Can I load the same artwork in two different galleries?
No, that's not possible. Artwork can only be in one gallery at a time.
Instead, you can use keywords: if you specify an identical keyword for multiple works, all related works will be easy to find when searching for that particular keyword.