Όλα τα έργα τέχνης από Serge Chamchinov
Nouveautés • 4 έργα τέχνης
Δείτε όλα
Cette galerie représente les livres peints de Serge Chamchinov créés récemment
Livres uniques • 10 έργα τέχνης
Δείτε όλα
Livres d'artiste (sélection) • 15 έργα τέχνης
Δείτε όλα
Archives • 41 έργα τέχνης
Δείτε όλα
Bienvenue à la galerie virtuelle de Serge Chamchinov: 100 livres d'Artiste.
Participation au projet[...]
Bienvenue à la galerie virtuelle de Serge Chamchinov: 100 livres d'Artiste.
Participation au projet 2006-2007: "500 Handmade Books" (USA)
édition : automne 2007
Participation au projet 2006-2007: "500 Handmade Books" (USA)
édition : automne 2007
Αναγνώριση
Επαγγελματίας Καλλιτέχνης
Ασκεί το επάγγελμα του καλλιτέχνη ως κύρια δραστηριότητα
Ασκεί το επάγγελμα του καλλιτέχνη ως κύρια δραστηριότητα
Βιογραφικό
BIBLIOGRAPHIE
(ordre chronologique)
1989
Bauhaus-projekt, éditions Schamschinoff, 19 ill., ex.unique
Clef graphique pour Le Château de K./ Ein graphischer Schlüssel für das Schloß von K. (extraits de Franz Kafka), édition S. Schamschinoff, 60 ill., 4ex., 100ex. [1993], 12 ex. [2003], 25 ex. [2005], 25 ex. [2009]
Fossiles-Animaux-Valises/ Fossile Komposittiere (trad. Anne Arc), édition Schamschinoff, 9 ill.+t., ex. unique, 5 ex. [2003], 12 ex. [2006],
Stockholm (carnet de voyage), éditions S. Chamchinov, 18 ill., 3 ex.
1998
Analythische Geometrie (poésie concrète), édition S. Schamschinoff, 12 ill.+ t., 50 ex
2000
Städtebuch-1. Journal de voyage, édition S. Chamchinov,18 ill., ex.unique
2001
Dix Rois graphiques, édition S. Chamchinov, 10 ill.+t., 3 ex.
Filiformes. Livre-chaîne (livre-objet), édition S. Chamchinov, 8 ill., 3 ex.
2002
Livre-carrousel (livre-objet), éditions S. Chamchinov, 16 ill., ex.unique
Livre-moulin (livre-objet), éditions S. Chamchinov, 8 ill. , ex.unique
Livre-théâtre (livre-objet), éditions S. Chamchinov, 12 ill., ex.unique
2003
A la recherche de la lune. Thèse. Antithèse. Synthèse., éditions S. Chamchinov, 23 ill.+t., 3 ex.
Ames sauvages/ Triptyque/ Wilde Seelen, éditions S. Chamchinov, 12 ill., 22 ex.
Campagne militaire/ Livre d’esquisses/ Chanson des os, (sur Rudyard Kipling), éditions S. Chamchinov, ill., 2 ex.
Das Graue Buch (texte d’exorcismes de Merseburg), édition S. Schamschinoff, 9 ill., 3 ex.
Dessins secrets/ Paysages frottés (poème de Marc Quaghebeur), éditions S.Chamchinov, 8 ill, 3 ex.
Faust de Goethe entre le blanc et le noir / Goethes ‘Faust’ zwischen dem Weißen und Schwarzen (texte de Johann Wolfgang von Goethe), éditions S. Schamschinoff, 8 ill., 4ex. + 20 ex. [2006]
Huit minutes de rêve (textes de Sigmund Freud), éditions S. Chamchinov, 8 ill., 2 ex., 6 ex. [2006]
Par les pas de danse, éditions S. Chamchinov, 12 ill., ex. unique, 4 ex. [2006]
Städtebuch-2 : Weimar, éditions S. Schamschinoff, 16 ill., 2 ex.
Tessons, éditions S. Chamchinov,12 ill., 4 ex.
2004
Dialogues des mages/ Dialoge der Heiligen Könige (poème d’Albert Samson), éditions « Atelier Avalon », 9 ill., 14 ex.
Eine graphische Interpretation/ Die Entzweite Denkmusik (sur Рaul Celan), éditions « Atelier Avalon », ill., 10 ex.
