родители и Дима parents and Dima 3 Digital Arts by Dima Wilms

Легко я отрекся только от бюрократии, коммерция же и по сию пору считается необходимой...

I easily renounced only the bureaucracy, but commerce is still considered necessary to this day...

Бюрократы повели нас колоннами под огромным цветным знаменем. Мы шли посередине дороги, победив машины и будни. Уже в сумерках пришли на площадь, где начался митинг со странными речами, впрочем, все говорили громко, убедительно, ни один оратор не сбился и не запутался. А огромное знамя колыхалось над нами...
Коммерсанты поманили меня, и я вошел в дом с шикарными витринами и здоровенной дверью. Внутри все сверкало и гремело, каждый был либо человеком-тенью, либо человеком-флагом. Тени улыбались до ушей, флаги строили гримасы. Кругом было полно коридоров, они вели не только вбок, но и вниз и вверх, в них тоже много чего мелькало, блестело и шумело. Я шел по ним...

The bureaucrats led us in columns under a huge colored banner. We walked in the middle of the road, defeating the cars and everyday life. Already at dusk they arrived at the square, where a rally began with strange speeches, however, everyone spoke loudly, convincingly, not a single speaker got lost or confused. And a huge banner fluttered above us...
The businessmen beckoned me, and I entered the house with chic shop windows and a hefty door. Everything inside sparkled and rattled, everyone was either a shadow man or a flag man. The shadows smiled from ear to ear, the flags made grimaces. There were a lot of corridors all around, they led not only sideways, but also down and up, and there were also a lot of things flashing, shining and making noise in them. I walked along them...

(Что, если это было в одно и то же время и в одном и том же месте? По мостовой шагает бюрократ, а из-под земли доносится коммерческая музыка.)

(What if it was at the same time and in the same place? A bureaucrat walks along the pavement, and commercial music comes from underground.)

Еще надо добавить небоскребы, на каждой двери которых одна и та же надпись «идеологический отдел» (или, если угодно: «реклама качественности классики» - что-нибудь в этом роде). Вот здесь-то у всех как раз страшно деловой вид...

We also need to add skyscrapers, on each door of which there is the same inscription “ideological department” (or, if you prefer: “advertising the quality of the classics” - something like that). This is where everyone looks scary businesslike...

(Школьник идет в первый раз в первый класс: бедняга, ему кажется, что его привели в рай – так много детей, такие большие здания…)

(A schoolboy goes to first grade for the first time: poor fellow, it seems to him that he has been brought to heaven - so many children, such big buildings...)