Catherine Moryc

Les Entrailles Spirituelles des Machines / The Spiritual Bowels of Machines / Duchowe Wnętrzności Maszyn / De Spirituele Ingewanden van Machines

FR : LES ENTRAILLES SPIRITUELLES DES MACHINES

J’admire la folie du géométrisme de Victor Vasarely autant que la poésie douce de John Everret Millais et également l’importance du détail et de la lumière dans les travaux de Louis Comfort Tiffany.

Je suis fascinée et inspirée par le monde mécanique, monde du mouvement, rotation, vibration, chevauchement et superposition des éléments où la présence de chaque pièce est indispensable pour que l’ensemble puisse fonctionner.

J’avais commencé mon aventure avec cet univers par peindre des portraits de trains, d'avions, d'actes des usines...

après je suis allée plus loin, plus en profondeur...

j’ai créé un espace, un monde qui n’existe pas a priori... où le jeu de couleurs donne une sorte de vivacité et les traces de pinceaux et spatules forment un relief.

La clé des compositions de mes peintures « les Entrailles Spirituelles des Machines » est toujours une structure mécanique d’une machine réelle , existante.

C’est par exemple la coupe : d’un moteur, d’une machine de vitesses, d’une turbine...

Après le déplacement de « l’âme » / l’esprit du système mécanique sur le papier, je commence à percevoir ses rêves, ses pensées, tout en l’enfermant ou plutôt la déroulant dans l’espace des motifs géométriques.

C’est un processus automatique, c’est-à-dire qu’il n’est pas planifié ni prémédité. Je suis dedans.

Pour créer les tableaux je prends les dessins, je les coupe, transforme et je les mélange. J’ajoute la couleur.

Enfin j'obtiens la nouvelle qualité, plus grande profondeur que sur les dessins. Le mariage des éléments de divers machines sur la toile.

Dans mes créations récentes je désorganise ce mariage, je modifie les motifs déjà traités, je les métamorphose encore plus intensément.

J'arrive à une toute nouvelle catégorie, un ordre mécanique dans le chaos de particules de couleurs - une carrégorie de coloretisme.

EN : THE SPIRITUAL BOWELS OF MACHINES

I admire the geometrical madness of Victor Vasarely as much as a sweet poetry of John Everret Millais’ paintings and also the importance of detail and light in the works of Louis Comfort Tiffany.

I am fascinated and inspired by the mechanical world, world of movement, rotation, vibration, overlap and superimposition of elements where the presence of each piece is essential for the entire system to function correctly.

I had started my adventure with this universe by painting the portraits of trains, airplanes, factories acts ...
after I went further, more in depth/deeper ... I created a space, a world that does not exist a priori ... where the game of colors gives a kind of liveliness and traces of brushes and spatulas form a relief.

The key composition of my paintings "Les Entrailles Spirituelles des Machines” (“The Spiritual Bowels of Machines") is always a mechanical structure of a real, existing machine. This is for example the section of: an engine, a gear machine, a turbine ...
After moving the "soul" of the mechanical system on paper, I begin to perceive its dreams, thoughts, while enclosing or rather unrolling in space of geometric patterns.
This is an automatic process, which is not planned or premeditated. I am INside.

To create the paintings I take the drawings, I cut them, transform and mix them. I add the color in.
Finally I get a new quality, greater depth than on drawings. The marriage of elements of various machines on canvas.

In my recent works I disrupt this marriage, I modify the motifs had been already treated, I metamorphosis it even more intensely. I reach a whole new category, a mechanical order in chaos of color particles which I’ve named “carrégorie de coloretisme” (un carré-a square).

PL : DUCHOWE WNĘTRZNOŚCI MASZYN

Podziwiam geometrzyczne i matematyczne szaleństwo Victora Vasarely'ego jak i kojącą poezję obrazów Johna Everreta Millaisa ,a także znaczenie i rolę detalu i gry światła w pracach Louisa Comforta Tiffany'ego.