Figures synthétiques, éditions S. Chamchinov, 1 ill., 8 ex.
2005
An eine Stadt /A une ville (poème d’Albert Samson), éditions « Atelier Avalon », 18 ill., 15 ex.
Cinq-sept-cinq (texte d’Anne Arc), éditions S. Chamchinov, ill, ex.unique
Destinée (poème de Jean Eudes), éditions « Atelier Avalon », ill., 10 ex.
Jeu d’échec : règles du jeu, éditions « Atelier Avalon », ill., 10 ex.
Le voici ! pièce graphique sur les motifs errants, éditions « Atelier Avalon », 6 ill., 18 ex.
Structure des larmes (poème d’Anne Arc), éditions S. Chamchinov, 3 ill., 2 ex.
2006
Arthur Rimbaud « Le bateau ivre » (poème d’Arthur Rimbaud), éditions « Atelier Avalon », 7 ill., 24 ex.
Cad...
-
Ιθαγένεια:
ΓΑΛΛΊΑ
- Ημερομηνία γεννήσεως : 1967
- καλλιτεχνική τομείς: Έργα επαγγελματιών καλλιτεχνών,
- Ομάδες: Επαγγελματίας Καλλιτέχνης Σύγχρονοι Γάλλοι Καλλιτέχνες
Επιρροές
εκπαίδευση
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία
Η καλλιτεχνική αξία έχει πιστοποιηθεί
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία
Επιτεύγματα
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία
Δραστηριότητα στο Artmajeur
Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 28 Αυγ 2023
(Μέλος από 2006)
Προβολές εικόνα: 53.674
Τα έργα τέχνης από το Serge Chamchinov προστέθηκαν στις αγαπημένες συλλογές: 4
Τελευταία Νέα
Όλα τα τελευταία νέα από τον σύγχρονο καλλιτέχνη Serge Chamchinov
Προστέθηκε 2 Οκτ 2022
Lignes Anhydres : Invention des anticorps (en référence au "Traité de la peinture" de Léonard de Vinci)
Musée du livre d'artiste, Granville
Δευτέρα
17
Οκτώβριος
2022
Δευτέρα
17
Οκτώβριος
2022
Dessin pour le livre (de la série "Lignes anhydres", 2022)
Annonce
Le destructeur de papier est chargé! Le livre d'artiste, titre "Lignes anhydres. Invention des anticorps" '2022 - exemplaire unique, dessins, dossier génétique et maquette - sont placés dedans. Le public est invité d'observer le résultat lors de performance artistique. D'ici à deux semaines l'ouvrage aura totalement disparu de la toile.
Date de performance: 17 octobre 2022
Προστέθηκε 21 Μαΐ 2021
"Fêtes d'angoisse et de douleur"
Musée du livre d'artiste, Granville, France
Παρασκευή
21
Μάιος
2021
Παρασκευή
21
Μάιος
2021
Présentation des livres d'artistes créés depuis 2019
sur Paul van Ostaijen
Προστέθηκε 1 Οκτ 2020
Le Manifeste du livre d'artiste
Scriptorial, Place d'Estouteville, Avranches, France
Πέμπτη
1
Οκτώβριος
2020
Τετάρτη
31
Μάρτιος
2021
Annonce de l'exposition voir sur le site du Scriptorial d'Avranches:
http://www.scriptorial.fr/media/depliant_2020.pdf
Exposition rétrospective avec le choix des livres peints et imprimés, créés par l'artiste depuis 1989.
Le livre-manuscrit créé en 2020 intitulé De anima librorum est un objet central d'exposition.
Le livre imprimé Le Manifeste du livre d'artiste (groupe Sphinx Blanc), collection non-édition, 2020. (voir le site de l'Institut de recherches interdisciplinaires du livre d'artiste contemporain: http://institutlaac.simplesite.com/)
Dans le programme:
Performances artistique Le Château de K.
Le film vidéo sur l'artiste "Atelier d'artiste".
Conférence "Qu'est ce que le livre d'artiste (son histoire, ses actualités, ses perspectives).
Atelier pour les scolaires Petrouchka.
