Kio

今日26日が展覧会初日でした。コロナ禍でしたが、まずまずの入りでした。特に4時以降に入る人が多かったような気がします。鯉達の季節で東京都知事賞をいただきました。明日が表彰式で緊張します。この写真では作品の明度とコントラストが強すぎ見たいですが。。

Today, the 26th, was the first day of the exhibition. There is still a crown, but it was a good start. I feel like there were a lot of people who came in after 4. I received the Tokyo Governor's Award for "Four Seasons of carps." Tomorrow will be the awards ceremony, I will be nervous?😊In this photo, the brightness and contrast of the work are too strong ...

11月26日～12月2日まで第48回ima展が東京都美術館で開かれます。モバイルチケットを貼っておきますのでこれを携帯に入れて受付で提示していただければ入場できます。その際はマスクとアルコール消毒などにご協力ください。作品は4枚一組で70cmｘ２ｍくらいのイラストを作りました。それとは別にシルクロードをテーマとしたF6サイズ（41ｘ31.8㎠）のアクリル画を夜中までかかって搬入に間に合いました。搬入とその他のお手伝いで3日を過ごす新しい経験をして久しぶりに緊張と忙しさの中で楽しく動きました。絵画制作と並行して11月6日のポスト霜月（ポッシモの会）に向けて駆け足で音源を作っていましたが、なじみの歌の仲間たちにも会えて、歌詞とか間違えましたが音源を使った演奏もできて会はとても楽しいひと時でした。久しぶりに時間に超追われて厳しい日々でもありました!(^^)! コロナが増えてきていますので、もしもおいでの際はくれぐれもご注意を。　J’ai mis un billet numérique, moibil tag, qui sert d’entrée pour l’exposition de i.m.a No.48 au Tokyo Metropolitan art museum, Parc d’Ueno, qui se tient pendant une semaine du 26 de ce mois au 2 du mois prochain. Donc, juste au cas où, si vous êtes ici, copiez-le sur votre téléphone portable et signez-le à la réception de l’ima pour entrer gratuitement. Il est nécessaire de mettre un masque et de se désinfecter les mains par l’alcool à l’entrée/De l'œuvre, j'en ai fait une qui mesure 70cm x 2m au total, et qui se compose de quatre petites œuvres, plus grandes que ce que j'ai fait jusqu'à présent, et à part ça, j'en ai fait une d'Acrylique de la taille F6 (41 x 31,8 cm ) sur le thème "La route de la soie", et pourra les présenter à l'accueil avec un temps équitable. L'époque était stylée comme de la gomme😅, puisqu'en parallèle de la réalisation de l'artwork, je faisais 4 sources sonores de la musique, 3 originales et 1 que j'ai apprise de "The Brothers Four", pour les utiliser dans la soirée musicale, post- Novembre, qui s'appelait auparavant la fête de novembre qui a cessé il y a longtemps, chez mes amis, parce que la représentation s'est plus ou moins bien déroulée. J'ai fixé beaucoup d'avoir pu voir les amis de toujours du monde de la musique. Corona monte alors soyez prudent quand ils viennent. Salutations!(Traduit par google traducteur)

　He puesto un boleto digital, etiqueta moibil, que sirve como la entrada para la exposición de i.m.a No.48 en Tokyo Metropolitan art museum, parque de Ueno, que se celebra durante una semana desde el dia 26 de este mes hasta el 2 del mes que entra. Así que, por si a caso, si estén por aquí lo copies en su telefono mobil y esnseñarselo en la recepción de ima para entrar gratis. Se necesita poner mascarilla y desinfección de las manos por alcohol en la entrada/
De la obra, hise una que mide 70cm x 2m en total, y que consiste en cuatro obras pequeñas, más grande que hise hasta ahora, y a parte hise una de Acrilico del tamaño F6 (41 x 31.8 cm) con el tema de “El camino de la seda”, y podía presentarlos en recepción con un tiempo justo. El tiempo estaba estilado como un chicle, ya que paralelamente de hacer la obra del arte , estaba haciendo 4 fuentes de sonido de la musica, 3 originales y 1 que aprendí de "The Brothers Four", para usarlos en la fiesta musical, post-Noviembre que anteriormente se llamó la fiesta del Noviembre que cesó ya hace tiempo, de entre los amigos, pues me salió más o menos bien la actuación. Se me he arregrado mucho de haber podido ver a los amigos de siempre del mundo de la musica. Corona está aumentando, así que tenga cuidado cuando vengan.Saludos!

