Flaman atasözleri

Flaman Atasözleri , Yaşlı Pieter Brueghel, 1559, Gemäldegalerie Berlin (Almanya)

Brueghel kimdi?

Pieter Brueghel the Elder, resimleri insanlığın ortak kütlesini kutlayan Kuzey Avrupalı bir Rönesans sanatçısıydı. Bu nedenle, önceki yüzyılda Rönesans sanatının çoğuna hakim olan dini resimlerden ayrılır. 1520'lerde şimdi Hollanda'da köylü bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Çalışmaları, zamanının siyasi ve sosyal entrikalarının yanı sıra kırsal çalışma hayatı, din ve hurafelere odaklanıyor. Bu temalara taklit edilemez, kuru ve genellikle grotesk bir mizah anlayışı, bireyden çok gruba vurgu ve büyük gerçekler ve insanlar hakkındaki hikayeler için sağlıklı bir şüphecilikle yaklaşıldı.

Flaman atasözleri

Bu resme bazen " Ters Dünya veya Mavi Huque " denir. Bugün daha çok "Flaman atasözleri" olarak anılıyor.

İlk bakışta, Bruegel'in bu çalışması, günlük işlerini yapan bir köy ve sakinleri gibi görünüyor. Bruegel'in eserlerinde genellikle düğünlerde, balolarda, panayırlarda ve savaşlarda olduğu gibi birçok kişi yer alır. Ancak bu resimde her kişi veya küçük grubun diğerlerinden farklı bir işlevi ve anlamı vardır. Bu bolluk, ön planda güçlü olan ve açılı bir açıklıktan denize ve gökyüzüne açılan kompozisyonun netliğini bozmaz. Tek bir yer veya zaman yoktur. Dünya, gökyüzü, su, ateş, balıklar, hayvanlar, köylüler, burjuvalar, askerler, rahip, tanrı ve şeytan, büyük evleri, sazdan kulübeleri, ortaçağ kuleleri olan icat edilmiş bir köyde mutlu bir şekilde birlikte yaşarlar. kuleler.

Resmin tüm ilgisi atasözlerinde yatmaktadır. Her kişi veya şey 80 atasözünde geçer (bazı yazarlara göre yüz on sekiz). Bruegel, iyi bilinen sözleri, uyaran ya da ders veren sözleri, az sözle çok şey anlatan cümleleri imgelere dönüştürür. İnsanların dünyasına ve hatalarına tepeden bir kompozisyonla bakıyor. Mizah olsa bile konu karamsar kalır ve aldatmacayla işaretlenir: aldatılan kocayı temsil eden mavi kabuk ve bir aptalın başarılı olduğu mavi kürenin gösterdiği alt üst dünya.
Her atasözü, bazıları genişletilebilse veya diğer atasözleriyle benzerlikler gösterse de, sabit bir fikri, karakter özelliği veya takıntısı olan kapalı bir dünyadır. Brueghel bize aynı tahtaya yerleştirdiği sabit fikirlerin birbiriyle konuşmadığını söylemek ister gibidir: her karakter kendi kendisinin tutsağıdır ve hepimiz kendimizin tutsağıyız.

atasözleri analizi

Bruegel'in resimlerinin zengin ve hümanist amatörler için yapıldığını ve gravürlerini ancak belirli bir kültüre sahip az sayıda insanın anlayabildiğini unutmayalım. 400 yıl sonra, zamana yapılan atıflar artık izleyici için net değil.

Yeri geldiğinde ya da gerektiğinde sembolizm, alegori, parodi, hiciv ya da karikatürün sınırlarına hızla ulaşılır ve bazen aşılır. Bu tablodaki veriler bunu gösteriyor. 117 cm'ye 163,5 cm'lik bir panelde 85 veya 118 atasözü koleksiyonu, bir başyapıttan çok bir güç gösterisidir. Konuya ansiklopedik bir yaklaşımla yaklaşırken yığılma ve düzensizliğin etkilerinden kaçınmak ustalık ister. Atasözleri ise benzer bilgilere ihtiyaç duyar ancak her atasözü için bir tane olmak üzere yüze yakın ayrı yaratımı vardır. O zaman Brueghel, her biri kendi anlamı olan tüm konuların yalnızca net bir şekilde değil, aynı zamanda mutlu bir şekilde birbirine uymasını sağlamalıdır. "Bruegel"in imzalı ve tarih atılmış ilk geniş formatlı resmi olan 1559 tarihli eser, ilk bakışta hareketli bir manzara gibi görünebilir. Başından itibaren, karakter kalabalığı göze çarpıyor. Hareket ve ritim vardır ama ikisi arasında bir ilişki yoktur. Üç kişiden fazla olmayan her karakter ya da grup kendi dünyasının tutsağıdır ve komşu ya da komşularla alakası olmayan bir işi vardır.