Jestem zafascynowana i zainspirowana światem mechanicznym, światem ruchu , nakładania się na siebie elementów, w którym obecność każdego z nich jest niezbędna ,aby całość mogła poprawnie funkcjonować.

Moją przygodę z tym wszechświatem zaczęłam od portretów pociągów, samolotów i aktów fabrycznych ...

a następnie poszłam o krok dalej... w głąb duchowej materii mechanicznych tworów...

W ten sposób stworzyłam przestrzeń, a priori nieistniejącą, w której gra kolorów wprowadza ożywienie ,a ślady pędzla czy szpatułek tworzą relief .

Kluczem kompozycyjnym moich prac "Les Entrailles Spirituelles des Machines" jest zawsze jakaś prawdziwa ,istniejąca struktura mechaniczna .

To może być na przykład przekrój: silnika, turbiny, układu rozrządu ...

po przeniesieniu rdzenia ducha systemu mechanicznego na papier, zaczynam odczuwać jak maszyna: postrzegać jej "sny", "marzenia", "myśli" , zamykając te wizje lub raczej rozwijając je jeszcze bardziej w przestrzeni motywów geometrycznych.

Proces ten jest niezaplanowany i nieprzewidziany . Jestem wewnątrz.

Aby stworzyć obrazy korzystam z rysunków uprzednio przetransformowanych , pociętych , pomieszanych. Dodaję kolor.

Ostatecznie otrzymuję nową jakość, większą niż na rysunkach głębię.
Syntezę różnych elementów maszyn na płótnie.

W moich ostatnich pracach dezorganizuje tę syntezę, zmieniam motywy juz uprzednio przekształcone, dokonuję jeszcze większej metamorozy -twórczej dekonstrukcji.

Dochodzę do zupełnie nowej kategorii, mechanicznego porządku w chaosie cząstek/molekuł koloru -
kwadrategorii koloryzmu - carrégorie de coloretisme ( gra słów- "carré"-kwadrat i "catégorie" - kategoria ).

NL : DE SPIRITUELE INGEWANDEN VAN MACHINES

Ik heb bewondering voor de waanzin van het geometrisme van Victor Vasarely evenveel als voor de zachte poëzie van John Millais Everret en ook voor het belang van het detail en het licht in de werken van Louis Comfort Tiffany.

Ik ben gefascineerd en geïnspireerd door de mechanische wereld, de wereld van beweging, rotatie, trilling, overlap en superpositie van elementen waar de aanwezigheid van elk stuk onmisbaar is zodat het geheel kan werken.

Ik begon mijn avontuur met dit universum door het schilderen van portretten van treinen, vliegtuigen, fabrieken ...

Daarna ben ik verder gegaan, meer in de diepte ... Ik creëerde een ruimte, een wereld die niet a priori bestaat ...
waar het spel van kleuren een soort van levendigheid geeft en sporen van penselen en spatels een reliëf vormen.

Het principe van composities van mijn schilderwerken "De Spirituele Ingewanden van Machines" is altijd een mechanische structuur van een werkelijke bestaande machine.

Dit is bijvoorbeeld de doorsnede van: een motor, een versnellings machine, een turbine ...
Na de verplaatsing van de "ziel" van het mechanische systeem op papier, begin ik zijn dromen en gedachten waar te nemen, tezelfdertijd laat ik ze opsluiten of liever laat ik ze afrollen in de ruimte van geometrische motieven.

Dit is een automatisch proces, het is niet gepland noch voorbedacht. Ik ben binnenin.
Om schilderijen te scheppen neem ik de tekeningen, ik snijd ze, transformeer ze, en mix ze. Ik voeg de kleur toe.

Uiteindelijk verkrijg ik de nieuwe kwaliteit, een grotere diepte dan op de tekeningen. Het huwelijk van elementen van verschillende machines op het doek.
In mijn laatste werken verstoor ik dit huwelijk, ik modificeer de al gewijzigde motieven, ik metamorfoseer ze nog intenser.

Ik verkrijg een hele nieuwe categorie, een mechanische orde in de chaos van kleur deeltjes /particulen van kleuren
- een vierkantegorie van kleuretisme.