Προστέθηκε 17 Μαρ 2020
Fondation du groupe artistique Sphinx Blanc
Granville, France
Τρίτη
17
Μάρτιος
2020
Τρίτη
17
Μάρτιος
2020
Institut du livre d'artiste contemporain (Institut LAAC)
Προστέθηκε 18 Σεπ 2019
Présentation tableaux typographiques Bateau ivre
Best Western Hôtel Littéraire Arthur Rimbaud, Rue Gustave Goublier, Paris, France
Τετάρτη
18
Σεπτέμβριος
2019
Τετάρτη
18
Σεπτέμβριος
2019
Le mercredi 18 septembre (19h)à l'Hôtel Littéraire Arthur Rimbaud, soirée spéciale "Le Bateau ivre" en présence de l'artiste Serge Chamchinov qui présentera son œuvre composée des strophes du "Bateau ivre" traduites dans de nombreuses langues en 10 tableaux sabliers. Grâce à notre partenariat avec le cabaret L'Eurydice, vous pourrez ensuite déguster différentes sortes d'absinthes avec les explications d'experts passionnés à la fibre poétique qui déclameront des poèmes d'Arthur Rimbaud.
Προστέθηκε 18 Ιαν 2018
Αρθρο
Toutes les demandes d'autorisation concernant la production, la reproduction, la représentation, la traduction d'oeuvres de Serge Chamchinov ou, de façon plus générale, l'utilisation de son nom, doivent être adressées à l'artiste.
Προστέθηκε 18 Σεπ 2016
Catalogue d'exposition à New-York (juillet 2016)
Le livre d'artiste contemporain français est souvent le travail des artistes polyvalents. En innovant le concept du livre d’artiste ils utilisent les différentes combinaisons de techniques de la typographie. Les imprimeurs en plomb mobil, comme Robert et Lydie Dutrou ou François de Ros de l'ancienne génération, et la Zone opaque de la plus jeune, comprennent leur métier et de travail en tant qu'artistes et ils collaborent avec des autres. Michael Caine de Petropolis, Pierre Walusinsky ont la formation de graphistes. Les éditeurs du Collectif Génération, Fata Morgana et Al Manar fond la recherche pour leurs livres, composant des contacts avec des artistes du monde entier. Des artistes tels que Shirley Sharoff, Joël Leick, Serge Chamchinov et François Righi appliquent des idées d'excellence à leurs livres de création. Leurs ouvrages fond appel à l'imagination. L’édition du catalogue Les Artistes et les Autres (Artists & others : the imaginative French book in the 21st century : Koopman Collection, National Library of the Netherlands) par Paul van Capelleveen, est richement illustré, il propose l'enquête sur le livre d’artiste français moderne, la période 2000-2015, présentant plus d’une trentaine des œuvres les plus récentes, les artistes-auteurs, les imprimeurs et les éditeurs.
ISBN 978-94-600-4268-3
Προστέθηκε 10 Σεπ 2016
exposition_performance à Niort
Pavillon Grappelli Niort
Παρασκευή
23
Σεπτέμβριος
2016
Παρασκευή
23
Σεπτέμβριος
2016
Annonce, affiche et programme du colloque + performance voir sur les sites suivants
Affiche
http://www.agrippadaubigne.org/documents/affiche%20tragiques%202016.pdf
Site officiel communauté niortais
http://www.agglo-niort.fr/agrippa-d-aubigne-4e-centenaire-de
Programme du colloque + performance
http://www.agrippadaubigne.org/documents/programme%20tragiques%202016.pdf
Προστέθηκε 27 Απρ 2016
La revue Ligature sur le Marché de la poésie, stand 415
Paris, pl. St Sulpice
Τετάρτη
8
Ιούνιος
2016
Κυριακή
12
Ιούνιος
2016
Serge Chamchinov, Anne Arc vont présenter leurs livres d'artistes lors du Marché de la Poésie à Paris
+ revue Ligature (association LAAC)
Προστέθηκε 27 Απρ 2016
Plume ad patres
Université Paris-8 (Bibliothèque universitaire)
Τρίτη
3
Μάιος
2016
Παρασκευή
3
Ιούνιος
2016
exposition personnelle de Serge Chamchinov
"Mes livres d'artistes en hommage à Henri Michaux"
Προστέθηκε 27 Απρ 2016
The Imaginative French Book in the 21st Century
The Grolier Club, New York
Τετάρτη
1
Ιούνιος
2016
Παρασκευή
1
Ιούλιος
2016
Artists & Others. The Imaginative French Book in the 21st Century. From the Koopman Collection, National Library of the Netherlands. Exhibition at the The Grolier Club, New York, June 1 – July 30, 2016
Dans le cadre de l’exposition, le livre suivant sera présenté:
41.