I will participate in the exposition of award-winning artist with my acrylic work

=============================================================

2022

Exhibition of award-winning artists

Organised by ima: International Modern Art Exposition

From September 5 to 10

11:00-17:00 (15:00 last day)

In “Bi no Kigen” Ginza Gallery, Tokyo

自作曲"Un paso más, adelante" に載せて今年の第47回ima展に出展した作品”記憶の断片”を紹介したアニメーションビデオです。

https://youtu.be/wfDDj_NTB_4

It is an animated drawing of the presentation of my work "Fragment of memory", with which I participated in the 47th exhibition of ima this year, accompanied by the music "One more step, forward" that is composed by me and played by me computer.

Es un dibujo animado de la presentación de mi obra "Fragmento de la memoria" ,con la que participé en la 47timo exposición de ima este año,acompañada de la musica " Un paso más, adelante" que está compuesta por mi y tocada por mi ordenador.

C'est un dessin animé de la présentation de mon travail "Fragment de mémoire", avec lequel j'ai participé à la 47ème exposition de l'ima cette année, accompagné de la musique "Un pas de plus, en avant" qui est composée par moi et jouée par moi l'ordinateur. (por google traductor)

Period: March 1st (Tues)- March 6th (Sun)

09.30-17:30 *entrance until 17:00

 (final day 09:30-14:00 *entrance until 13:00)

 Place :Tokyo Metropolitan Art Museum 2F, No.3 and No.4 Exhibition room.

            8-36 Ueno Park, Taito-Ku, Tokio 110-0007

* it is strictly promised to bring the mask in your face all over the museum and must be measured the corporal temperature at the reception of i.m.a. for corona measures.

Mobile Tichet : You can enter into the i.m.a. exhibition room of the Tokyo Metropolitan Art Museum (https://www.tobikan.jp/en/index.html) showing the mobile ticket in your mobile phone at the reception of i.m.a., of which you can copy one attached bellow.

                                                          Mobile Ticket

中学校以来、私なりの音楽といつも一緒で、作詞作曲も生活の内でした。最近はアニメーションソフトも手に入るようになり、私にとって絵の世界と音楽の世界を結ぶツールとなりました。作品をyoutubeにアップロードしていますのでお知らせします。もし見ていただければ嬉しいです。

Tres Islas: https://youtu.be/aOD5keKIBCg

Dream: https://youtu.be/klRcySgHr9U

En mi época de bachillerato empecé la musica, la cual me acompañaba siempre en mi vida, vaya donde vaya, en Japón,España, Mexico, incurso en Cuba, tenía la guitarra a mi lado. Estos días el desarrollo tecnológico me dio la oportunidad de componer la musica en PC y manejar Dibujos digitales para comvertirlos en animación en PC con la musica, y pienso que es una erramienta para expresar artisticamente las obras que dibujo. Aquí en youtube he subido unas obra con la musica que hice, Dream, que subi ayer y Tres Islas de hace más de medio año. Me alegraría mucho si dieren Uds. un vistazo a las obras. Gracias.

