provérbios flamengos

Os provérbios flamengos , Pieter Brueghel, o Velho, 1559, Gemäldegalerie Berlin (Alemanha)

Quem foi Brueghel?

Pieter Brueghel, o Velho , foi um artista renascentista do norte da Europa cujas pinturas celebram a massa comum da humanidade. Distingue-se, portanto, das pinturas religiosas que dominaram grande parte da arte renascentista no século anterior. Ele nasceu na década de 1520 no que hoje é a Holanda, em uma família de camponeses. A sua obra centra-se na vida laboral rural, na religião e na superstição, bem como nas intrigas políticas e sociais do seu tempo. Esses temas foram abordados com um senso de humor inimitável, seco e muitas vezes grotesco, uma ênfase no grupo e não no indivíduo e um ceticismo saudável para histórias de grandes fatos e homens.

provérbios flamengos

Esta pintura é às vezes chamada de " O Mundo Invertido ou O Huque Azul ". Hoje, é mais frequentemente chamado de "Os provérbios flamengos".

À primeira vista, esta obra de Bruegel parece uma aldeia e os seus habitantes na sua rotina diária. As obras de Bruegel costumam apresentar muitas pessoas, como em casamentos, bailes, feiras e batalhas. Mas nesta pintura, cada pessoa ou pequeno grupo tem uma função e um significado diferente dos outros. Essa abundância não diminui a clareza da composição, que é forte em primeiro plano e leva ao mar e ao céu por uma abertura angular. Não há um único lugar ou tempo. A terra, o céu, a água, o fogo, os peixes, os animais, os camponeses, os burgueses, os soldados, o padre, o deus e o diabo convivem alegremente numa aldeia inventada com grandes casas, cabanas de colmo, torres medievais e campanários.

Todo o interesse da pintura está nos provérbios. Cada pessoa ou coisa aparece em 80 provérbios (cento e dezoito segundo alguns autores). Bruegel transforma em imagens ditos conhecidos, ditos que alertam ou ensinam, e frases que dizem muito com poucas palavras. Ele lança um olhar sobre o mundo dos homens e seus erros com uma composição vista de cima. Mesmo que haja humor, o sujeito permanece pessimista e marcado pela decepção: a concha azul, que representa o marido traído, e o mundo de cabeça para baixo mostrado pelo globo azul em que uma boba consegue.
Cada provérbio é um mundo fechado com uma ideia fixa, traço de caráter ou obsessão, mesmo que alguns deles possam ser ampliados ou tenham semelhanças com outros provérbios. Brueghel parece querer nos dizer que as ideias fixas que ele colocou no mesmo quadro não se falam: cada personagem é prisioneiro de si mesmo, e todos nós somos prisioneiros de nós mesmos.

Análise de provérbios

Não esqueçamos que as pinturas de Bruegel eram destinadas a amadores ricos e humanistas e que apenas um pequeno número de pessoas com uma certa cultura conseguia entender suas gravuras. Após 400 anos, as referências ao tempo não são mais claras para o espectador.

No momento certo ou quando é necessário, os limites do simbolismo, da alegoria, da paródia, da sátira ou da caricatura são rapidamente atingidos e por vezes ultrapassados. É o que mostram os dados desta tabela. A coleção de 85 ou 118 provérbios em um painel de 117 cm por 163,5 cm é mais um tour de force do que uma obra-prima. É preciso virtuosismo para evitar os efeitos da acumulação e da desordem, adotando uma abordagem enciclopédica do assunto. Provérbios, por outro lado, precisa de informações semelhantes, mas tem quase uma centena de criações separadas, uma para cada provérbio. Brueghel então tem que se certificar de que todos os assuntos, cada um com seu próprio significado, se encaixem não apenas de forma clara, mas também feliz. À primeira vista, a obra de 1559, que é a primeira pintura em grande formato de "Bruegel" a ser assinada e datada, pode parecer uma paisagem animada. Desde o início, a multidão de personagens se destaca. Há movimento e ritmo, mas não há relação entre os dois. Cada personagem ou grupo, que não tem mais de três pessoas, é prisioneiro de seu próprio mundo e tem um trabalho que nada tem a ver com o do vizinho ou vizinhos.