Serge Chamchinov, 64 Figures Surgies de l’Ombre. Paris, Granville: Laboratoire du livre d’artiste, 2014.
31x43cm, portfolio, collection « Fête des fous », 64 dessins rehaussés au pastel, faits à partir des pages-tableaux typographiées du volume 46 ? ou Plume ad patres, sur Fabriano 225 g/m², avant-propos par Anne Arc. Dans une boîte noire cartonnée muette avec une vignette. Fait à 4 variantes uniques.
Προστέθηκε 26 Απρ 2016
Expressions noires 2016 d'après Libro della Notte presented (exposition in Venice - October 2010)
N.B.
Libro della Notte presented in Venice - October 2010
LIBRO DELLA NOTTE - ARTISTS LIST
Gudrun ABDIN Rosita AGUIRRE MOREY Debora ANTONELLO Anne ARC Luisa ASTERITI Burghard AUST Alba BALESTRA Patrizia BAMBINI Marco BELLOTTO Elias Garçia BENAVIDES Milo BIANCA Sergio BIGOLIN Annalisa BONARRIGO Ralf BORN Adriana BORRELLO Costanza BRAHN Carsten BUSSE Lucia CAPRIOGLIO Antonio CARBONE Noemí CARRAU Piero CASARIN Maria Teresa CAZZADORI Serge CHAMCHINOV Rosette CHONÈ Isabella CIAFFI Achille COSTI Aida CROCETTA Roberto DA CEVRAJA Ana Maria DASKAL Bruna DE AMBROGIO Sissi DE MARTIN Giuseppe DENTI Annette C. DIESSLIN Maria Rosa DISSERA Eike EMSEL Sabine FETTER Timothy FRERICHS Arpad FRITSCHE Choni FUENTES Alessandra GARDIN Carsten GILLE Gioia GIORIO Gabriella GIURIATO Luigi GOLIN Stefano GRASSELLI Frank HARTÜNG Eberhart HARTWIG Renate HAUSBRANDT GRUBER Bernd HENDL Carla HORAT Andreas HORNBOGEN Junko HOSHINO Ernst Ulrich JACOBI Gitta KOHLS Andreas KRAMER Melanie KRAMER Timm KREGEL Gabi KROMER Odine LANG Lutz LEIBNER Riccardo LICATA Massimo LOMASTO Veronica LONGO Olga LUNOW Christine MAHLER Marie MALHERBE Lalla MALVEZZI Alix MANCHET Rosanna MARCODOPPIDO Monica MARTIN Paolo MIATTO Claudia MINOZZI Maria Grazia MOSCA Andrea MUTHIG Giusi NALETTO Andrea PAGNACCO Giorgio PAPA Giordano PERELLI Vittoria PERSONENI QUADRIO Margaretha PERTOLL BREITENBERGER Jorg Ashley PETERSDORF Susi PIAZZA Willy PONTIN Paola PUPILLO Andrea QUENZEL Wakilur RAHMAN Rina RIVA Thomas ROHRMANN Steffel O. RUMPF Fabio SANTIN Micaela SARAIN Paolo SCARPA Patricia SEGNAN Miriam SELVETTI Carla SEMPREBON Nicola SENE Maria Grazia SERAFINI Luigi SIMONETTA Ulrich SIWIK Laura STOR Tiziana TALAMINI Anna Maria TANI Michèle TEYSSEYRE Vanna VERDI Marcela VILLARREAL Carola WEYERS Tom XYLANDER Walterina ZANELLATI Carlotta ZENNARO Lucia ZENNATO
Un libro d'artista lungo 66m che contiene 110 opere originali di 110 artisti internazionali, pubblicato dal Centro Internazionale della Grafica di Venezia, e presentato dalla Galleria Venezia Viva il 9 ottobre 2010.
A 66 metres long artist's book, which contains 110 original works by 110 international artists, published by the International Centre of Graphic Arts - Venice, and presented by Venezia Viva Gallery on 9th October 2010.