Deliliği insanlarda tanımlayan atasözlerini kullanarak evrensel bir delilik tablosu çiziyor. Yaşlı Bruegel, Flaman atasözlerinin resimlerini yapmayı o kadar severdi çünkü o kadar iyi yazılmışlardı ki, en güzel etkileri elde etmek için onları kelimesi kelimesine kopyalaması yeterliydi. Hatalarla ve tutarsızlıklarla dalga geçen, kediye zili bağlayan, iki ağızla konuşan, biri koyunu öteki domuzu kırkan, kafayla duvar delmek isteyen, gün ışığını sepette taşıyan vs. tüm yerel sözler. . eskizler için pek çok bahane var. Birlikte şaşırtıcı bir aptallık ansiklopedisi oluştururlar.

Uzmanların çoğu bunu, bu popüler atasözlerinin halkın bilgeliğini nasıl özetlediğinin basit bir örneği olarak görüyor ve sadece her atasözünün anlamını anlamaya çalışıyorlar. Bu, Breughel'in mesajının ciddiye alınmaması gerektiği anlamına mı geliyor? Resmin ana fikri, insanların ne kadar aptal olduğunu göstermektir, ancak hikaye uydurmadır. Bu, sanatçının atasözleri koleksiyonundan çok, ülkesinde ve zamanında yaygın olan sözler veya basit ifadelerden gelir.

Atasözleri ve anlamları

Flaman Atasözleri Açıklamalı Tablo , Yaşlı Pieter Brueghel, 1559, Gemäldegalerie Berlin

1) Şeytanı yastığa bağlayın (Kadınlar şeytandan daha akıllıdır)
2) Sütun ısıran (münafık)
3) Bir elinde ateş, diğerinde su taşır (dilli kişi).
4) Kafanı duvara vurmak (inatla imkansızı düşünmeden denemek).
5) Koyunlar sahip oldukları yüne göre kırkılmalıdır (ne pahasına olursa olsun çıkarlarınızı aramayın)
6) Biri koyunu kırkıyor, diğeri domuzu (biri bolluk içinde yaşıyor, diğeri sefalet içinde)
7) Kuzu gibi sabırlı (Çok uysal ol)
8) Adama mavi bir ceket giy (onu kandır)

9) Buzağı boğulduktan sonra kuyuyu doldurur (geç olmadan hiçbir şey yapılmaz).
10) Domuzlara gül (inci) atmak (faydasız bir şeye para harcamak).
11) Dünyayı geçmek isteyen eğilmeli (birisi olmak isteyen uyum sağlamalı).
12) Dünyayı parmağında tutuyor (her şeyi kendi bildiği gibi dans ettiriyor)
13) En büyük parçayı hedefleyin (Her zaman en büyük parçayı isteyin)
14) Yulaf lapasını döken kişi her şeyi kurtaramaz (hasar onarılamaz).
15) Çantanın yan tarafına tutun (aşk çantanın yanından sarkıyor)
16) Sapsız bir tırmık (işe yaramaz bir şey)
17) Bir somundan diğerine gider (parasıyla kaçamaz).
18) Baltayı arıyor (bahane arıyor); ışığını yakabilir (ne yapabileceğini gösterebilir)

19) Çavdar yüzünden ringa balığı kızarttı (büyük bir menfaat için küçük bir şeyi feda ederek).
20) Burada domuz koniyi kaldırır (ihmal intikam alır)
21) Kediyi tasmaya sokar (damdan bir şirkete bağırarak ve böylece onu tehlikeye atarak)
22) Tepeden tırnağa silahlı olun (Ağır silahlı olun)
23) Biri, diğerinin eğirdiğini örekeye sarar (Dedikodu)

24) Domuz karnından ısırılır (geri alınamaz bir şekilde karar verilir)
25) Tek bacak (kemik) üzerinde iki köpek nadiren aynı fikirde olur (bir konuda acı bir şekilde tartışır)
26) Tanrı'ya yaprak şeklinde bir sakal takar (ikiyüzlülük maskesi altında aldatma)
27) Tavuk yumurtasını alır ve kaz yumurtasını düşürür (düşünmeden kötü bir seçim yapar).
28) Ağzını bir fırın kapağından daha geniş açmaya çalışır (yeteneklerini abartır).
29) Sepetten düşer (sepet/rebuff alır); gökle yer arasında asılıdır (kötü durumdadır).

