Cité engloutie / Cité de Carcassonne.jpg Arte digitale da Bruno Béghin

Des épaves de nos mémoires, les rêveries de l’eau émergent.
Cette nuit-là, guidée par des étoiles ondoyantes, je glissais aisément vers les fonds marins, le corps fluide, le geste puissant, le souffle ample, le cœur confiant.
Je savais ne chercher ni l’Atlantide du philosophe, ni le palais de cristal de la fée, ni la grotte marine que visita le poète, ni même à délivrer de sa folie millénaire la blanche Ophélia.
J’étais là, à «boire l’espace entier pour en gonfler le monde», mots surgis d’une enfance lointaine, pour un instant d’éternité.
Le réveil eut un goût d’énigme, que je laissais échapper...

The City engulfed
From the wrecks of our memories, the water fantasies emerge.
That night, guided by undulating stars, I slipped easily down into the sea’s depths, my body fluid, my gestures powerful, my breath deep, my heart confident.
I knew I was not seeking the philosopher’s Atlantis, nor the fairy’s crystal palace, nor the sea grotto that the poet visited, nor even to deliver white Ophelia from her thousand years of madness.
I was there “to drink all of space to inflate the world”, words that surged up from a distant childhood, for a moment of eternity.
Wakening had an enigmatic taste, that I let escape me …

Ciudad Medieval engullida
De los restos de nuestras memorias, los sueños del agua emergen.
Esa noche, guiada por estrellas ondulantes, podía deslizarme fácilmente hacia el fondo del mar,el cuerpo fluido, el gesto poderoso, la respiración amplia, el corazón confiando.
Tenía claro que no buscaba ni la Atlántida del filósofo, ni el palacio de cristal de la hada, ni la gruta marina que visitó el poeta, ni siquiera para librar de su locura milenaria la blanca Ofelia.
Yo estaba allí, «bebiendo todo el espacio para inflar el mundo», palabras surgidas de una lejana infancia, por un momento de eternidad.
El despertar tuvo sabor a enigma, que dejé escapar...

Texte : Béatrix Mirallès

Temi correlati

Cité De CarcassonneEngloutieSirèneMonstre Marin