Προστέθηκε 20 Φεβ 2016
Archéologie de la mémoire 1916-2016
Bibliothèque Carnegie 2 place Carnegie Reims
Παρασκευή
4
Μάρτιος
2016
Σάββατο
4
Ιούνιος
2016
Exposition collective à Reims
deux livres d'artistes
Anne ARC et Serge Chamchinov
Προστέθηκε 18 Φεβ 2016
Exposition "Adolphe reloaded" à Lausanne (Suisse)
Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne
Πέμπτη
18
Φεβρουάριος
2016
Σάββατο
16
Απρίλιος
2016
Le livre d'artiste de Serge Chamchinov et Anne Arc "Une phrase trouvée dans le livre de Benjamin Constant" sera visible dans le cadre de l'exposition collective "Adolphe reloaded" organisée par la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne à l'occasion de bicentenaire de la publication d' "Adolphe", 1816. Commissaire de l'exposition Monsieur Silvio Corsini, Conservateur de la Réserve précieuse de la BCUL.
Les 22 Adolphe reçus seront exposés prochainement dans les espaces publics de la BCU sur son site de Dorigny, sur le campus universitaire (bâtiment "Unithèque", alias "la Banane").
Vernissage de cette exposition le mercredi 2 mars, à 18h.
Cette exposition est accompagnée par la publication d'un livre dans lequel sont reproduits les Adolphes des artistes 2015 en manière de coda, histoire de conclure le propos par une touche "décalée".
Προστέθηκε 2 Φεβ 2016
Livre-œuvre Architectonique du Sphinx : Manifeste du groupe Sphinx blanc. Perspectives du livre d’artiste contemporain.
Musée-nomade du livre d'artiste (MELA) 50400 Granville
Τρίτη
29
Μάρτιος
2016
Τετάρτη
30
Μάρτιος
2016
Colloque international
« Livre-œuvre Architectonique du Sphinx : Manifeste du groupe Sphinx blanc. Perspectives du livre d’artiste contemporain. »
Organisé par l’association Livre d’artiste & art contemporain (LAAC) à l’occasion de l’exposition « Anne Arc. Artiste du livre » (en parallèle du colloque)
Programme du colloque
Le 29 janvier 2016
1er séance
Président : Anna Samson, modérateur : Siméon Biot
09 :00 – Accueil des participants au lieu du colloque
09 :15 – Discours d’ouverture (Anna Samson, Présidente de l’association LAAC)
09 :45 – Serge Chamchinov, Livre d’artiste : construction de l’œuvre.
10 :15 – Benjamin [Bénia] Krik, Le livre d’artiste « Architectonique du Sphinx », conception artistique.
10 :45 – Discussion.
2e séance
Président : Noam Marinberg, modérateur : Henri de l’Amous.
11 :00 – Jean-Pierre Hastaire, Le livre unique comme forme d’expression artistique actuelle.
11 :30 – Hornst Altschuler, Manifeste du mouvement Sphinx Blanc, ses objectifs.
12 :00 – Discussion.
12 :15 – Pause.
3e séance
Président : Jean-Pierre Hastaire, modérateur : François Isson
14 :00 – D. I. Bokoutchava, La genèse des formes pictographiques et géométriques dans la présentation visuelle du Laboratoire du livre d’artiste.
14 :30 – Otto Frank, Poésie visuelle selon Anne Arc/
15 :00 – Discussion.
4e séance
Président : Arnold Wagner, modérateur : Serge Chamchinov
15 :15 – Noam Marinberg, Translation : œuvre poétique – œuvre graphique.
15 :45 – Henri de l’Amous, Cahier d’artiste « Voix n°… ». Lien de l’ « Architectonique du Sphinx » avec la poésie de Emile Verchaeren.
16 :15 – Discussion.
16 :30 – Présentation des ouvrages d’exposition « Anne Arc. Artiste du livre » par Anne Arc et Serge Chamchinov. Projection d’un film vidéo. Lecture du 1er Manifeste du groupe Sphinx Blanc.
17 :30 – Clôture du premier jour du colloque.
