Cerbère / Cité de Carcassonne (2019) Arts numériques par Bruno Béghin

La nuit rouge et noire a réveillé nos cauchemars. Nul ne peut sortir des enfers enserrés entre les remparts de la vieille Cité, mais comment résister à l’attraction qui nous aimante dès le pied posé sur le pont-levis ? La séparation définitive entre les vivants et les morts vacille, le monde souterrain nous happe. Nul ne peut échapper aux regards implacables de Cerbère, gardien du temps inexorable, de la chouette, gardienne des destinées et du cygne noir, porteur de toutes les jalousies. Le destin de la femme est scellé : en consommant un grain de grenade chez son époux, dieu des enfers, Perséphone est condamnée à y demeurer. Le beau cygne blanc, en majesté, ne pourra la sauver, malgré le sublime mimétisme gestuel qui les unit. Seule, la figure bienveillante de Dame Carcas nous permettrait de remonter vers la lumière.

Cerberus
The red and black night has wakened our nightmares.
No-one may leave the hells encircledby the old City ramparts, but how to escape from the magnetism that attracts us once we’ve set foot on the drawbridge?
The final separation between the living and the dead oscillates, the underworld seizes us.
No-one can escape the implacable eye of Cerberus, inexorable warden of time, nor of the owl, guardian of our destinies, nor of the black swan, bearer of all jealousies.
The woman’s fate is sealed; through eating a pomegranate seed in the home of her husband, the god of hell, Persephone is condemned to remain there.
The beautiful, majestic white swan cannot save her, despite the sublime mimicry of pose that unites them.
Only the kindly face of Dame Carcas allows us to re-ascend towards the light.

Cerbero
La noche roja y negra ha despertado nuestras pesadillas.
Nadie puede salir de los infiernos encerrados entre las murallas de la Ciudad Vieja,
pero ¿cómo luchar contra la atracción que nos aspira nada mas poner el pie en el puente levadizo?
La separación definitiva entre los vivos y los muertos vacila, el mundo subterráneo
nos agarra.
Nadie puede escapar de las miradas despiadadas de Cerbero, guardián del inexorable tiempo, de la lechuza, guardiana de los destinos y del cisne negro, portador de todos los celos.
El destino de la mujer está sellado: al consumir una semilla de granada de su esposo, dios del infierno, Perséfone está condenada a permanecer en éste infierno.
El hermoso cisne blanco majestuoso no podrá salvarla, a pesar del sublime mimetismo gestual que los une a ambos dos.
Sólo la cariñosa figura de Dame Carcas nos permitiría volver a la luz.

Texte : Béatrix Mirallès

Thèmes connexes

Cité De CarcassonneMythologie GrecqueChienEnferStyx