La fille qui reste assise (2019) Schilderij door Arnaud De La Tour

Tu sais, des fois, tu as des images qui sont exactement la verité. Le mur, là, bon, des toiles sont d'autres, mais c'est mon mur. Le canapé, il apparait rouge, alors qu'en fait il est marron. Et les coussins, en réalité, ils portent des petits dessins, mais c'est bien mes coussins. À gauche, le petit arbre, dans un pot, il est pareil. Et à droite, la table, avec la lampe, et le livre, oui. Sauf que des livres, il y en a cinq ou six, et parfois des plantes, mais c'est pareil. La fille. On ne peut pas la regarder. Mais je la connais, oui. Je crois que elle aussi, elle me connait.
__
Você sabe, às vezes você tem imagens que são exatamente verdadeiras. A parede ali, bom, tem outros quadros, mas a parede é minha. O sofá parece vermelho, quando na verdade é marrom. E as almofadas, na verdade, têm pequenos desenhos, mas são definitivamente minhas almofadas. À esquerda, a arvorezinha, num vaso, é a mesma coisa. E à direita, a mesa, com o abajur, e o livro, sim. Só que são cinco ou seis livros, e às vezes plantas, mas é a mesma coisa. A garota. Não podemos olhar para ela. Mas eu a conheço, sim. Acho que ela também me conhece.
__
You know, sometimes you have images that are exactly the truth. The wall there, well, there are other paintings, but it’s my wall. The sofa appears red, when in fact it is brown. And the cushions, in reality, they have little designs on them, but they are definitely my cushions. On the left, the small tree, in a pot, it is the same. And on the right, the table, with the lamp, and the book, yes. Except that there are five or six books, and sometimes plants, but it's the same. The girl. We can't look at her. But I know her, yes. I think she knows me too.