Le 30 janvier 2016
5e séance
Président : Thérèse Dujardin, modérateur : Henri de l’Amous
09 :00 – François Isson, Thématique de l’architecture virtuelle dans l’espace du livre d’artiste « Architectonique du Sphinx » (Architectones).
09 :30 – Sergo Sabanadze, « Expressions abstraites », entre l’expression et l’abstraction.
10 :00 – Discussion.
6e séance
Président : Berta-Maria Bander, modérateur : François Isson
10 :45 – Arnold Wagner, Logotype du mouvement Sphinx Blanc : langage visuel.
11 :15 – Fedor Lvov, Reliure contemporaine, Laboratoire du livre d’artiste.
11 :45 – Discussion.
12 :00 – Pause.
7e séance
Président : Noam Marinberg, modérateur : Siméon Biot
14 :00 – Berta-Maria Bander, Page du livre en tant qu’oeuvre d’art.
14 :30 – Anna Rykunova, Laboratoire du livre d’artiste, les horizons du genre.
15 :15 – Discussion.
8e séance
Président : Benjamin Krik, modérateur : Siméon Biot
15 :30 – Thérèse Dujardin, Principe de l’almanach dans la revue Ligature.
16 :00 – Marguerite Mendès-Ponty, Passage Laboratoire – Bauchaus.
16 :30 – Table ronde. Actualité et perspectives du livre d’artiste. Présentation par John Haunissen.
17 :00 – Clôture du colloque.
Προστέθηκε 7 Μαρ 2014
nouvelle collection "Dans le sillage du Bateau ivre"
Paris 75003 "Le petit Marcel"
Παρασκευή
28
Φεβρουάριος
2014
Παρασκευή
28
Φεβρουάριος
2014
livre d'artiste : traduction du "Bateau ivre" de en néerlandais, Traduction par Jan H. Mysjkin.
8 exemplaires
Peinture par Serge Chamchinov
Mise en page par Jan H. Mysjkin
Infographie, forme visuelle "L'ombre" et 6 graphismes par Serge Chamchinov
Προστέθηκε 2 Φεβ 2014
présentation analytique du livre de Serge Chamchinov sur Alfred Jarry "Paralipomènes d'Ubu/ salle Ubu" (2010)
Bibliothèque universitaire Robert de Sorbon, salle de réception, Campus Croix Rouge, Avenue François Mauriac, 51726 Reims
Παρασκευή
21
Φεβρουάριος
2014
Σάββατο
22
Φεβρουάριος
2014
dans le cadre du colloque international "Alfred Jarry, du manuscrit à la typographie" (par Anna Rykunova)
Προστέθηκε 2 Φεβ 2014
Serge Chamchinov, invité du mois de janvier 2014, site de l'écrivain Claude Ber
Paris
Πέμπτη
2
Ιανουάριος
2014
Σάββατο
1
Φεβρουάριος
2014
contexte:
parution du poème "à l'angle" dans : la revue critique du livre d'artiste "Ligature" (numéro spécial, septembre 2013)
Προστέθηκε 2 Φεβ 2014
parution du livre d'artiste "Quinze traces à peine visibles" (poèmes inédits d'Yves Namur, dessins de Serge Chamchinov)
éditions de l'association LAAC, Granville
Πέμπτη
30
Ιανουάριος
2014
Πέμπτη
30
Ιανουάριος
2014
achevé d'imprimer le 30 janvier 2013.
collection "Sphinx Blanc"
tirage 15 exemplaires
n° dans la collection: 2
15 poèmes
15 dessins
(signature le 30 janvier 2013)
Προστέθηκε 2 Φεβ 2014
Parution du livre de Serge Chamchinov "La typographie analytique ou les Temps du livre d'artiste"
association LAAC, Granville
Τρίτη
17
Δεκέμβριος
2013
Τρίτη
17
Δεκέμβριος
2013
Nouvelle vision sur le livre d'artiste construit à partir de texte scientifique.
Analyse détaillé du livre Jamais Plus Blanc / Noir" (éd. LLA, 2010)
Présentation de la conception originale de la "typographie analytique", élaborée par l'artiste Serge Chamchinov
Nouvelle collection "Symposium"
Κριτικές και σχόλια
Belle année à toi, Serge JP
Επικοινωνήστε με τον/την Serge Chamchinov
Αποστολή προσωπικού μηνύματος στον Serge Chamchinov