ; queues d'arondes, tenon et mortaise. La colle se fraye une place de temps à autre, par précaution. La distinction principale entre la menuiserie et l'ébénisterie, selon M. Aelterman, est dans la technique et l'objectif. "Le menuisier bâtit une maison par exemple. L'ébéniste construit plus petit et accorde plus d'attention au design. Les outils pour effectuer nos tâches varient également."
Le métier manuel comporte son lot de particularités. "Le plus pénible de mon boulot, c'est la conception car il s'agit d'un va et vient entre les cerveaux droit et gauche. 'Est-ce que ce que je désire faire est concevable ?' Je balance entre le concret et l'abstrait, l'idée et l'objet. 'La réalité sert-elle mes intentions ?' Je ne peux pas me permettre de me tromper, sinon le morceau est perdu. C'est le métier du risque versus le métier de la certitude où tout est pareil."
A son avis, le travail exige de la précision et de la patience. L'ébéniste doit connaître ses matériaux à fond. "La meilleure façon d'apprendre, c'est dans l'exploration. Se mettre en contact avec les essences. Les observer, les comparer, tenter de les identifier, repérer ses propriétés. Comme les humains, les essences de bois ont leur identité."
Pour ce qui est des finitions, "l'huile d'abrasin est plus résistante à l'usure tandis que le gomme-laque est plus facile à appliquer et sèche plus vite. Tout dépend de la pièce." Il demeure que le cerisier soit son bois favori. "C'est un bois d'une chaleur hors pair et qui se travaille facilement. Il continue d'évoluer même après que la pièce soit terminée. Le cerisier est très raffiné ; assez dur mais sculptable. Les lignes y sont belles."
Ses mots d'ordre seraient "entre rigueur et liberté. C'était le nom de mon exposition à l'Espace Pierre-Debain. La liberté de création est encadrée par la rigueur du métier. Les côtés artiste et ébéniste sont en continuel tango, ils collaborent envers un but commun. L'un limite l'étendue de l'autre." Karel Aelterman planifie donner davantage de cours privés et se fixe l'objectif à moyen à long terme d'un jour vivre de ses pièces haut de gamme.
Ses pièces sont signées discrètement et munies de certificat d'authenticité avec les détails de la composition. L'artiste éprouve un pincement quelconque lorsqu'il vend une oeuvre. "Une commande, ça ne me dérange pas. Mais une création... c'est comme un bébé qui part." Actuellement, il prépare sa première mini-série de boîtes à bijoux. "J'espère ainsi permettre à des gens qui ne pourraient se payer des pièces uniques d'apprécier la beauté du bois."

Cours privés et semi-privés (tous les niveaux) au studio de Karel Aelterman.

Approche personnalisée dans laquelle vous pouvez choisir d’apprendre à :
•
• manipuler les outils manuels
• ajuster les outils électriques portatifs
• utiliser les machines-outils de façon sécuritaire
• identifier les essences de bois
• pratiquer des modes d’assemblages
• planifier un projet
• dessiner un meuble
• construire un meuble à votre choix

Cours de 30 heures ou plus.
Horaire flexible.

Les cours ont lieu dans un petit atelier bien équipé à Gatineau. Maximum de 2 élèves à la fois.

Obtenez plus de renseignements auprès de l’artisan-ébéniste Karel Aelterman
(819) 561-7642



Ou visionnez les photos des cours:
karel.aelterman#!/pages/Ebenisterie-dart-Karel-Aelterman-Furniture-Studio/153934477982919

Private and semi-private courses (all levels) at Karel Aelterman’s Studio.

A personalized approach will allow you to learn
how to:

• manipulate handtools,
• adjust electric portable tools,
• safely use machines,
• identify wood species,
• practice joinery,
• plan a project,
• draw furniture,
• build a piece of furniture of your choice.

30 hour course or more.
Flexible timing.

Courses take place in a small, well equipped workshop in Gatineau. Maximum of 2 students.

For more information, please contact craftsman cabinetmaker Karel Aelterman
(819) 561-7642



Or browsee the pictures of the courses:
karel.aelterman#!/pages/Ebenisterie-dart-Karel-Aelterman-Furniture-Studio/153934477982919

Veuillez voir CV - Please refer to CV

Veuillez voir CV - Please refer to CV

Veuillez voir Philosophie - Please refer to Philosophy