Chaminé de Alvor(Alvor's Chimney,Algarve,Portugal) (2016) Картина - Inês Dourado

Aguarela sobre papel Arches 300g
(Watercolor on Arches paper)

Alguma história sobre esta representação: A arquitectura tradicional do Algarve tem uma acentuada influência árabe, onde predominam as casas pintadas de branco (outrora caiadas – o que ainda se faz no Alentejo), os telhados feitos com telhas mouriscas, açoteias, platibandas decoradas com cores apelativas e as chaminés. Mas não há dúvida que são as chaminés que são o “ex libris" do Algarve. Simultaneamente úteis e decorativas, mais ou menos elaboradas, quadradas ou rectangulares, cilíndricas ou prismáticas, as chaminés algarvias são um símbolo inequívoco da ocupação mourisca ao longo de cinco séculos. Muitas delas até se assemelham a pequenas torres ou minaretes árabes. Dizem os mais velhos que outrora não existiam duas chaminés iguais porque a decoração de cada uma delas poderia depender, não só dos dias em que eram construídas, como também das possibilidades financeiras dos seus proprietários. E até se tornou um elemento de despique: quem tinham posses fazia sempre uma chaminé mais elaborada do que a do vizinho. Hoje podem não ser tão elaboradas e existirem muitas iguais, mas o certo é que continuam a ser o "ex libris" do Algarve. Nesta aguarela represento então uma das várias chaminés da linda vila algarvia de Alvor (Portimão).

(IN ENGLISH) Some history about this representation: The Algarve’s traditional architecture has a strong Arab influence, dominated by houses painted in white color (in old days it was whitewashed - which is still done in the Alentejo, also in south of Portugal), the roofs made with Moorish tiles, terraces, “platibandas” (walls to hide the roofs) decorated with attractive colors and, of course, the famous chimneys. But undoubtedly are the chimneys that are the “ex libris” of the Algarve. Simultaneously useful and decorative, more or less elaborated, square or rectangular, cylindrical or prismatic, the Algarvian chimneys are an unmistakable symbol of the Moorish occupation over five centuries. Many of them even resemble small towers or Arabian minarets. The elders say that once there were not two equal chimneys because the decoration of each of them could depend not only of the days when they were built, but also on the financial possibilities of their owners. And even became an element of despique: who had more money always made a chimney more elaborate than the neighbor. Today may not be so elaborate and there are many equals, but the truth is that they continue to be the “ex libris” of the Algarve. . Sometimes, above one roof you can see four, five, six, ten chimneys or more chimneys! So, in this watercolor, and registrating one of several models of this Algarve’s symbols, I represent more one of several chimneys of the beautiful algarvian village of Alvor (Portimão).

Связанные темы

AlvorAlgarvePortugalPortimãoLagos