Roselyne Pegeault

Video

Il est traditionnel de signer les peintures chinoises par un sceau à son nom. Pour nous occidentaux, nous devons donc trouver les caractères chinois qui se rapprochent le plus de la sonorité de notre nom. Ainsi mon nom 'Pégeault' (Ozara est un pseudo) fut traduit par Henry LI par 2 caratères 沛 Pèi et 洲 Zhōu, signifiant littéralement 'ilot abondant', plutôt sympa :-)
Il existe aussi des sceaux d'ambiance ou d'humeur (à ne pas confondre avec les sautes d'humeur!), ils se rajoutent parfois au sceau de signature pour indiquer l'ambiance de la peinture ou du sentiment présent à ce moment là...