proverbios flamencos

Los proverbios flamencos , Pieter Brueghel el Viejo, 1559, Gemäldegalerie Berlín (Alemania)

¿Quién fue Brueghel?

Pieter Brueghel el Viejo fue un artista del Renacimiento del norte de Europa cuyas pinturas celebran la masa común de la humanidad. Por lo tanto, se distingue de las pinturas religiosas que dominaron gran parte del arte renacentista en el siglo anterior. Nació en la década de 1520 en lo que hoy es Holanda, en el seno de una familia campesina. Su obra se centra en la vida laboral rural, la religión y la superstición, así como en las intrigas políticas y sociales de su época. Estos temas fueron abordados con un sentido del humor inimitable, seco ya menudo grotesco, un énfasis en el grupo más que en el individuo, y un saludable escepticismo por las historias de grandes hechos y hombres.

proverbios flamencos

Esta pintura a veces se llama " El Mundo Invertido o El Huque Azul ". Hoy en día, se le llama más a menudo "Los proverbios flamencos".

A primera vista, esta obra de Bruegel parece un pueblo y sus habitantes ocupados en sus actividades diarias. Las obras de Bruegel a menudo presentan a muchas personas, como en bodas, bailes, ferias y batallas. Pero en esta pintura, cada persona o pequeño grupo tiene una función y un significado diferente a los demás. Esta abundancia no resta claridad a la composición, que es fuerte en el primer plano y conduce al mar y al cielo a través de una abertura en ángulo. No hay un solo lugar o tiempo. La tierra, el cielo, el agua, el fuego, los peces, los animales, los campesinos, los burgueses, los soldados, el sacerdote, dios y el diablo conviven felices en un pueblo inventado con grandes casas, chozas, torres medievales y campanarios

Todo el interés de la pintura radica en los proverbios. Cada persona o cosa aparece en 80 proverbios (ciento dieciocho según algunos autores). Bruegel transforma en imágenes refranes conocidos, refranes que advierten o dan lecciones, y frases que dicen mucho con pocas palabras. Echa un vistazo al mundo de los hombres y sus errores con una composición vista desde arriba. Aunque hay humor, el tema sigue siendo pesimista y marcado por el engaño: la concha azul, que representa al marido engañado, y el mundo al revés que muestra el globo azul sobre el que triunfa un tonto.
Cada proverbio es un mundo cerrado con una idea fija, un rasgo de carácter o una obsesión, aunque algunos de ellos pueden extenderse o tener similitudes con otros proverbios. Brueghel parece querer decirnos que las ideas fijas que ha colocado en un mismo tablero no se hablan entre sí: cada personaje es prisionero de sí mismo, y todos somos prisioneros de nosotros mismos.

Análisis de refranes.

No olvidemos que las pinturas de Bruegel estaban destinadas a aficionados adinerados y humanistas y que sólo un reducido número de personas con cierta cultura podía entender sus grabados. Después de 400 años, las referencias al tiempo ya no son claras para el espectador.

Cuando el momento es propicio o cuando es necesario, los límites del simbolismo, la alegoría, la parodia, la sátira o la caricatura se alcanzan rápidamente y, en ocasiones, se traspasan. Esto es lo que muestran los datos de esta tabla. La colección de 85 o 118 proverbios en un panel de 117 cm por 163,5 cm es más un tour de force que una obra maestra. Se necesita virtuosismo para evitar los efectos de la acumulación y el desorden mientras se adopta un enfoque enciclopédico del tema. Proverbios, por otro lado, necesita información similar pero tiene casi cien creaciones separadas, una para cada proverbio. Brueghel entonces tiene que asegurarse de que todos los temas, cada uno con su propio significado, encajen juntos no solo claramente sino también felizmente. A primera vista, la obra de 1559, que es la primera pintura de gran formato de "Bruegel" firmada y fechada, podría parecer un paisaje animado. Desde el principio destaca la multitud de personajes. Hay movimiento y ritmo, pero no hay relación entre ambos. Cada personaje o grupo, que no tiene más de tres personas, es prisionero de su propio mundo y tiene un trabajo que nada tiene que ver con el del vecino o vecinos.

