La Fin d'une Epoque (End of an Era) (1991) Рисунок - Jacques Durand

[French] Dessiné 10 ans avant 9/11, au cours de la premiere année de mon émigration aux USA. J'avais déjà remarqué le caractère prémonitoire de (plusieurs de) mes dessins. Plusieurs heures passées concentré sur un dessin mènent à un état méditatif, peut-être propice à certaines perceptions.
Pendant le dessin j'ai vu la fin de ces deux tours et d'une troisième plus loin. Large échancrure sur l'une, une colone de fumée au dessus de chacune (que j'ai voulue légere sur le dessin pour ne pas trop l'assombrir - ce n'était pas supposé être un thème tragique au départ...). Les tours semblent fondre plutot que s'effondrer: des mares d' acier encore en fusion furent découverts en dessous des décombres. Mais la troisième tour au fond, me direz-vous? Le jour du 11 Septembre plus tard dans l'après-midi un troisième building plus petit s'est effondré 500m plus loin (tour #7 du World Trade Center qui compte actuellement une dizaine de batiments). Par démolition controlée (explosifs). Les médias n'en ont presque pas parlé.

====================================

[English] Drawn 10 years before 9/11, during the first year of my residence in US. I had noticed earlier the premonitory meaning of several of my drawings. Spending hours focused on a drawing leads you in a meditative state that hightens your ability to perceive things? During the work - not before - I saw the end of these two towers, a big gash on the side of one, dark smoke rising from their tops (which I rendered lightly on the page to avoid making the scene too somber, as this wasn't meant to be a tragic theme at the start...). The towers appear to be melting rather than just collapsing: pools of molten steel were discovered under the rubble of WTC. But what about the third tower in the back? Actually, a third tower collapsed that very same day at the WTC (tower #7, as the WTC is in fact a set of 10 buildings). Controlled demolition (explosives). The media outlets barely mentioned it.