O Corticeiro - The Cork's Man (2017) 绘画 由 Inês Dourado

Aguarela sobre papel Saunders Waterford 300g
(Watercolor on paper)
Algumas palavras acerca desta representação/Some words about this representation
Nesta aguarela represento um dos momentos da extracção de cortiça de um sobreiro, que existem sobretudo no sul de Portugal numa região chamada Alentejo.
O meu país, Portugal, é o principal produtor mundial de cortiça. É responsável por mais de 60% do volume das exportações mundiais, tendo uma área de sobreiro correspondente a 25% da existente no mundo inteiro. Se um dia viajar pelo meu país, sobretudo no Alentejo, não deixe de reparar na paisagem e vai se aperceber de que sobreiro é uma das árvores mais comuns.
“Mais ecológico não há. Natural e macia, mantém o fresco e também o quente, quando é preciso, e é usada para tornar o ambiente confortável e acolhedor. A cortiça é um dos produtos naturais mais característicos de Portugal e faz parte do quotidiano sem darmos por isso.”
A cortiça é um produto natural, bastante versátil e do qual se fazem coisas, que muitas vezes você nem se apercebe que ele está presente.
“As rolhas das garrafas de vinho são o objecto mais conhecido mas existem muitos artigos em cortiça: acessórios de moda, roupa e sapatos, mobiliário e revestimentos, de chão ou parede, entre outros. A invenção recente do tecido de cortiça veio revolucionar esta indústria e colocar em evidência as suas propriedades tão apreciadas: é resistente, versátil, reciclável, hipoalergénico e tem qualidades térmicas e acústicas. Para além disso, tem um processo de transformação muito simples para poder ser trabalhado.”
Esta aguarela é então um merecido tributo aos homens que fazem a extracção da cortiça, os homens da cortiça.
(Nota: Para pintar esta aguarela usei como referência uma foto de Miguel Manso)

In English: In this watercolor I represent one of the moments of the extraction of cork from a cork oak, which exists mainly in the south of Portugal in a region called Alentejo.
My country, Portugal, is the world's leading producer of cork. It accounts for more than 60% of the world's export volume, with a cork oak area corresponding to 25% of the world's total. If one day you travel through my country, especially in the Alentejo, don’t forget to notice the landscape and you will see that cork oak is the most common trees.
“The cork it's the most ecological that exist. Natural and soft, it keeps the cool and also the warm when needed, and is used to make the environment comfortable and cozy. Cork is one of the most characteristic natural products in Portugal and it is part of daily life without giving it. "
Cork is a natural and quite versatile product from which do things, that you often don’t even realize that it’s present. For example, the isolation of some apartments, the composition of the floor materials of your apartment, etc
"Wine bottle stoppers are the best known object, but there are many articles in cork: fashion accessories, clothing and shoes, furniture and coatings, floor or wall, among others. The recent invention of cork fabric has revolutionized this industry and highlighted its highly prized properties: it’ss tough, versatile, recyclable, hypoallergenic and has both thermal and acoustic qualities. In addition, it has a very simple transformation process to be worked on.”
Then this watercolor is a well-deserved tribute to the men who make the extraction of cork, the men of cork

相关主题

PortugalAlentejoFerreira Do AlentejoCortiçaCork