フランダースのことわざ

The Flemish Proverbs 、Pieter Brueghel the Elder、1559年、Gemäldegalerie Berlin（ドイツ）

ブリューゲルとは？

ピーテル ブリューゲル エルダーは、北ヨーロッパのルネサンス期の芸術家であり、その絵画は人類の共通の塊を祝います。このように、前世紀のルネサンス芸術の多くを支配した宗教画とは区別されます。彼は 1520 年代に現在のオランダの農民の家庭に生まれました。彼の作品は、田舎の労働生活、宗教、迷信、そして彼の時代の政治的および社会的陰謀に焦点を当てています。これらのテーマは、比類のないドライでしばしばグロテスクなユーモアのセンス、個人よりもグループに重点を置き、偉大な事実と人間の物語に対する健全な懐疑論でアプローチされました.

フランダースのことわざ

この絵は「逆の世界」または「青いヒューク」と呼ばれることもあります。今日では、「フランダースのことわざ」と呼ばれることが多くなっています。

ブリューゲルのこの作品は、一見、村とその住民が日常業務を行っているように見えます。ブリューゲルの作品には、結婚式、舞踏会、縁日、戦いなど、多くの人が登場します。しかし、この絵では、各個人または小さなグループが他のグループとは異なる機能と意味を持っています。この豊富さは、前景が強く、斜めの開口部から海と空につながる構図の明瞭さを損なうものではありません。場所や時間は一つではありません。大地、空、水、火、魚、動物、農民、ブルジョワ、兵士、司祭、神と悪魔が、大きな家々、わらぶき屋根のコテージ、中世の塔、尖塔。

絵のすべての関心はことわざにあります。それぞれの人や物は、80 のことわざ (一部の著者によると 118) に登場します。ブリューゲルは、よく知られていることわざ、警告や教訓を与えることわざ、少ない言葉で多くを語る文章をイメージに変換します。彼は、上から見た構図で男性の世界と彼らの過ちを見ていきます。ユーモアがあっても、主題は悲観的で欺瞞に満ちています。浮気された夫を表す青い貝殻と、愚か者が成功する青い球体が示す逆さまの世界。
それぞれのことわざは、固定されたアイデア、性格特性、または強迫観念を備えた閉じた世界です。それらの一部を拡張したり、他のことわざと類似したりできる場合でも.ブリューゲルは、彼が同じボードに置いた固定観念が互いに語り合っていないことを私たちに伝えたいようです.各キャラクターは自分の囚人であり、私たちは皆自分自身の囚人です.

ことわざの分析

ブリューゲルの絵は裕福で人道主義的なアマチュアを対象としており、特定の文化を持つ少数の人々だけが彼の版画を理解できることを忘れないでください. 400年後、時間への言及は視聴者にはもはや明確ではありません。

適切なタイミングまたは必要なときに、象徴主義、寓話、パロディ、風刺、風刺画の限界にすぐに到達し、時には超えてしまいます。これが、この表のデータが示すものです。 117 cm x 163.5 cm のパネルに収められた 85 か 118 のことわざのコレクションは、傑作というよりも力作です。主題に百科事典的なアプローチを採用しながら、蓄積と無秩序の影響を回避するには、妙技が必要です。一方、箴言は同様の情報を必要としますが、箴言ごとに 1 つずつ、100 近くの別個の作品があります。次に、ブリューゲルは、それぞれ独自の意味を持つすべての主題が、明確にだけでなく、楽しく調和するようにする必要があります。 1559 年のこの作品は、「ブリューゲル」による署名と日付が記入された最初の大判絵画であり、アニメーションの風景のように見えるかもしれません。最初からキャラの多さが目立ちます。動きやリズムはありますが、両者の間に関係はありません。 3人以下の各キャラクターまたはグループは、独自の世界の囚人であり、隣人または隣人とは何の関係もない仕事をしています。