Pinta una imagen universal de la locura usando proverbios que la describen en las personas. Bruegel el Viejo era tan aficionado a pintar cuadros de proverbios flamencos porque estaban tan bien escritos que solo tenía que copiarlos palabra por palabra para obtener los efectos más bellos. Todos los dichos locales que se burlan de los errores y las incongruencias, atan el cascabel al gato, hablan con dos bocas, una esquilando la oveja y la otra el cerdo, queriendo perforar una pared con la cabeza, llevando la luz del día en un cesta, etc son tantos pretextos para los bocetos. Juntos, forman una asombrosa enciclopedia de estupidez.

La mayoría de los especialistas lo ven como un simple ejemplo de cómo estos refranes populares condensan la sabiduría de las personas, y solo buscan entender el significado de cada proverbio. ¿Significa esto que el mensaje de Breughel no debe tomarse en serio? La idea principal de la pintura es mostrar lo estúpida que es la gente, pero la historia es inventada. Esto proviene menos de la colección de proverbios del artista que de dichos o frases simples que eran comunes en su país y en su tiempo.

Proverbios y su significado.

Pintura con explicación de proverbios flamencos , Pieter Brueghel el Viejo, 1559, Gemäldegalerie Berlin

1) Ata al diablo a la almohada (Las mujeres son más inteligentes que el diablo)
2) Un mordedor de pilares (hipócrita)
3) Lleva fuego en una mano y agua en la otra (persona de lengua fuerte).
4) Golpearse la cabeza contra la pared (intentar obstinadamente lo imposible sin pensar).
5) Las ovejas deben ser esquiladas según la lana que tengan (no busques a toda costa tu ventaja)
6) Uno esquila la oveja, el otro la siembra (uno vive en la abundancia, el otro en la miseria)
7) Paciente como un cordero (Ser muy dócil)
8) Ponle un abrigo azul al hombre (engañarlo)

9) Llena el pozo después del ahogamiento del becerro (no se hace nada hasta que es demasiado tarde).
10) Tirar rosas (perlas) a los cerdos (gastar el dinero en algo inútil).
11) El que quiera cruzar el mundo debe agacharse (el que quiera llegar a ser alguien debe adaptarse).
12) Sostiene el mundo en su pulgar (hace que todo baile a su manera)
13) Apunta a la pieza más grande (siempre quieres la pieza más grande)
14) La persona que derramó su papilla no puede recuperar todo (el daño es irreparable).
15) Cuelga del costado del bolso (el amor cuelga del costado del bolso)
16) Un rastrillo sin mango (algo inútil)
17) Va de un pan a otro (no puede salirse con la suya).
18) Está buscando el hacha (buscando un pretexto); puede hacer brillar su luz (puede mostrar lo que puede hacer)

19) Frió el arenque por el centeno (sacrificando una pequeña cosa por un gran beneficio).
20) Aquí la cerda quita el cucurucho (la negligencia se venga)
21) Le pone el gato en el collar (gritando una empresa desde los tejados y comprometiéndolo así)
22) Estar armado hasta los dientes (Estar fuertemente armado)
23) Uno envuelve en la rueca lo que el otro hila (Chisme)

24) El cerdo es mordido en el vientre (algo está irrevocablemente decidido)
25) Dos perros en una pierna (hueso) rara vez están de acuerdo (discuten amargamente sobre una cosa)
26) Le pone a Dios una barba en forma de hoja (engaño bajo la máscara de la hipocresía)
27) Agarra el huevo de gallina y deja caer el huevo de ganso (haciendo una mala elección sin pensar).
28) Intenta abrir la boca más que la trampilla de un horno (sobreestima sus habilidades).
29) Cae a través de la canasta (recibiendo una canasta/rechazo); está suspendido entre el cielo y la tierra (está en una mala situación).

