Mer (11) (2023) Картина - Arnaud De La Tour

Un port, avec quelques bâtiments, pas hauts, mais pas non plus bas. Des bateaux qui reviennent de la pêche, pas trop gros, sur le quai il y a quelques touristes, juste derrière des bâtiments sans fenêtre, du travail. C'est où? Dans ma tête, mais le souvenir numéro un, c'est Port Elizabeth, en Afrique du Sul, un port pas trop petit mais pas trop grand. Ensuite, en France, la Rochelle, pareil. Et puis après dans la tête.
__
A port, with a few buildings, not high, but not low either. Boats coming back from fishing, not too big, on the quay there are a few tourists, just behind windowless buildings, from work. Where is it? In my head, but the number one memory is Port Elizabeth, in South Africa, a port not too small but not too big. Then, in France, La Rochelle, the same. And then in the head.
__
Um porto, com alguns edifícios, nem alto, mas também não baixo. Barcos que voltam da pesca, não muito grandes, no cais há alguns turistas, logo atrás de prédios sem janelas, do trabalho. Cadê? Na minha cabeça, mas a lembrança número um é de Port Elizabeth, na África do Sul, um porto nem muito pequeno, nem muito grande. Depois, na França, La Rochelle, a mesma coisa. E então na cabeça.