彼は、人々の中でそれを説明することわざを使用して、狂気の普遍的な絵を描きます.長老のブリューゲルは、フランダースのことわざの絵を描くのがとても好きでした。間違いや矛盾をからかう、猫に鈴を結びつける、2 つの口で話す、1 つは羊の毛を刈り、もう 1 つは豚の毛を刈る、頭で壁を突き刺したい、カゴで日光を運ぶ、などのすべての地元のことわざ. スケッチの口実にはたくさんあります。一緒に、それらは愚かさの驚くべき百科事典を形成します。

ほとんどの専門家は、これらの人気のあることわざがいかに人々の知恵を凝縮しているかの単純な例としてそれを見ており、それぞれのことわざの意味を理解しようとしているだけです.これは、ブリューゲルのメッセージを真剣に受け止めるべきではないということですか?この絵の主な目的は、人々がいかに愚かであるかを示すことですが、物語はでっち上げです。これは、芸術家のことわざのコレクションからではなく、彼の国と彼の時代に一般的であったことわざや簡単なフレーズから来ています。

ことわざとその意味

フランダースのことわざの説明付き絵画、ピーテル・ブリューゲル、1559年、Gemäldegalerie Berlin

１）悪魔を枕に縛り付ける（女は悪魔より賢い）
2) ピラーバイター（偽善者）
3) 彼女は片手で火を持ち、もう一方の手で水を運ぶ (舌の強い人)。
4) 頭を壁にぶつける（考えずに頑固に不可能を試みる）。
5) ヒツジは毛の量に応じて毛を刈らなければならない (どんな犠牲を払っても自分の利益を求めてはならない)
6) 一人は羊の毛を刈り、もう一人は雌豚の毛を刈る (一人は豊かに暮らし、もう一人は惨めな暮らしをしている)
7) 子羊のような患者 (非常におとなしく)
8) その男に青いコートを着せる (騙す)

9) 子牛が溺死した後、井戸に水を溜めます (手遅れになるまで何もしません)。
10) 豚にバラ (真珠) を投げる (役に立たないものにお金を浪費する)。
11) 世界を横断したい人は屈服しなければならない (誰かになりたい人は適応しなければならない)。
12) 彼は世界を掌握している (彼はすべてを自分の思い通りに踊らせている)
13) 最大のピースを狙う (常に最大のピースが欲しい)
14）おかゆをこぼした人は、すべてを取り戻すことはできません（損傷は取り返しのつかないものです）。
15) 財布の側面にしがみつく (財布の側面に愛がぶら下がっている)
16) 柄のない熊手（何の役にも立たないもの）
17) 彼はあるパンから別のパンに行きます (彼は自分のお金で逃げることができません)。
18）彼は斧を探しています（口実を探しています）。彼は自分の光を照らすことができる (自分に何ができるかを示すことができる)

19) 彼はライ麦のためにニシンを揚げた (大きな利益のために小さなものを犠牲にする)。
20) ここで雌豚は円錐形を取り除きます (過失は復讐を意味します)
21) 彼は猫を首輪に入れる (屋上から会社を叫び、妥協する)
22) Be armed to the teeth (重武装する)
23) 一方がもう一方が紡いだものを糸巻き棒に巻きつける (Gossip)

24) 豚の腹をかまれる（取り返しのつかない何かが決まる）
25) 片方の脚 (骨) に乗った 2 匹の犬がめったに意見が一致しない (1 つのことで激しく口論する)
26）彼は葉の形をしたあごひげを神に付けます（偽善の仮面の下での欺瞞）
27) 彼女はニワトリの卵をつかみ、ガチョウの卵を落とす (考えずに悪い選択をする)。
28) 彼はオーブンのハッチよりも広く口を開けようとします (彼は自分の能力を過大評価しています)。
29) 彼はバスケットを通り抜けた (バスケット/リバフを受ける)。彼は天と地の間に吊るされています（彼は悪い状況にあります）。