30) Está sentado entre dos sillas (no puede tomar una decisión/no está en ningún lado)
31) Hay unas tijeras que sobresalen (No se debe confiar en él)
32) Cuida los huevos no puestos (Alguien que se preocupa por los huevos no contados)
33) Lleva la luz en la canasta al día (perdiendo su tiempo innecesariamente)
34) Enciende velas para el diablo (hazte amigo de todos)
35) Ve a confesarte con el diablo (encomienda secretos a tus enemigos)

36) ¿De qué sirve un buen plato si no tiene nada?
37) Atrapa el pez con las manos (atrapa el pez en la red que le echan los demás / es astuto).
38) Siéntate Sobre Brasas Calientes

39) El mundo al revés 40) Se caga en el mundo (desprecia el mundo)
41) Los tontos más grandes obtienen las mejores cartas
42) Como caen las cartas (que suerte tenemos)
43) Se mea contra la luna (se esfuerza por lograr lo imposible)
44) Tirar a alguien sobre la cuchara (burlarse de alguien)

45) Pescar detrás de la red (perder la oportunidad) 46) El pez grande se come al pequeño.
47) El bienestar del prójimo me duele, me ofende, que el sol se ría en el agua (rencor)
48) Nadar contra la corriente (estar en contra de la opinión mayoritaria)
49) Coger la anguila por la cola (hacer algo difícil)

50) Mira con los dedos (cuando tienes ventaja, no miras demasiado si las cosas se hacen bien)
51) Hay un cuchillo colgando (alguien es desafiado)
52) Hay zuecos (esperamos en vano)
53) Tener Un Agujero En El Techo
54) Enviar una flecha tras otra (falsa perseverancia); haber disparado sus flechas (no tener nada en reserva)
55) Crece por la ventana (no podemos mantenerlo en secreto)
56) Juega a la picota (en injusticia, no llamar la atención todavía)

57) Caerse de buey a burro (hacer mal negocio) 58) Se frota el culo contra la puerta (para burlarse de algo), para llevar su paquete (para llevar su desgracia).
59) Cagan por el mismo agujero (compañeros inseparables); cuelga como un cagadero sobre la zanja (asunto inequívoco).
60) Tirar dinero por la ventana (tirar a la basura; gastar dinero innecesariamente)
61) Colgar lo desechado sobre la cerca (comenzar algo nuevo sin saber qué esperar).
62) Ve bailar a los osos (ve, por hambre, algo que no está)

63) Casados bajo la escoba (viviendo juntos sin la bendición de la iglesia); sale la escoba de ahí (el amo no está en casa). 64) Ahí, el techo está cubierto de tortas (hay mucho)
65) Si la puerta está abierta, los cerdos se precipitan hacia el grano (sin atención, todo se vuelve loco).
66) Quien come fuego, caga chispas (el que emprende algo peligroso no debe sorprenderse de las consecuencias).

67) Colgar su abrigo al viento (oportunismo) 68) Besa el anillo (respeto exagerado)
69) Ella mira a la cigüeña (perdiendo el tiempo)
70) Plumas tiradas al viento (trabajar sin plan y sin éxito)
71) Mata dos pájaros de un tiro (ambición desmedida)
72) No le importa de quién es la casa que se está quemando, siempre que pueda calentarse en el fuego (aprovecha cada oportunidad para aprovecharla).
73) Arrastra la piedra de molino tras de sí (persistir por una causa perdida/inútil).
74) Las manzanas de caramelo no son higos (no se deje engañar).
75) Si un ciego guía a otro, ambos caen en la zanja (si un ignorante guía a otro, habrá desgracia).
76) El camino aún no está terminado si todavía se reconoce la iglesia y la torre (la meta de una empresa se logra solo cuando se completa el éxito).
77) Navegar por delante del viento (en circunstancias favorables, lograr fácilmente el éxito)
78) No estoy llamado a arrear gansos, así que dejo que los gansos sean gansos.
79) Hace trampa con la horca (no teme al castigo)
80) Donde hay carroña vuelan los cuervos