Ele pinta um quadro universal da loucura usando provérbios que a descrevem nas pessoas. Bruegel, o Velho, gostava tanto de pintar quadros de provérbios flamengos porque eram tão bem escritos que bastava copiá-los palavra por palavra para obter os mais belos efeitos. Todos os ditados locais que zombam de erros e incoerências, amarram o sino ao gato, falam com duas bocas, uma tosquiando a ovelha e a outra o porco, querendo furar uma parede com a cabeça, levando a luz do dia em um cesto, etc são tantos pretextos para esboços. Juntos, eles formam uma enciclopédia surpreendente de estupidez.

A maioria dos especialistas o vê como um simples exemplo de como esses provérbios populares condensam a sabedoria do povo, e procuram apenas entender o significado de cada provérbio. Isso significa que a mensagem de Breughel não deve ser levada a sério? A ideia principal da pintura é mostrar como as pessoas são burras, mas a história é inventada. Isso vem menos da coleção de provérbios do artista do que de ditos ou frases simples que eram comuns em seu país e em seu tempo.

Provérbios e seu significado

Pintura com explicação dos provérbios flamengos , Pieter Brueghel, o Velho, 1559, Gemäldegalerie Berlin

1) Amarre o diabo no travesseiro (Mulheres são mais espertas que o diabo)
2) Um mordedor de pilares (hipócrita)
3) Ela carrega fogo em uma mão e água na outra (pessoa de língua forte).
4) Bater a cabeça na parede (tentar teimosamente o impossível sem pensar).
5) As ovelhas devem ser tosquiadas de acordo com a lã que possuem (não busque sua vantagem a todo custo)
6) Um tosquia a ovelha, o outro a porca (um vive na fartura, o outro na miséria)
7) Paciente como um cordeiro (Seja muito dócil)
8) Coloque um casaco azul no homem (engane-o)

9) Ele enche o poço após o afogamento do bezerro (nada é feito até que seja tarde demais).
10) Jogar rosas (pérolas) aos porcos (desperdiçar dinheiro com algo inútil).
11) Quem quer atravessar o mundo deve se curvar (quem quer se tornar alguém deve se adaptar).
12) Ele segura o mundo em seu polegar (ele faz tudo dançar do seu jeito)
13) Atire no pedaço maior (Sempre queira o pedaço maior)
14) A pessoa que derramou seu mingau não pode recuperar tudo (o dano é irreparável).
15) Agarre-se na lateral da bolsa (o amor fica pendurado na lateral da bolsa)
16) Um ancinho sem cabo (algo inútil)
17) Ele vai de um pão a outro (não consegue fugir com o dinheiro).
18) Ele está procurando o machado (procurando um pretexto); ele pode brilhar sua luz (ele pode mostrar o que pode fazer)

19) Ele fritou o arenque por causa do centeio (sacrificando uma pequena coisa por um grande benefício).
20) Aqui a porca tira a pinha (a negligência se vinga)
21) Ele coloca o gato na coleira (gritando uma empresa dos telhados e assim comprometendo-a)
22) Estar armado até os dentes (Estar fortemente armado)
23) Um enrola na roca o que o outro fiou (Fofoca)

24) O porco é mordido na barriga (algo está irrevogavelmente decidido)
25) Dois cães em uma perna (osso) raramente concordam (discutem amargamente sobre uma coisa)
26) Ele atribui a Deus uma barba em forma de folha (engano sob a máscara da hipocrisia)
27) Ela pega o ovo de galinha e deixa cair o ovo de ganso (faz uma escolha errada sem pensar).
28) Ele tenta abrir a boca mais do que uma escotilha de forno (ele superestima suas habilidades).
29) Ele cai na cesta (recebendo uma cesta/rejeição); ele está suspenso entre o céu e a terra (ele está em uma situação ruim).

