Voyage de la Cité à la Lune (2020) Arts numériques par Bruno Béghin

Tu m’as sans doute oublié, je suis Georges Méliès.
C’est moi qui, le premier, ai fait le voyage de la Terre à la Lune.
C’était à l’aube du siècle dernier.
Après, ils se sont contentés de marcher sur la Lune.
Mais c’est dans la lune qu’il faut être, si l’on veut découvrir des univers fabuleux.
Ah ! Le départ se déroula en grande pompe ou plutôt, ce fut jour de fête, un ballet bien orchestré,
avec fanfare et majorettes, sous la baguette de l’officier, en grand uniforme de parade.
Même les étoiles s’étaient mises sur leur trente et un.
Chacun voulait être au premier rang, femmes en crinoline sous ombrelle, hommes en queue-de-pie et gibus.
Tous les plus grands savants étaient présents, excités, de vrais gamins
qui m’interrompaient sans cesse lors de mon grand discours.
Mais… Chut ! Regarde ! Le tableau s’anime.
C’est la dernière séance.

Journey from the City to the Moon
You’ve no doubt forgotten me. I am Georges Méliès.
It was I who first journeyed from Earth
to the Moon, in the dawn of the last century.
Later, they were content just to walk on the Moon.
But if you wish to discover fabulous worlds,
you must be in the moon.
Ah! The departure took place with pomp and circumstance but it was really a day of celebration, with a carefully choreographed ballet,
a band and majorettes, and the officer
in his finest parade uniform with his baton.
Even the stars had dressed up to the nines.
Everyone wanted to be in the front row,
ladies in crinolines under parasols,
men in top- hat and tails.
All the greatest intellectuals were there, so excited, real kids who constantly interrupted my great speech.
But … Shush! Look! The picture’s coming to life.
It’s the last showing.

Viaje de la Ciudad a la Luna
Me habrás olvidado, soy Georges Méliès.
Yo fui el primero en viajar de la Tierra a la Luna.
Fue al principio del siglo pasado.
Después, simplemente caminaron sobre la luna.
Pero es en la luna donde hay que estar, si queremos descubrir universos fabulosos.
¡Ah! La salida se desarrolló con mucha ceremonia,
o más bien, fue día de fiesta, un ballet bien orquestado,
con banda y majorettes, bajo la batuta del oficial
en gran uniforme de desfile.
Incluso las estrellas se habían puesto de puntas en blanco.
Cada uno quería estar en primera fila, mujeres
en crinolina bajo sombrilla, hombres con frac y Gibus.
Todos los grandes científicos estaban presentes,
entusiasmados, unos verdaderos niños
que me interrumpían continuamente
en mi gran discurso.
Pero... ¡Silencio! ¡Mira! El cuadro se mueve.
Es la última sesión.