30) 彼は 2 つの椅子の間に座っている (彼は決定を下すことができない/彼はどちらの側にもいない)
31) はさみが突き出ている (信用してはいけない)
32) Take care of the unlayed eggs (数えられていない卵を気にする人)
33) 彼はかごの中の光をその日まで運ぶ (不必要に時間を無駄にする)
34) 悪魔にろうそくを灯す（みんなと仲良くなる）
35）悪魔への告白に行く（敵に秘密を委ねる）

36) きれいな皿の上に何もないのに何の役に立つ？
37) 彼は手で魚を捕まえる (彼は他の人が仕掛けた網で魚を捕まえる / 彼は賢い)。
38) 熱い炭の上に座る

39) ひっくり返った世界 40) 彼は世界にうんざりしている
41) 最も愚かな者は最高のカードを手に入れる
42) カードがどのように落ちるか (私たちはどれほど幸運か)
43) 彼は月に小便をする (彼は不可能を達成しようと努力している)
44) 誰かをスプーンの上に投げる (誰かをからかう)

45) 網の後ろで釣りをする (チャンスを逃す) 46) 大きな魚が小さな魚を食べる。
47）隣人の幸福は私を苦しめ、気分を害し、太陽が水の中で笑う（恨み）
48）潮流に逆らって泳ぐ（多数意見に反対する）
49) ウナギの尻尾をつかむ (難しいことを引き受ける)

50) 彼は指を通して見ます (あなたが有利な場合、物事が正しく行われていれば、あまり見ないでください)
51）ナイフがぶら下がっている（誰かが挑戦している）
52) 下駄あり（むだ）
53) 屋根に穴を開ける
54) 次から次へと矢を放つ (誤った忍耐)。彼の矢を放った
55) それは窓の外に生えている (秘密にしておくことはできない)
56) 彼はさらし者を演じている (不当なことに、まだ自分自身に注意を向けないでください)

57) 牛からロバに落ちる (悪い商売をしている) 58) 彼はドアにロバをこすりつけて (何かをからかうために)、彼の荷物を運ぶために (彼の不幸を運ぶために)。
59) 彼らは同じ穴をくぐる (切っても切れない仲間)。それは溝の上にクラッパーのようにぶら下がっています（明白な事件）。
60) 窓からお金を投げ捨てる (捨てる; 不必要にお金を浪費する)
61) 脱ぎ捨てを柵越しにぶら下げる（何が起こるかわからないまま新しいことを始める）。
62) 彼はクマが踊っているのを見る (彼は空腹のためにそこにない何かを見ている)

63）ほうきの下で結婚した（教会の祝福なしで一緒に住んでいる）;そこから箒が出てくる（主人は家にいない）64）そこの屋根はケーキで覆われている（たくさんある）
65) 門が開いている場合、豚は穀物に突入します (無人で、すべてが混乱します)。
66) 火を食べる者は火花を散らす(危険なことをする者はその結果に驚くべきではない)。

67) コートを風にぶら下げる (日和見主義) 68) 彼は指輪にキスをする (誇張された敬意)
69) 彼女はコウノトリを見る (時間を無駄にする)
70) 風になびく羽毛 (無計画に働き、成功しない)
71) 一石二鳥（過度の野心）
72) 燃えている家を所有している人にとっては、火の中で体を温めることができる限り、問題ではありません (火を利用するあらゆる機会を利用してください)。
73) 彼は石臼を自分の後ろに引きずります (失われた/役に立たない原因のために固執するため)。
74) りんご飴はイチジクではありません (だまされてはいけません)。
75) 盲人が他の人を導くと、彼らは両方とも溝に落ちます (無知な人が他の人を導くと、不幸になります)。
76) 教会と塔をまだ認識している場合、旅はまだ完了していません (事業の目標は、成功が完了したときにのみ達成されます)。
77. 風に先んじて帆走する（有利な状況下では、容易に成功を収める）
78) 私はガチョウを群れにするように召されていないので、ガチョウをガチョウのままにしておきます。
79) 彼は絞首台でカンニングをする (彼は罰を恐れない)
80) 腐肉のあるところにカラスが飛ぶ