30) İki sandalye arasında oturuyor (karar veremiyor/her iki tarafta da değil)
31) Çıkan makas var (Ona güvenilmemeli)
32) Döşenmemiş yumurtalarla ilgilen (Sayılamayan yumurtalarla ilgilenen biri)
33) Sepetteki ışığı güne taşır (gereksiz yere zamanını boşa harcar)
34) Şeytan için mum yak (herkesle arkadaş ol)
35) Şeytana itirafta bulunun (sırları düşmanlarınıza emanet edin)

36) Üzerinde hiçbir şey yoksa güzel bir tabak ne işe yarar?
37) Balığı elleriyle tutar (başkalarının koyduğu ağda balık tutar / zekidir).
38) Kızgın Kömürlerin Üzerine Oturun

39) Dünya alt üst 40) Dünyanın üzerine sıçıyor (dünyayı hor görüyor)
41) En büyük aptallar en iyi kartları alır
42) Kartlar nasıl düşüyor (ne kadar şanslıyız)
43) Aya işer (imkansızı başarmak için çabalar)
44) Birini kaşığın üzerinden at (birisiyle dalga geç)

45) Ağın arkasında balık tutmak (fırsatı kaçırmak) 46) Büyük balık küçüğü yer.
47) Komşunun iyiliği bana acı veriyor, beni gücendiriyor, güneşin suda gülmesi (kızgınlık)
48) Akıntıya karşı yüzün (Çoğunluğun görüşüne karşı olun)
49) Yılanı kuyruğundan yakalayın (zor bir işi üstlenin)

50) Parmakların arasından bakar (avantajınız varken işler doğru yapılırsa çok bakmazsınız)
51) Aşağıda sallanan bir bıçak var (birisine meydan okunuyor)
52) Tıkanmalar var (boşuna bekliyoruz)
53) Çatıda bir delik var
54) Okları birbiri ardına gönderin (yanlış azim); oklarını atmış olmak (yedekte hiçbir şey kalmamış olmak)
55) Pencereden dışarı doğru büyüyor (bunu bir sır olarak saklayamayız)
56) Teşhircilik oynuyor (haksızlıkta henüz dikkatleri üzerine çekmeyin)

57) Öküzden eşeğe düşmek (kötü iş yapmak) 58) (Bir şeyle alay etmek için), paketini taşımak için (talihsizliğini taşımak için) kıçını kapıya sürer.
59) Aynı delikten sıçarlar (ayrılmaz arkadaşlar); hendeğin üzerinde bir pislik gibi asılı duruyor (kesin bir mesele).
60) Pencereden para atmak (fırlatmak; gereksiz yere para harcamak)
61) Attığın şeyi çitin üzerine asmak (neyle karşılaşacağını bilmeden yeni bir şeye başlamak).
62) Ayıların dans ettiğini görür (aç olduğu için orada olmayan bir şey görür)

63) Süpürgenin altında evli (kilisenin kutsaması olmadan birlikte yaşamak); süpürge oradan çıkar (usta evde yoktur).64) Orada dam kekliklerle kaplıdır (bol var)
65) Kapı açıksa, domuzlar tahılın içine koşar (gözetimsiz, her şey alt üst olur).
66) Ateşi yiyen kıvılcım çıkarır (tehlikeli bir işe girişen, sonuçlarına şaşırmasın).

67) Paltosunu rüzgara asıyor (fırsatçılık) 68) Yüzüğü öpüyor (abartılı saygı)
69) Leyleğe bakıyor (zamanını boşa harcıyor)
70) Rüzgarda savrulan tüyler (plansız ve başarısız çalışmak)
71) Bir taşla iki kuş vur (aşırı hırs)
72) Yanan evin sahibi kim olursa olsun, kendini ateşin içinde ısıtabildiği sürece (her fırsatı değerlendirerek) onun için farketmez.
73) Değirmen taşını (kayıp/faydasız bir amaçta ısrar etmek için) peşinden sürüklüyor.
74) Elma şekeri incir değildir (aldanmayın).
75) Kör bir başkasına kılavuzluk ederse ikisi de hendeğe düşer (cahil bir başkasına kılavuzluk ederse, musibet olur).
76) Kişi kiliseyi ve kuleyi hala tanıyorsa yolculuk henüz tamamlanmamıştır (bir girişimin amacına ancak başarı tamamlandığında ulaşılır).
77) Rüzgarın önüne yelken açın (uygun koşullar altında, kolayca başarıya ulaşın)
78) Kaz gütmeye çağrılmıyorum, bu yüzden kazların kaz olmasına izin veriyorum.
79) Darağacında hile yapar (cezadan korkmaz)
80) Leş olan yerde kargalar uçar