Tres Islas: https://youtu.be/aOD5keKIBCg

Dream:   https://youtu.be/klRcySgHr9U

Au lycée j'ai commencé la musique, qui m'a toujours accompagné dans ma vie, où que j'aille, au Japon, en Espagne, au Mexique, en incursion à Cuba, j'avais la guitare à mes côtés. Ces jours-ci, le développement technologique m'a donné l'opportunité de composer de la musique sur PC et de manipuler des dessins numériques pour les transformer en animation sur PC avec de la musique, et je pense que c'est un outil pour exprimer artistiquement les œuvres que je dessine. Ici, sur YouTube, j'ai téléchargé du travail avec la musique que j'ai faite, Dream, que j'ai téléchargée hier et Tres Islas d'il y a plus de six mois. Je serais très heureux si vous pouviez jeter un oeil aux travaux. Merci.

Tres Islas: https://youtu.be/aOD5keKIBCg

Dream:   https://youtu.be/klRcySgHr9U

コロナ対策を念頭に置いて開催された3月7日までのima展もあっという間に過ぎました。搬入/搬出作業のお手伝いをしましたが、結構面白かったです。絵の友達にも会えました。写真は展覧会終了間際に撮ったもので人が殆ど居ませんが、土曜日6日はぽかぽか陽気で公園も人出があり、ima展にもそれなりの人が訪れました。出展した作品は｢鯉たちの冬｣で、”鯉たちの季節”のうちの1点で、今はまだ”夏”が足りません。緊急事態宣言下の東京。。ウオーキングに出ても緊迫感は全く感じられないですが、第4波は防がないといけないと思っています。

Finalizó la exposición de ima (International Modern Art ) que se estaba celebrando hasta el dia 7 de este mes con atención al metodo rutinario de evitar corona. Ayudé en la entrada/salida de las obras y me divertí atendiendo a los autores de las obras. Encontré tambien a los amigos pintores, un momento que me divertí mucho tambien. En la foto de la sala de expo. se ve casi nadie, ya que la saqué unos minutos antes de cierre de la misma, pues olvido siempre sacar las fotos en un momento mejor y preciso, puesto que en el sabado 6 venía muchas visitantes en parque de Ueno, aprovecharon un buen tiempo primaveral, como se ve en las dos fotos de arriba y llegaron los invitados, amigos, y una parte paseantes a la exposición. Puse yo en exibición nada más que una obra "Invierno de las carpas" con faro de piedra, pues me falta terminar "Verano de las carpas" todavía para exponer 4 obras juntas más adelante. Tokio está todavía bajo la declaración de la alerta contra la corona... Estos días en la calle se ve la gente, con mascarilla, como si nada, aunque todos pensarían en defenderse de la enfermedad, espero que no llegue la cuarta oleaje de la pandemia aquí ni en los países del mundo.abrazos!!

 L'exposition ima (International Modern Art) qui se tenait jusqu'au 7 de ce mois s'est terminée par une attention à la méthode de routine pour éviter la couronne. J'ai aidé à l'entrée / la sortie des œuvres et je me suis amusé à assister les auteurs des œuvres. J'ai aussi rencontré mes amis peintres, un moment que je me suis beaucoup amusé aussi. Sur la photo de la salle d'exposition. Vous ne pouvez voir presque personne, puisque je l'ai pris quelques minutes avant la fermeture, car j'oublie toujours de prendre les photos à un moment meilleur et précis, puisque le samedi 6 de nombreux visiteurs sont venus au parc d'Ueno, ils ont profité d'un bon le temps du printemps, comme le montrent les deux photos ci-dessus et les invités, amis et une partie des marcheurs sont arrivés à l'exposition. Je mets en exposition je n'ai mis rien de plus qu'une oeuvre "L'hiver des tentes" avec un phare en pierre, car il me reste à finir "L'été des tentes" pour exposer 4 oeuvres ensemble plus tard. Tokyo est toujours sous la déclaration de l'alerte contre la corona ... Ces jours-ci dans la rue vous voyez des gens, avec des masques, comme si de rien, même si tout le monde penserait à se défendre contre la maladie, j'espère que la quatrième vague de la pandémie ici ou dans les pays du monde.hugs !!(Traducido por Google translator)