30) Ele está sentado entre duas cadeiras (não consegue tomar uma decisão/não está em nenhum dos lados)
31) Há uma tesoura saindo (Ele não deve ser confiável)
32) Cuide dos ovos não postos (Alguém que se preocupa com os ovos não contados)
33) Ele carrega a luz na cesta durante o dia (perdendo seu tempo desnecessariamente)
34) Acender velas para o diabo (fazer amizade com todos)
35) Confesse-se ao diabo (confie segredos aos seus inimigos)

36) De que adianta um prato bonito se não tem nada nele?
37) Ele pega o peixe com as mãos (ele pega o peixe na rede que os outros colocam / ele é esperto).
38) Sente-se em brasas

39) O mundo de cabeça para baixo 40) Caga no mundo (despreza o mundo)
41) Os maiores tolos recebem as melhores cartas
42) Como as cartas caem (como somos sortudos)
43) Ele mija contra a lua (ele se esforça para conseguir o impossível)
44) Jogar alguém na colher (zoar alguém)

45) Pescar atrás da rede (perder a oportunidade) 46) O peixe grande come o pequeno.
47) O bem-estar do próximo me dói, me ofende, que o sol ri na água (ressentimento)
48) Nadar contra a maré (Ser contra a opinião da maioria)
49) Pegar a enguia pelo rabo (empreender uma coisa difícil)

50) Ele olha por entre os dedos (quando você tem uma vantagem, você não olha muito se as coisas forem feitas corretamente)
51) Há uma faca pendurada (alguém é desafiado)
52) Há tamancos (esperamos em vão)
53) Tem um buraco no telhado
54) Lançar uma flecha atrás da outra (falsa perseverança); ter disparado suas flechas (não ter mais nada em reserva)
55) Cresce pela janela (não podemos guardar segredo)
56) Ele joga pelourinho (na injustiça, não chame a atenção para si ainda)

57) Cair de boi em burro (fazer mau negócio) 58) Esbarrar o cu na porta (fazer piada), para carregar seu pacote (carregar seu infortúnio).
59) Cagam no mesmo buraco (amigos inseparáveis); paira como um cagar acima da vala (caso inequívoco).
60) Jogar dinheiro pela janela (jogar fora; desperdiçar dinheiro desnecessariamente)
61) Pendurar seu refugo na cerca (começar algo novo sem saber o que esperar).
62) Ele vê os ursos dançando (ele vê, por causa da fome, algo que não está lá)

63) Casado na vassoura (vivendo junto sem a benção da igreja); a vassoura sai de lá (o patrão não está em casa).64) Lá, o telhado está coberto de bolos (há bastante)
65) Se o portão estiver aberto, os porcos correm para o grão (sem vigilância, tudo dá errado).
66) Quem come fogo caga faíscas (quem empreende algo perigoso não deve se surpreender com as consequências).

67) Pendurar o casaco ao vento (oportunismo) 68) Beijar o anel (respeito exagerado)
69) Ela olha para a cegonha (perdendo seu tempo)
70) Penas jogadas ao vento (trabalho sem planejamento e sem sucesso)
71) Matar dois coelhos com uma cajadada só (ambição excessiva)
72) Não importa a quem é o dono da casa que está queimando, desde que possa se aquecer no fogo (aproveite todas as oportunidades para aproveitá-lo).
73) Ele arrasta a mó atrás de si (para persistir por uma causa perdida/inútil).
74) Maçãs doces não são figos (não se engane).
75) Se um cego guiar outro, ambos cairão na vala (se um ignorante guiar outro, haverá infortúnio).
76) A jornada ainda não terminou se ainda se reconhece a igreja e a torre (o objetivo de um empreendimento só é alcançado quando o sucesso é concluído).
77) Veleje à frente do vento (sob circunstâncias favoráveis, alcance facilmente o sucesso)
78) Não fui chamado para pastorear gansos, então deixo gansos serem gansos.
79) Ele trapaceia com a forca (ele não teme punição)
80) Onde há carniça, corvos voam