Adriana Ureche

Je suis née le 6 mars 1958 en Roumanie. J'etais tout petite quand j'ai commence a dessiner.
Ma mère dépensais plus pour papier et couleurs que pour de bonbons. Nous étions 4 soeurs, toutes douées pour les arts.
À l'age de 12 ans j'étais élève au Lycée d'Arts Plastiques de Cluj-Napoca, a côté de ma soeur aînée, Lidia.
J'ai fait mes études universitaires à L'Institut d'Arts Plastiques de Cluj-Napoca. Ensuite j'ai beaucoups travaillé en me partageant entre ma famille et l'art.


"Elle est toujours vivante :) Lorsque j'avais un an et quelques mois j'ai faillis la tuer. Probablement elle pleurait et je voulais la faire se taire. Une chance que notre mère c'est aperçu avant qu'une tragédie ne se passe. Je me suis placée sur son visage prête à l'étouffer. Mais qu'est ce que je savais à un an et quelques mois?
Depuis l'age de 12 ans quand elle est admise au lycée d'arts plastiques de Cluj-Napoca, elle ne se sépare plus des crayons et des pinceaux. Il est difficile de l'imaginer sans ses accessoires. Des collègues a nous se souvient toujours Adriana comme une petite fille très passionnée et laborieuse, infatigable, débordant d'énergie et de bonne humeur. Elle était devenue un model à suivre.
Nous avions des professeurs admirables. Mais en 1974 un nouveau professeur,Ioan Sbârciu, est arrivé. Il a changé quelque chose comme par enchantement. Belle présence, imposant, il devint le plus populaire des professeurs. Il nous demandait de faire 500 qroquis d'une semaine à l'autre. Il fallait transpirer. Mais que ça nous a fait du bien! Il ne parlait pas beaucoup et il n'avait pas besoin de nous expliquer des choses. Sa méthode était de nous faire tout observer, tout, même ce qu'il ne parait pas intéressant. De plus il tenait de nous faire comprendre que le dessin et la peinture étaient des disciplines aussi sérieuses que les math, surtout pour ceux qui voulaient continuer leurs études en arts.
Lors de l'examen d'admission à l'Institut d'Arts Plastiques "Ion Andréescu" de Cluj-Napoca nous étions dans le grand parc de la ville où se trouvait le local de la section Peinture. Il était bien connu à l'époque, qu'il était très difficile de devenir étudiant en beaux arts en Roumanie. Il y avait toujours des favorisés qui devaient passer en avant, ensuite à qui la chance.
Adriana se promenait fière et confiante dans l'allée en disant: " restez tranquilles, la première place est à moi cette année (1978). Je suis la fille du décan de l'institut". Bien sûr elle blaguait mais plusieurs l'ont pris pour sérieux en gardant la question dans leurs têtes durant les 4 années d'études. Elle était appréciée puisqu'elle travaillait bien tant à l'atelier que dans les cours théoriques.
Elle obtient son diplôme en chef de promotion et elle choisit un poste de professeure d'arts plastiques à Zalau, une ville assez proche de Cluj-Napoca. Plus tard elle quitte l'enseignement pour se dédier entièrement à l'élevage et l'éducation de sa fille Karin mais aussi pour gagner du temps pour sa création.
Nos chemins se sont séparés pour des longues années.
La vie n'a pas été, à date, un long fleuve tranquille."

Lyria








avec traducteur :

I was born the 6 mars1958 in Rumania. I was quite small when I have begin has to draw. My mother spent more on paper and colours than for candies. In the fact, we were 4 sisters, quite endowed for arts.

For the sixth year of school I was a pupil at the Secondary school of Cluj-Napoca's plastic arts, has quotation of my first sister.
I have continuous the studies of art has The Institute of Cluj-Napoca's plastic arts. Then I have works a lot by sharing me between my family and art.